Terms for subject General containing cold

English	French
as cold as marble	froid comme le marbre
assorted cold meats	assortiment de charcuterie
assorted cold meats	assiette anglaise
be cold	avoir froid
be cold-hearted	avoir le cœur sec
be freezing cold	mourir de froid
be numb with cold	être engourdi par le froid
biting cold	les morsures du froid
blow hot and cold	souffler le chaud et le froid
blow hot and cold/to	tergiverser
blow hot and cold/to	parler pour et contre une proposition
blow hot or cold/to	souffler le chaud et le froid
blue with cold	bleu de froid
catch a cold	attraper un rhume
catch a cold	prendre froid
catch a cold	attraper froid
cheeks mottled with the cold	joues marbrées par le froid
close the window or we'll all catch cold!	ferme la fenêtre, tu vas nous faire attraper un rhume!
cold area	zone inactive
cold area	région de peu de radioactivité
cold area	région de faible radioactivité
cold bare walls	des murs froids et nus
cold- blooded	à sang froid
cold-blooded	commis de sang-froid
cold brittleness	fragilité à basse température
cold brittleness tester	appareil pour la mesure de la fragilité à basse température
cold case file	dossier non résolu
cold-cathode magnetron gage	magnétron à cathode froide
cold-cathode magnetron gauge	magnétron à cathode froide
cold chain system	chaîne du froid
cold chamber	chambre froide
cold clean reactor	pile vierge
cold creep	creep à froid
cold critical reactor	réacteur critique à froid
cold drinks	des boissons fraîches
cold flow	creep à froid
cold fluid container	conteneur a liquide froid
cold front thunderstorm	orage de front froid
cold fury	colère froide
cold-hammer	marteler à froid
cold-hammer something	battre quelque chose à froid
cold-insulating gloves	gants de protection contre le froid
cold isostatic pressing	compression isostatique à froid
cold mailing	publipostage d'essai
assorted cold meats and salads	hors-d'œuvre variés
cold neuritis	polynévrite due au froid
cold nodes	nodules résiduels de gelure d'oreille
cold peace	paix froide
cold pole	pôle de froid
cold-pressed	pressé à froid
cold-pressor test	épreuve au froid
cold proteinuria	protéinurie due au froid
cold purpura	purpura au froid
cold reactor	réacteur froid
cold roll	laminer à froid
cold room	armoire frigorifique
cold room	chambre froide
cold-shoulder somebody	battre froid à (quelqu'un)
cold snap	coup de froid
cold sore	bouton de fièvre
cold sore/ genital herpes virus	virus de la peau
cold sore/ genital herpes virus	bouton de fièvre
cold spell	coup de froid
cold spell	vague de froid
cold store	armoire frigorifique
cold style	style froid
cold tolerant	résistant au froid
cold tones	les tons froids
Cold War	guerre froide
cold water accident	accident d'eau froide
cold water relieves the pain from the burn a little	l'eau froide produit une petite atténuation de la brûlure
cold water tap	robinet d'eau froide
cold water-boron mismatch accident	accident lié à une borication insuffisante de l'eau froide
cold wave	vague de froid
cold-weather test current at-18 degrees C	courant d'essai a moins 18 degres C
constriction caused by exposure to cold	vasoconstriction due au froid
defenceless against the cold	mal armé contre le froid
dish of cold meat	viande froide
feel one's blood run cold	avoir froid dans le dos
feel cold	avoir froid
get a cold	prendre froid
get a cold	attraper un rhume
get a cold	attraper froid
give somebody a cold reception	faire triste mine à (quelqu'un)
give somebody a cold reception	faire triste figure à (quelqu'un)
hands blue with cold	les mains violacées par le froid
have a cold	être enrhumé
have a cold sore	avoir de l'herpès à la bouche (on one's mouth)
he blows hot and cold!	c'est la douche écossaise avec lui!
