Terms for subject Law containing claims

English	French
abandonment of claims	abandon des revendications
abandonment of claims	renoncer à toute prétention
accessory claim	demande subsidiaire
action to claim legitimacy	réclamation d'état
action to claim legitimacy	filiation légitime
action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	recours en annulation partielle
to adjudge a claim	juger une réclamation
to adjudicate a claim	juger une réclamation
adjustment of maintenance claims	réajustement de créance alimentaires
admissibility of separate claims	recevabilité des revendications séparées
admissible claim	demande d'indemnisation recevable
admission of claims	admission de créances
adverse claim	demande contraire
adverse claim	demande opposée
adverse claim	contre-demande
adverse claim	prétention opposée
any claim, whether asserted by legal proceedings or not	toute demande, sous forme contentieuse ou non
any one claiming under	un de ses ayants droit
any one claiming under him	un de ses ayants droit
anyone being entitled to claim full payment	solidarité active
to assert a claim	opposer une demande
to assert a claim	faire valoir un droit
to assert a claim	former une demande
to assert a claim	faire valoir une créance
to assert a claim	avancer une demande
to assert one's claims to...	faire valoir ses titres
assertion of a claim	présentation d'une demande
asset subject to the charge for special preferential claims	bien donné en garantie pour les privilèges spéciaux
assignable claim	créance cessible
assignment of a claim	cession d'une créance
asylum claim	demande d'octroi du statut de réfugié
barred claim	créance prescrite
basis for claiming a right of priority	base pour la revendication du droit de priorité
basis for the claims	fondement aux revendications
basis of claim	base de revendication
broad claim	revendication large
broaden a claim	étendre la protection d'une revendication
broaden a claim	étendre une revendication
broaden a claim	élargir une revendication
to broaden claims	élargir la teneur des revendications
broaden the scope of a claim	étendre la protection d'une revendication
cancellation of claims	annulation de revendications
cargo claim	créance sur facultés
cargo claim	réclamation relative à la cargaison
cargo claim	demande d'indemnité pour perte ou avarie des marchandises
civil claim	créance civile
civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings	action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction
civil claim for restitution	action en restitution
civil law claim	action de droit civil
claim a right	revendiquer un droit
claim a right	faire valoir un droit
claim a right	faire respecter un droit
claim adjustor	expert des assurances
claim adjustor	expert d'assurance
claim adjustor	expert en assurance
claim against the general body of creditors	créance contre la masse
claim against the general body of creditors in respect of movable property	revendication mobilière contre la masse
claim already lodged prior to the bankruptcy	revendication déjà avant la faillite
claim an exclusive right	invoquer un droit exclusif
claim arising out of subrogation	créance par subrogation
claim as to the invalidity as against the general body of creditors	inopposabilité à la masse des créanciers
claim asserted by legal proceedings	demande sous forme contentieuse
claim based on a simple promise	action nice
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	créances de masse
claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	créance de masse
claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	créance dans la masse
claim entitlement	droit à une indemnité
claim for asylum	demande d'asile
claim for asylum	demande d'octroi du statut de réfugié
claim for compensation	action en dommages-intérêts
claim for compensation	demande en indemnisation
claim for compensation	demande d'indemnité
claim for compensation	demande d'indemnisation
claim for compensation	action en indemnité
claim for compensation	action en réparation du dommage
claim for compensation	action en réparation
claim for compensation	recours en dommages-intérêts
claim for compensation for damage	recours en réparation du préjudice
claim for compensation for damage caused	recours en réparation du préjudice causé
claim for compensation for use	demande d'indemnisation pour la jouissance
claim for contribution in general average	créance du chef de contribution en avarie commune
claim for damage	conclusion en indemnité
claim for damages	demande d'indemnisation
claim for damages	recours en dommages-intérêts
claim for damages	action en indemnité
claim for damages	action en réparation
claim for damages	action en réparation du dommage
claim for damages	demande en indemnisation
claim for damages	action en dommages-intérêts
claim for damages for breach of contractual obligations	demande de dommages et intérêts
claim for general average	réclamation pour avarie commune
claim for handing over	action en délivrance
claim for incompatibility	grief d'incompatibilité
claim for judicial review	bref de prérogative
claim for privilege	demande d'exemption de production
claim for privilege	revendication de privilège
claim for privilege	allégation de privilège
claim for redress	action recursoire
claim for refund of tax	action en répétition de l'impôt
claim for relief	demande de redressement
claim for relief	demande de mesures de redressement
claim for salvage	créance du chef d'assistance ou de sauvetage
claim for salvage claim for salvage	demande de rémunération de sauvetage
claim for towage	demande de rémunération de remorquage
