| Subject | English | French |
| account. | an independent examiner must check that this separation of accounts is carried out | La réalité de cette séparation comptable doit être contrôlée par un vérificateur indépendant. |
| gen. | authority carrying out checks at external frontiers | autorité de contrôle aux frontières extérieures |
| gen. | carry out a check | faire une étude vérificative |
| law, tech., R&D. | to carry out a check ...every two years | procéder....tous les deux ans à des audits |
| fin. | to carry out checks | procéder à des vérifications |
| fin. | check carried out on payments | vérification des paiements |
| market., fin. | check made out to cash | chèque non barré |
| comp., MS | check out | Régler (To finalize a purchase on a Web site. For example, when customers shop on your Web site, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information) |
| commun., transp. | check out | contrôle |
| mun.plan. | check out | départ |
| comp., MS | check out | extraire (To retrieve a writable copy of a file or project from a source repository. This locks the file for editing to prevent others from overwriting or editing it inadvertently) |
| comp., MS | check out | modifier (To allow edits to a runbook) |
| transp. | check out | contrôle avec l'acception de commande |
| comp. | check out | tester (a program) |
| comp. | check out | essayer (a program) |
| comp. | check out | vérifier (a program) |
| transp. | check out system | équipement de contrôle |
| mun.plan. | check out/to | régler sa note |
| mun.plan. | check out/to | quitter la chambre |
| mun.plan. | check out/to | libérer la chambre |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | check-in-check-out | dispositif indicateur voie libre |
| commer. | check-out | caisse |
| commer. | check-out | caisse de sortie |
| lab.law. | check-out operator | caissier'libre-service' |
| commun., IT | check-out time | temps de vérification |
| law | define the powers of officials and agents of the Commission instructed to carry out the checks provided for | définir les pouvoirs des agents et mandataires de la Commission chargés des vérifications prévues |
| transp., tech. | equipment check-out procedure | prescription de contrôle des appareillages |
| avia. | in-flight check-out unit | appareillage de contrôle en vol |
| gen. | ... must carry out their own check | ... doivent effectuer des auto-contrôles |
| transp., mech.eng. | power knock-out double check valve | double valve de mise au ralenti |
| transp., tech. | preflight check-out | vérification avant le vol |
| avia., Canada | Proficiency Check Out | épreuve de compétence |
| gen. | she's reluctant to carry out this check | elle rechigne à faire cette vérification |
| mun.plan. | speedy check out form | formule d'acquittement accéléré |
| mun.plan. | speedy check out form | formule de règlement accéléré |
| law | the Commission may carry out any checks required | la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires |
