| Subject | English | French |
| avunc. | come on now | par ici la monnaie! |
| gen. | come on now, be honest, do you believe her? | non mais, honnêtement, tu la crois? |
| gen. | come on now, it's bedtime! | maintenant, au lit! |
| gen. | come on now, little fellow, off to bed! | allez, mon gros père, au lit! |
| gen. | come on now, love, don't cry! | allons, ma grande, ne pleure pas! |
| gen. | come on, we mustn't get lost now! | dis donc, il ne s'agit pas de se perdre! |