claim-free driver	automobiliste au bon dossier
to claim in a concurrent bankruptcy	produire à une faillite concurrente
claim in public law	créance publique
claim in public law	créance de droit public
claim in respect of assistance or salvage	créance du chef d'assistance ou de sauvetage
claim in respect of loss of life or personal injury	créance résultant de mort ou de lésions corporelles
claim in the alternative	demande subsidiaire
claim in the bankruptcy of the director	production à la faillite du dirigeant
claim in tort	action pour cause d'infraction
claim incurring fees	revendication donnant lieu au paiement de taxes
to claim interest in	opposer un droit sur
claim of infringement of earlier rights	action en violation des droits antérieurs
claim of inheritance	acte d'héritier
claim of lien	revendication de privilège
claim of lien	allégation de privilège
claim of nullity	requête en annulation
claim of ownership	action pétitoire
claim of privilege	revendication de privilège
claim of privilege	allégation de privilège
claim of status familiae	action en réclamation d'Etat
claim on record	réclamation enregistrée
claim on the bankrupt	créance sur le failli
to claim one's rights	faire valoir ses droits
claim payable at a future date	créance assortie d'un terme
claim priority	revendiquer la priorite
claim priority	invoquer la priorité
to claim privilege	revendiquer un privilège
to claim protection of their legitimate expectations	invoquer la protection de la confiance légitime
to claim relief	solliciter des mesures de redressement
claim secured by pledges	créance garantie par gage
claim settlement	règlement d'une avarie
claim subject to suspensory condition	créance sous condition suspensive
claim subject to suspensory condition	créance assortie d'une condition suspensive
to claim the enforcement of the law	requérir l'application de la loi
to claim through or for the benefit of a person or body	présenter une demande sous le couvert ou au profit d'une personne physique ou morale
claim to be made a joint holder	revendiquer la reconnaissance en tant que cotitulaire
claim to other payments	garantie des créances indemnitaires
claim to priority	revendication de priorité
claim to privilege	revendication de privilège
claim to privilege	allégation de privilège
claim to wages	garantie des créances salariales
claim to which a suspensory condition attaches	créance assortie d'une condition suspensive
claim to which a suspensory condition attaches	créance sous condition suspensive
claiming a right of priority	la revendication du droit de priorité
claiming a right of priority	revendication du droit de priorité
claiming asylum	présentation de la demande d'asile
claiming entitlement	action en revendication de droit
claiming performance	demande d'exécution
claiming priority	revendication de priorité
claims and disclaimers of jurisdiction	conflits positifs ou négatifs de juridiction
claims fee	taxe de revendication
claims for compensation for damage caused by pollution	demandes en réparation du chef de pollution
claims for compensation for damage caused by pollution	demandes d'indemnisation du chef de pollution
claims for repair of the vessel	créances résultant des réparations du navire
Claims Handling Office	bureau de réclamation
claims in the application	revendications de la demande
Claims Manual	manuel sur les demandes d'indemnisation
claims representative	représentant chargé du règlement des sinistres
claims settlement bureau	bureau de règlement des sinistres
claims to testate or intestate succession to an estate	droits à recueillir la succession
claims to testate or intestate succession to an estate	droits de l'héritier sur la succession
class claim	revendication générique
class claim	revendication de privilège générique
collective claim	plainte collective
collective claim	recours collectif
collective claim	action collective
to commence a third party claim	mettre en cause un tiers
concursus of claims	regroupement des demandes
conditions under which claims can be raised	conditions d'attribution
confine a claim to	limiter une revendication à
conflicting claim of jurisdiction	conflit positif de juridiction
conflicting claim of jurisdiction	conflit positif de compétence
conflicting claim of jurisdiction	conflit positif
conflicting claims of jurisdiction	conflit positif de compétences
considering an asylum claim	instruction de la demande d'asile
considering an asylum claim	traitement de la demande d'asile
considering an asylum claim	examen de la demande d'asile
constitutional claim	réclamation de droit public
constitutional claim	action de droit public
contents claim	revendication spécifique
contents claim	revendication de privilège spécifique
contractual claim	créance en vertu d'un contrat
contractual claim	créance contractuelle
contractual claim	action fondée sur le contrat
contribution claim	recours en contribution
contribution claim	demande de contribution
Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes
Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	convention sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes,signée à Londres le 19 novembre 1976
creditor's preferential claim	privilège de créancier
cross claim	demande reconventionnelle
cross claim	action reconventionnelle
cross-claim	introduire une demande entre défendeurs
cross-claim	demande entre défendeurs
customs claim	créance douanière
damages claim	demande d'indemnisation
decide in favour of a party's claim	donner gain de cause à une partie
decide in favour of a party's claim	adjuger ses conclusions à une partie
