Terms for subject Metallurgy containing conditions

English	French
a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	une structure de départ à lamelles fines produit le même effet
alloy in the equilibrium Condition	alliage à l'équilibre
analysis in aeolian condition	analyse sous l'effet du vent
Bragg attraction condition	équation de diffraction de Bragg
cast condition	état brut de coulée
coil in the delivery condition	bobine à l'état de livraison
cold drawn condition	état étiré à froid
condition of core sand	forme des grains de sable
condition of furnace	allure d'un fourneau
condition of the electrolyte	caractéristique de l'électrolyte
condition of the prepared surface	propriété de la surface préparée
conditioning with oxypropane torch	écriquage au chalumeau
conditions of supply	conditions de livraison
conventional operating welding conditions	regime conventionnel de soudage
cutting conditions	grandeur de coupe
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition	il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé
delivery in an oiled or degreased condition	livraison avec surface huilée ou dégraissée
equation of electrolytic condition	équation d'état
foam condition	condition de mousse
to frame their conditions of sale	établir leurs conditions de vente
free-flow conditions	écoulement libre
general conditions of purchase	conditions de livraison
guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc
in the as cast condition	à l'état brut de coulée avant déformation
in the as received condition the steel was subcritically annealed	l'acier a été livré à l'état coalescé
loading conditions on a welding set during hand-welding	regime de soudage manuel
material behaviour in the formed condition	comportement du matériau à l'état formé
mechanical properties in the untreated condition	caractéristiques mécaniques à l'état non traité
melting conditions	allure
mist condition	condition de brume
natural condition corrosion test	corrosion aux conditions naturelles
reference condition	état de référence
restricted-flow conditions	écoulement contrarié
self condition monitoring	conduite en auto-réglage
semi-finished condition	état semi-fini
spraying conditions	conditions de projection
stirring condition	condition d'agitation
strained condition	état de déformation
stress condition	état de contrainte
strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling	les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage
strip in the annealed condition	feuillard à l'état recuit
strip in the skin-passed condition	feuillard écroui
technical delivery conditions	conditions techniques de livraison
to test the method under industrial conditions	tester l'acquis en milieu industriel
testing conditions	règlement d'essai
testing conditions	réglement d'essai
testing of the product in delivery condition	essai du produit à l'état de livraison
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
to condition	conditionner
toughness of tube steels in ductile tearing conditions	ténacité d'aciers à tubes en régime de déchirure ductile
wire rod in rough rolled condition	fil-machine brut de laminage