| Subject | English | French |
| gen. | a litany of complaints | une litanie de plaintes |
| med. | a nerve complaint | vagotonie |
| gen. | a nerve complaint | hyperexcitabilité du nerf vague |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives |
| law | administrative complaint | réclamation administrative |
| law, interntl.trade. | admissibility of the complaint | recevabilité de la réclamation |
| interntl.trade. | affiliates of a complaint party | filiales de la partie recourante |
| gen. | all complaints should be addressed to desk 16 | pour toute réclamation, s'adresser au guichet 16 |
| gen. | all complaints should be referred to desk 16 | pour toute réclamation, s'adresser au guichet 16 |
| fin. | anti-dumping complaint | plainte antidumping |
| fin., polit., interntl.trade. | anti-subsidy complaint | plainte antisubventions |
| inf. | are you going to lodge a complaint? — you bet I am! | tu vas déposer une plainte? — ah ça oui! |
| immigr. | arguable complaint | grief défendable |
| med. | back complaint | douleur dorsale |
| gen. | be inundated with complaints | être inondé de réclamations nouvelles |
| gen. | burst into a torrent of complaints | se répandre en lamentations |
| immigr. | collective complaints procedure | procédure de réclamations collectives |
| commer. | complaint about maladministration | plainte pour mauvaise administration |
| commun., IT | complaint about the total account | réclamation sur le montant de la facture |
| commun. | complaint against the administration | plainte contre l'administration des postes |
| transp. | complaint against the non-observance of the regulation | plainte pour non-respect du règlement |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | grief tiré de la violation d'une règle du traité |
| interntl.trade. | complaint and counter-complaint | recours et contre-recours |
| polit., law | complaint based on ... | grief tiré de ... |
| market. | complaint concerning subsidies | plainte antisubvention |
| law | complaint concerning the capacity of the liquidator | contestation de la qualité du syndic |
| libr. | complaint department | service5 des réclamations |
| libr. | complaint department | service5 des plaintes (Service dont la fonction est de recevoir et de traiter les demandes de vérification et les plaintes des clients) |
| law | complaint from any citizen of the Union | plainte émanant de tout citoyen de l'Union |
| law, lab.law. | complaint lodged out of time | réclamation hors délai |
| law | complaint of assault | grief relatif à des brutalités |
| law | complaint of unconstitutionality | recours constitutionnel |
| avia., Canada | complaint stage | étape de la plainte |
| law | complaint through official channels | réclamation administrative |
| econ. | complaint to the Commission | plainte à la Commission |
| gen. | complaint under Article 90 of the Staff Regulation | réclamation au titre de l'article 90 du statut |
| law | complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority | les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente |
| UN, police | Complaints and Discipline Department | Département des plaintes et questions disciplinaires |
| law, ed. | Complaints Board | Chambre de Recours des Ecoles européennes |
| ed. | Complaints Board | chambre de recours |
| gen. | Complaints Board | Chambre de recours |
| insur. | complaints body | instance chargée d'examiner les plaintes |
| law | Complaints Committee | commission des réclamations |
| gen. | Complaints Committee | Commission des plaintes |
| libr. | complaints department | service5 des plaintes (Service dont la fonction est de recevoir et de traiter les demandes de vérification et les plaintes des clients) |
| libr. | complaints department | service5 des réclamations |
| gen. | complaints department | service des réclamations |
| law | complaints handling system | Système de gestion des plaintes |
| law | Complaints Management System | Système de gestion des plaintes |
| gen. | Complaints Mechanism | Mécanisme de traitement des plaintes de la BEI |
| gen. | Complaints Mechanism | Mécanisme de traitement des plaintes |
| libr. | complaints office | service5 des réclamations |
| libr. | complaints office | service5 des plaintes (Service dont la fonction est de recevoir et de traiter les demandes de vérification et les plaintes des clients) |
| gen. | complaints office | bureau des réclamations |
| inf. | complaints? they've been coming in by the truckload | des plaintes? on en a reçu tout un wagon |
| law | constitutional complaint | recours de droit public |
| gen. | consumer complaints | plaintes des consommateurs |
| law | dealing with complaints | suivi des réclamations |
| law | dealing with complaints | suivi des plaintes |
| law | decision rejecting the complaint | décision de rejet |
| law | detailed complaint | réclamation ampliative |
| gen. | discipline and complaints | discipline et réclamations |
| law | to dismiss a complaint | repousser une plainte |
| law | to dismiss a complaint | classer une plainte |
| interntl.trade. | disputes and complaints | différends et réclamations |
| law | to drop the complaint | désistement de la plainte |
| gen. | EIB Complaints Mechanism | Mécanisme de traitement des plaintes |
| gen. | EIB Complaints Mechanism | Mécanisme de traitement des plaintes de la BEI |
| gen. | Electoral Complaints Commission | commission des plaintes électorales |
| gen. | Electoral Complaints Commission | commission des contestations électorales |
| health., anim.husb. | Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health | Fonds d'urgence vétérinaire ainsi que pour d'autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique |
| gen. | endless complaints | des plaintes à n'en plus finir |
| environ. | Environmental Appeals and Complaints Division | Division du contentieux en matière de protection de l'environnement |
| commer., IT | EU financial services complaints network | réseau communautaire concernant les plaintes liées aux services financiers |
| commer., IT | European Consumer Complaints Registration System | système européen d'enregistrement des plaintes de consommation |
| commer. | EU-wide complaints-classifying system | système communautaire de classification des réclamations |
| gov. | express decision rejecting a complaint Art. 91 | décision explicite de rejet d'une réclamation |
| gen. | express decision rejecting a complaint | décision explicite de rejet d'une réclamation |
| gen. | file a complaint | déposer une plainte |
| law | Financial Services Complaints Network | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges dans le secteur des services financiers |
| law | Financial Services Complaints Network | réseau FIN-NET |
| gen. | formal complaint | plainte formelle |
| gen. | from a material point of view, he has no grounds for complaint | sur le plan matériel, il n'a pas à se plaindre |
| med. | gold dust complaint | silicose des ouvriers des mines d'or |
| med. | gold dust complaint | silicose des mineurs d'or |
| law | grounds for rejecting a complaint | motif de rejet |
| avia., Canada, HR | Hazard Complaint Report | Rapport de plainte relative à un danger |
| avia., Canada, sec.sys. | Hazard Reporting and Complaint Form | Rapport de plainte et de situation dangereuse |
| gen. | he went straight to the management with a complaint | il est allé bille en tête se plaindre à la direction |
| med. | heart complaint | précordialgies |
| gen. | he's bringing up the same complaints again | il récidive dans ses plaintes |
| gen. | I'm making an official complaint | je dépose plainte officiellement |
| law | implied decision rejecting complaint | décision implicite de rejet |
| law | in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination | en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction |
| law, UN | individual complaint | recours individuel |
| commer. | intended closure of complaint | projet de classement de la plainte |
| avia., Canada, HR | Internal Complaint Resolution Process | Processus de règlement interne des plaintes |
| polit. | international complaint mechanism | mécanisme international de réclamation concernant les droits de l'homme |
| gen. | inundated with complaints | submergé de réclamations |
| law | investigation of a complaint | instruction des plaintes |
| IMF. | issue a complaint against a member | formuler une plainte (à l'encontre d'un pays membre, FMI) |
| gen. | issue a complaint against a member, to | formuler une plainte contre un pays membre |
| law | jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner | le contrôle de la régularité des mesures d'exécution |
| patents. | liable to complaint | actionable |
| patents. | liable to complaint | sujet à procès |
| patents. | liable to complaint | capable d’être l’objet de plainte |
| law | lodge a complaint | faire une déclaration |
| IT | to lodge a complaint | introduire une réclamation |
| law | lodge a complaint | déposer plainte |
| gen. | lodge a complaint | faire une réclamation |
| gen. | lodge a complaint | déposer une plainte |
| gen. | lodge a complaint, to | introduire une réclamation |
| law | to lodge a complaint with the examining magistrate | déposer une plainte auprès duchez lejuge d'instruction |
| gen. | lodge a complaint with the public prosecutor | déposer une plainte auprès du parquet |
| law | to lodge a written complaint | formuler une plainte écrite |
| gen. | maintenance complaints | anomalies de l'entretien |
| law | mass complaint | plainte multiple |
| environ. | method based on odor complaints | méthode basée sur des réclamations |
