Terms for subject Law containing child

English	French
abandonment of a child	délaissement d'enfant
abandonment of a new-born child	exposition de part
abduction by person connected with child	soustraction de mineur
abduction by person connected with child	rapt parental
abduction by person connected with child	enlèvement parental
abduction of a child	enlèvement d'enfants
abduction of a child	rapt d'enfant
abduction of a child	enlèvement d'enfant
abduction of children	rapt d'enfant
administering to children substances capable of causing injury	remettre à des enfants des substances nocives
administrator of the personal property of the minor child	administrateur des biens de l'enfant mineur
adoption of a child	adoption d'un enfant
adoptions which create a permanent parent-child relationship	adoptions établissant un lien de filiation
adulterine child	enfant adultérin
affiliated child	enfant reconnu
African Charter on the Rights and Welfare of the Child	Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant
after-born child	enfant posthume
Central Authority in Matters of International Child Abduction	Autorité centrale en matière d'enlèvement international d'enfants
child abduction	enlèvement d'enfants
child abduction	rapt d'enfant
child abuse	maltraitance aux enfants
child abuse	abus sur les enfants
Child Benefit Wage Earners Act	Loi sur les allocations familiales des salariés
Child Benefit Self-employed Persons Act	Loi sur les allocations familiales des petits indépendants
Child Benefit Act	loi sur les prestations pour enfants
child beyond tender age	enfant d'âge intermédiaire
child born from incestuous intercourse	enfant incestueux
child born in adultery	enfant adultérin
child born out of wedlock	enfant naturel
child born out of wedlock	enfant illégitime
child born out of wedlock	enfant né hors mariage
Child-Care Allowance Act	loi sur les allocations de soins pour enfants
Child-Care Allowance Act	loi sur l'allocation de soins pour enfants
child destruction	avortement commis par un tiers
child directive	directive fille
child en ventre sa mère	enfant en gestation
child en ventre sa mère	enfant "en ventre sa mère"
child murder	infanticide
child murderer	infanticide
child murderess	infanticide
child of an unmarried couple	enfant de couple non marié
child of both spouses	enfant commun
child of tender age	enfant en bas âge
child of the second marriage	enfant du second lit
child of the second marriage	enfant d'un deuxième lit
child offender	mineur délinquant
child offender	jeune délinquant
child-pornography material	matériel pédopornographique
child prostitution	prostitution enfantine
Child Protection Board	Conseil de la protection de l'enfance
child rape	viol d'enfant
child sexual abuse	abus sexuels concernant des enfants
Child Soldier Prevention Act	Child Soldier Prevention Act
Child Soldier Prevention Act	Loi de protection des enfants-soldats
child standard	norme applicable à l'enfant
child trespasser	intrus enfant
child welfare law	législation relative à la protection de l'enfance
combating trafficking in children	lutte contre la traite des enfants
Committee on the Rights of the Child	Comité des droits de l'enfant
concealment of children	recel d'enfants
confusion of children	confusion de part
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille
Convention on the Rights of the Child	Convention des droits de l'enfant
dependent child	enfant à considérer comme enfant à charge
to deprive the spouse or child of the deceased of an inheritance or family provision	priver le conjoint ou l'enfant du défunt d'attributions de nature successorale ou familiale
desertion of children	délaissement d'enfants
to discover the whereabouts of a child who has been wrongfully removed or retained	localiser un enfant déplacé ou retenu illicitement
displacing of a new-born child	supposition de part
enticement of child	détournement de mineur
European Federation for Missing and Sexually exploited Children	Fédération européenne pour enfants disparus et sexuellement exploités
European Financial Coalition against child pornography on the Internet	Coalition financière européenne
European Financial Coalition against child pornography on the Internet	coalition financière contre la pornographie enfantine
European Financial Coalition against child pornography on the Internet	coalition financière contre la pédopornographie
European Network of Ombudspersons for Children	Réseau européen des médiateurs des enfants
exposure of a child	abandon d'enfant
Financial Coalition against Child Pornography	Coalition financière européenne
Financial Coalition against Child Pornography	coalition financière contre la pédopornographie
Financial Coalition against Child Pornography	coalition financière contre la pornographie enfantine
foreign child	étranger mineur
Foster Children Act	Loi relative aux pupilles
General Child Benefit Act	Loi générale sur les allocations familiales
Global Alliance against Child Sexual Abuse Online	Alliance mondiale contre les abus sexuels commis contre des enfants via Internet
guardian to child unborn	curateur au ventre
Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime	Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels
to have a child in one's care	avoir à charge un enfant
illegitimate child	enfant illégitime
illegitimate child	enfant né hors mariage
illegitimate child	enfant adultérin
in the best interests of the child	dans l'intérêt supérieur de l'enfant
increases in respect of children	majoration pour enfants
indecency with children	attentat à la pudeur des enfants
Law on Child Allowances	loi fédérale allemande relative aux allocations familiales
Law on Right to Leave for Child Rearing	loi sur le droit à un congé pour élever un enfant
legal child/parent relationship	situation légale de l'enfant
minor unmarried child	enfant mineur célibataire
mother who acts as guardian to her children	mère tutrice
natural child	enfant illégitime
natural child	enfant né hors mariage
neglected child	enfant délaissé
neglected child	enfant abandonné
non-restitution of a child	non-représentation d'enfant
parent not having custody of the child	parent n'ayant pas le droit de garde
parent not having custody of the child	parent n'ayant pas la garde de l'enfant
parental child abduction	enlèvement parental
parental child abduction	rapt parental
parental child abduction	soustraction de mineur
parental contact with children	droit de visite
Parental Responsibility and Access to Children Act	Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci
person entitled to bring up a child	personne investie de l'autorité parentale
posthumous child	enfant posthume
putative child	enfant putatif
putting a child in tutelage	mettre sous tutelle
register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children	registre des auteurs de crimes sexuels
removal of a child	déplacement d'un enfant
return of the child	retour de l'enfant
right of access to children	droit de visite des enfants
rights and duties between parents and children	droits et devoirs entre parents et enfants
set-up child	enfant supposé
sexual abuse of children	abus sexuels concernant des enfants
sexual acts with children	actes d'orde sexuel avec des enfants
share of each child living or represented	part de chaque enfant vivant ou représenté
social background of the child	la situation sociale de l'enfant
status of illegitimate child	la condition de l'enfant naturel
status of natural child	la condition de l'enfant naturel
succession by a natural child in the absence of legitimate heirs	succession irrégulière
support for a child	pourvoir à l'entretien d'un enfant
supposititious child	enfant supposé
The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction	Médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier
unaccompanied child	enfant voyageant seul
unaccompanied child	mineur non accompagné
unaccompanied child	enfant non accompagné
unaccompanied foreign child	étranger mineur non-accompagné
unborn child	enfant à naître
unborn child	enfant conçu
to undertake the care of a child	assumer la charge d'un enfant
voluntary return of the child	remise volontaire de l'enfant
wandering child	enfant aventureux, enfant aventureuse