head cold	rhume de cerveau
her hands blue with cold	ses mains violettes de froid
her songs leave me cold	ses chansons ne me touchent pas
his forehead was cold as marble	son front avait la froideur du marbre
his mother's death left him cold	la mort de sa mère l'a laissé de marbre
hot and cold shower	douche écossaise (taken successively)
I can't get rid of my cold	je n'arrive pas à soigner mon rhume
I dislike the cold as much as the heat	je crains également le froid et la chaleur
I feel the cold more with age	je deviens frileux sur mes vieux jours
I was in a cold sweat	j'en ai eu des sueurs froides
ice-cold sheets	des draps gelés
I'm stuck at home with a bad cold	je suis bloqué à la maison avec un gros rhume
in extreme cold heat	par grand froid chaleur
in this cold	par ce froid
insulate a house in anticipation of cold weather	isoler une maison en prévision du froid
insulate something against the cold	protéger quelque chose contre du froid
insulate something against the cold	protéger quelque chose contre le froid
intense cold	les grands froids
it leaves me cold	cela me laisse froid
it leaves me cold	cela me laisse indifférent
it leaves me cold	ça me laisse froid
it made my blood run cold	ça m'a glacé le sang (dans les veines)
it makes my blood run cold	ça me donne froid dans le dos
it was bitterly cold	le froid était pénétrant
it was bitterly cold	le froid était perçant
it's beginning to get cold again	il recommence à faire froid
it's cold	il fait froid
it's cold and dry	il fait un froid sec
it's cold but not unbearably so	il fait froid, mais c'est supportable
it's cold out	il fait froid dehors
it's cold, put something warm on	il fait froid, mets un vêtement chaud
it's damn cold	il fait bougrement froid
it's eaten cold	ça se consomme froid
it's freezing cold	il fait glacial
it's freezing cold here	on crève de froid ici
it's getting cold	le temps se met au froid
it's hideously cold	il fait excessivement froid
it's starting to get cold again	il recommence à faire froid
it's turning cold	le temps se met au froid
I've had this cold for two weeks	ce rhume me tient depuis deux semaines
kill somebody cold-bloodedly	tuer quelqu'un de sang-froid
kill somebody in cold blood	tuer quelqu'un de sang-froid
killed by the cold	grillé par le froid
legs mottled with the cold	jambes marbrées par le froid
make somebody cold	donner froid à (quelqu'un)
my blood ran cold in my veins	mon sang s'est figé dans mes veines
my blood ran cold in my veins	mon sang s'est glacé dans mes veines
my hands are cold	j'ai froid aux mains
piercing cold	un froid qui transperce
plants that do badly in the cold	des plantes qui ne supportent pas le froid
plants that do well in the cold	des plantes qui supportent le froid
protect something against the cold	protéger quelque chose contre du froid
protect something against the cold	protéger quelque chose contre le froid
put somebody in a cold sweat	donner des sueurs froides à (quelqu'un)
put something on your feet, it's cold	chausse-toi, il fait froid
red blotches due to the cold	des plaques rouges dues au froid
risk of cold under-bead cracking	risque de fissuration à froid sous cordon
selection of cold meats	plateau de viandes froides
selection of cold meats	assortiment de charcuterie
serve cold	servir frais
she's generous even if she looks cold	elle est généreuse même si au-dehors elle paraît dure
she's generous even if she's outwardly cold	elle est généreuse même si au-dehors elle paraît dure
shiver with cold	être frissonnant de froid
shiver with cold	trembler de froid
shiver with cold	grelotter de froid
shivering with cold	tremblant de froid
shivering with cold	grelottant de froid
shoot down somebody in cold blood	abattre quelqu'un froidement
store something in a cold place	conserver quelque chose au froid
Subgroup on Cold Stores	Sous-groupe " Etablissements frigorifiques "
superficial cold working	écrouissage superficiel
to take out of cold storage	débloquer
that girl's a real cold fish	cette fille est un glaçon
the cold had gone right through me	le froid m'avait transi
the cold hit me	le froid me saisit
the cold is making my ears burn	le froid me brûle les oreilles
the cold war	la guerre froide
the look in his eye turns me cold	son regard me glace
the post-Cold War world	l'après-guerre froide
the scent is cold	la piste est froide
the tips of my fingers were numb with cold	j'avais l'onglée
the very thought of a needle leaves me in a cold sweat	la seule pensée d'une seringue me donne des sueurs froides
the weather's cold in January	en janvier, il fait froid
the whole country will enjoy cold but sunny weather	temps froid mais beau sur tout le pays
their blood ran cold	leur sang se glaça dans leurs veines
there's a crisp cold air	il fait un froid sec
there's nothing like a hot toddy to cure a cold	contre les rhumes, je ne connais qu'un bon grog
tremble with cold	trembler de froid
tremble with cold	grelotter de froid
trembling with cold	tremblant de froid
turn pale with cold	pâlir de froid
use cold logic	raisonner froidement
we were freezing cold	on était morts de froid
well-protected against the cold	bien armé contre le froid
when the weather turns cold	à la mauvaise saison
wind up the car window, I'm cold	monte la vitre, j'ai froid
you eat it cold	ça se consomme froid
you're going to catch a cold	tu vas attraper un rhume