defence to cross-claim	défense à la demande entre défendeurs
defence to cross-claim	défense entre défendeurs
defence to cross-claim	defense entre défendeurs
defendant in incidental claim	défendeur sur incident
dependent claim	sous-revendication
dependent claim	revendication subordonnée
dependent claim	revendication dépendante
devolve applicant's claims upon insurance corporation	subroger les organismes d'assurance aux droits du requérant
different set of claims	série distincte de revendications
to dismiss a claim	rejeter une demande
dismiss a claim/to	débouter d'une demande
dismiss the applicant's other claims	débouter le requérant d'autres prétentions
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	en déboute le demandeur et le condamne aux dépens
disputed claim	droit litigieux
disputed claims	contentieux
disputed claims department	service du contentieux
dormant claim	droit en expectative
to enforce one's claims to...	faire valoir ses titres
enforcement and small claims court	chambre des saisies
enforcement and small claims division of the district court	chambre des saisies
equity claims	droits patrimoniaux
error claimed	grief
to establish a prima facie claim	établir la présomption du bien-fondé d'une réclamation
European Small Claims Procedure	Procédure européenne de règlement des petits litiges
exemption claim	clause limitative de responsabilité
exemption claim	demande de dérogation
exemption claim	clause de non-responsabilité
to exercise a claim	exercer un droit
extinguished claim	réclamation éteinte
false claim	réclamation non fondée
to file a claim in court	introduire une action devant un tribunal
filing of a claim	dépôt d'une demande
foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant
fourth party claim	mise en cause subséquente
holder's claim to compensation	droit à réparation du titulaire
income from debt-claim	revenu de créance
inconsistency between the description and the claims	discordance entre la description et les revendications
independent claim	revendication indépendante
interbank claim	créance interbancaire
to investigate the technical merit of claim	étudier le bien-fondé de la demande sur le plan technique
invitation to lodge a claim	invitation à produire une créance
to invoke claims for infringement of earlier rights	intenter des actions en violation de droits antérieurs
Iran-US Claims Tribunal	Tribunal arbitral Iran-USA
joinder of claims	jonction des demandes
judicial claim	recours juridictionnel
judicial claim	voie de recours juridictionnelle
judicial claim	recours judiciaire
justified claim	réclamation justifiée
law applicable to secured claims and rights	loi applicable aux sûretés et privilèges
law governing claims	loi régissant les créances
legislation on nutrition and health claims	législation sur les allégations nutritionelles et de santé
lend or borrow claims and marketable instruments	prêter ou emprunter des créances et des titres négociables
liable in respect of a maritime claim	tenu d'une créance maritime
limited number of claims	nombre limité de revendications
limiting the claims	limitation des revendications
list of claims in bankruptcy	tableau des créances de faillite
location of claims	localisation des créances
to lodge a claim with a court	produire une créance auprès d'un tribunal
to lodge their claims by writing informally	déclarer ses créances par simple lettre
lodgement of a claim	production d'une créance
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	prise à partie
lodging of claims	déclaration des créances
lodging of claims	production des créances
lodgment, verification and allowance of claims	production, vérification et constatation des créances
maintenance claim	titre alimentaire
maintenance claim	créance alimentaire
maintenance claim	créance d'aliments
maintenance claims between spouses	obligations alimentaires entre époux
maintenance claims between spouses	créances alimentaires entre époux
marine cargo claim	créance maritime sur facultés
maritime claim	créance maritime
Material factors to substantiate the asylum claim	motivation de la demande d'asile
mining claim	"claim" minier
mining claim	concession minière
mining claim	"claim"
monetary claim	créance pécuniaire
monetary claim	obligation pécuniaire
monetary claim	créance monétaire
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
narrow claim	revendication étroite
narrow claim	revendication limitée
nature of the claim invoked	caractère de la créance invoquée
no-claim discount system	bonification pour non-sinistre
no claims clause	clause relative à la non-satisfaction des demandes
notice of claim	avis de demande en justice
notice of claim	avis de demande
notification as to the position regarding claims	information sur l'état des créances
notification of transfer of claim	signification de cession de créance
nutrition claim	allégation nutritionnelle
nutritional claim	allégation nutritionnelle
oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified	serment de crédulité
oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified	serment de crédibilité
ocean cargo claim	créance maritime sur facultés
omnibus claim	revendication "omnibus"
outstanding claim	créance impayée
outstanding claim	réclamation en instance
parent claiming right of access	créancier du droit de visite
patent claim	revendication de brevet
pay claim	créance de salaire
performance claim	réclamation pour mauvaise performance
plaintiff claiming damages	partie civile
preferential claim in respect of immovables	privilège portant sur des immeubles