| environ. | method based on odour complaints | méthode basée sur des réclamations |
| commer. | National Board for Consumer Complaints | Office national pour les plaintes des consommateurs |
| gen. | National Board for Consumer Complaints | Office national des réclamations des consommateurs |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Official Languages Internal Complaints Procedure | Procédure interne de règlement des plaintes en matière de langues officielles de NAV CANADA |
| gen. | never-ending complaints | des plaintes à n'en plus finir |
| econ., market. | non-violation complaint | plainte en situation de non-violation |
| gen. | obligation concerning the investigation of a complaint | obligation en matière d'instruction de plainte |
| law | out-of-court complaint body | organe de résolution extrajudiciaire des litiges |
| law | out-of-court complaint body | organe chargé du règlement extrajudiciaire des litiges |
| law | out-of-court complaint body | organe extrajudiciaire |
| law | person lodging the complaint | personne dont émane la plainte |
| gen. | pilot's complaints | cahier de retouches |
| inf. | police complaints committee | la police des polices |
| commun. | Press Complaints Commission | Commission de plaintes contre la presse |
| law | previous complaint through administrative channels | réclamation administrative préalable |
| law, fin. | procedure for multiple complaints | procédure applicable en cas de pluralité des plaignants |
| gen. | procedure for rejecting complaints | procédure du rejet de plainte |
| law, market. | procedure on complaint or on the Commission's own initiative | procédure sur plainte ou d'office |
| law | prosecuted on complaint | poursuivi sur action civile |
| law | Radio and Television Complaints Authority | Autorité indépendante d'examen des plaintes en matières de radio-télévision |
| law | recent complaint | plainte immédiate |
| law | rejection of a complaint | rejet de la réclamation |
| gen. | respiratory complaints | troubles respiratoires |
| law | right of complaint | droit de réclamation |
| law, IT | right of complaint | droit de contestation |
| environ. | sampling based on odor complaints | méthode basée sur des réclamations |
| environ. | sampling based on odour complaints | méthode basée sur des réclamations |
| commun., IT | service complaint | réclamation |
| gen. | to shelve a complaint | classer une plainte |
| gen. | submission of a complaint by fax | introduction d'une réclamation par télécopie |
| gen. | to submit a complaint through the immediate superior | introduire une réclamation par la voie hiérarchique |
| gen. | submit a complaint through the immediate superior, to | introduire une réclamation par la voie hiérarchique |
| med. | summer complaint | choléra sporadique (cholera nostras summer cholera) |
| med. | summer complaint | choléra nostras (cholera nostras summer cholera) |
| gen. | to, decide to take no further action on a complaint | classer une plainte |
| law | the administrative letters by which a file is closed or a complaint rejected | courrier administratif par lequel un dossier est clos ou une plainte est rejetée |
| law | the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner | le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales |
| work.fl. | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | Mécanisme de traitement des plaintes – Principes, champ d'application et règlement |
| gen. | the matter of the complaint | l'objet de la plainte |
| law | the party making the complaint | la partie la plus diligente |
| law | this shall also cover all instances of a proceeding whether it be opened on complaint or ex officio | cela vaut pour toutes les étapes de la procédure que celle-ci soit engagée sur la base d'une plainte ou ouverte d'office |
| law | time limit for lodging a complaint | délai de réclamation |
| commer. | trade remedy complaint | recours commercial intenté |
| law | upheld complaints | griefs jugés fondés |
| gen. | withdraw a complaint | retirer une plainte |
| gen. | to withdraw the complaint | retirer la plainte |
| gen. | withdrawal of a complaint | retrait d'une plainte |
| law | without undue delay forward to each other notification and complaints | se transmettre mutuellement dans un délai raisonnable les notifications et les plaintes |
| patents. | written complaint | plainte |
| patents. | written complaint | acte de l’instance |
| polit. | written requests or complaints petitions | demandes ou doléances écrites pétitions |
| gen. | you cannot say that her complaints aren't justified | tu ne peux nier la légitimité de ses réclamations |
| gen. | you cannot say that her complaints aren't well-founded | tu ne peux nier la légitimité de ses réclamations |