preliminary claim	demande préalable
prescription of a claim	prescription extinctive
prescription of a claim	prescription libératoire
preservation of claim	conservation des droits
prior right to be satisfied out of the claim to freight	privilège sur le fret
prior right to be satisfied out of the claim to freight	droit de préférence sur la créance de fret
private claim in consequence of an offence	action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction
process claim	revendication pour un procédé
producing of a claim	production de créance
proof of claim	justification de créance
proof of the spouse's claim to property	preuve des reprises du conjoint
to prove a claim	établir le bien-fondé d'une demande
to prove a claim in bankruptcy	produire une créance à une faillite
provisional admission of a claim	admission provisionnelle d'une créance
public claim	créance de droit public
public claim	créance publique
pursue a claim	avoir recours
quit claim	"quitclaim" renonciation
quit-claim deed	acte de transfert par renonciation
Reasons for making an asylum claim	motivation de la demande d'asile
reduction of claims	réduction des créances
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique
rejection of a claim	contestation de créance
remedy claimed	recours invoqué
repayment claimed on grounds of equity	restitution réclamée pour des raisons d'équité
reply to defence to cross-claim	réponse à la défense à la demande entre défendeurs
reply to defence to cross-claim	réplique entre défendeurs
requirements concerning the claim to priority	dispositions concernant la revendication de priorité
rule governing the lodging of claims	règle de production des créances
rules of jurisdiction for the country which such claims relate	règles de compétence du pays de rattachement
salvage claim	demande de rémunération de sauvetage
to satisfy creditors' claims	désintéresser les créanciers
to satisfy creditor's claims according to their ranking	satisfaire les créanciers selon leur rang
Section for Claims Settlement Agreements	Section des Accords d'indemnisation
to secure a maritime claim	garantir une créance maritime
to secure the claim	garantir la créance
seised of a claim principally concerned with	saisi à titre principal de
seizure for international claims	saisie de créances internationales
seniority claimed for	l'ancienneté revendiquée
to settle a claim	régler une avarie
severable claim	demande qui peut être séparée
small claim	petit litige
small claim	litige de faible importance
small-claims court	cour des petites créances
small claims court	cour des petites créances
Small Claims Court	Small Claims Court
small claims court	Tribunal de paix
small claims procedure	procédure de règlement des petits litiges
social security claim	créance de sécurité sociale
special preferential claims	privilèges spéciaux
specific head of claim	un chef isolé des conclusions
specific head of claim	chef isolé des conclusions
specified claim	créance liquide
State responsible for assessing an asylum claim	État responsable du traitement de la demande d'asile
State responsible for assessing an asylum claim	État responsable de l'instruction de la demande d'asile
State responsible for assessing an asylum claim	État responsable de l'examen de la demande d'asile
State responsible for processing an asylum claim	État responsable de l'examen de la demande d'asile
State responsible for processing an asylum claim	État responsable de l'instruction de la demande d'asile
State responsible for processing an asylum claim	État responsable du traitement de la demande d'asile
statement of claim	mémoire introductif d'instance
statement of claim	déclaration
statement of claim	conclusions civiles
statement of claim	conclusions en matière de dommages-intérêts
statement of claim	demande
statement of claim	exposé de la demande
statement of claims	acte introductif d'instance
statement of defence and cross-claim	exposé de la défense et demande entre défendeurs
statement of defence and cross-claim	défense et demande entre défendeurs
statute barred claim	créance prescrite
statutory secured claim asserted by certain creditors	sûreté légale revendiquée par certains créanciers
to submit co-ordinated claims	coordonner la soumission des demandes
super-preferential claim	créance garantie par le superprivilège
the claim is not admissible	ne pas faire droit à ses prétentions
the claims made in the application	les conclusions de la requête
the Commission claims that the Court should:	la Commission conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
the court in which the claim is pending	juridiction saisie
the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant	la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante
the merits of a case or claim	bien-fondé
third party claim	recours de tiers
third party claim	mise en cause
third party in a claim for a warranty	défendeur en garantie
third party required to meet claims	tiers débiteur
those claiming under so.	ayants droit
time-limit for the submission of claims	délai de production des créances
transferable claim	créance cessible
unchallenged claim	créance incontestée
unchallenged claim	créance non contestée
uncontested claim	créance non contestée
uncontested claim	créance incontestée
unsubstantiated claim	demande non fondée
waive a claim, to	renoncer à faire valoir une réclamation
waiver of a claim by the interested party	désistement de l'ayant droit
waiver of claims	renonciation aux demandes d'indemnités
waiving of claim	désistement de l'expéditeur
to withdraw a claim	retirer une demande