Terms for subject Law containing case

English	French
a case pending before a court or tribunal of a Member State	une affaire pendante devant une juridiction nationale
absolute bar to proceeding with a case	fins de non-recevoir d'ordre public
according to the circumstances of each case	en fonction des éléments propres à chaque cas
action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	plainte assortie de constitution de partie civile
action of trespass on the case	bref d'atteinte sur cas d'espèce
action of trespass on the case	action
action of trespass on the case	action pour atteinte sur cas d'espèce
action of trespass on the case	action pour atteinte sur cas d'espèce
action on the case	action en justice
action on the case	action
action on the case	action pour atteinte sur cas d'espèce
action on the case	poursuite
action on the case	action fondée sur une transgression circonstanciée
action on the case	action pour atteinte indirecte
adjournment of a case	renvoi d'une affaire
adjournment of a case	renvoi d'une cause
adjournment of a case	remise d'une cause
adjudicate on particular categories of cases	juger certaines catégories d'affaires
amount involved in the case	montant en litige
amount involved in the case	valeur du litige
any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public	tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public
appeal by way of case stated	appel par exposé écrit des faits
applicable in the case of any agreement or category of agreements	applicable à tout accord ou catégorie d'accords
application for legal aid relating to pending cases	demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants
to assign the case to one of the Chambers	attribuer une affaire à une chambre
assignment of the case referred back	attribution de l'affaire renvoyée
bastardy case	action en désaveu
Bosman case	affaire Bosman
to bring a case before a court	introduire une affaire
Bulletin on Constitutional Case-Law	Bulletin de jurisprudence constitutionnelle
burden of proof in case of discrimination on grounds of sex	charge de la preuve dans le cas de discrimination fondée sur le sexe
by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction	en s'expliquant sur le fond sans réserves touchant à la compétence
by way of case law	par voie jurisprudentielle
to call a case on the roll	appeler une cause
case agreed on	exposé de cause
case-based reasoning	raisonnement basé sur les précédents
case-based reasoning	raisonnement par cas
case-based reasoning	raisonnement basé sur le cas
case before the Court	litige déféré à la Cour
case before the Court	affaire dont est saisi le Tribunal
Case before the Court of Justice	affaire soumise à la Cour de justice
Case before the Court of Justice	affaire portée devant la Cour de Justice
case book	recueil de jurisprudence
case brought before the Court	affaire soumise à la Cour
case brought before the Court of Justice	affaire portée devant la Cour de Justice
case brought before the Court of Justice	affaire soumise à la Cour de justice
case by case	au cas par cas
case closure	extinction des poursuites
case closure	classement sans suite de l'affaire
case designed to come up for judgment shortly	sortie du rôle
case detected by the Commission	cas décelé d'office
case detected by the Commission itself	cas décelé d'office
case file	dossier de l'affaire
case for the defence	moyens de la défense
case for the defence	arguments de la défense
case for the defence	plaidoirie
case for the prosecution	thèse de l'accusation
case for the prosecution	réquisitoire
case for the prosecution	moyens de l'accusation
case for the prosecution	arguments de l'accusation
case in chief	preuve principale
case in follow-up	cas de suivi
case in point	cas d'espèce
case in question	cas d'espèce
case law	précédents
case law	jurisprudence
case-law database	base de données sur la jurisprudence
case-law database	base de données HUDOC
case-law database	base de données jurisprudentielles
case-law database	banque de données jurisprudentielles
case law norm	norme jurisprudentielle
case-law of the Court of Justice	jurisprudence de la cour de Justice
case-list judge	juge chargé de suivre la procédure
Case Management System	système de gestion des cas
Case Management System	système de gestion de l'OLAF
case material	dossier de cas d'espèce
case not proceeding to judgment	non-lieu à statuer
case of absolute necessity/in	en CAS de force majeure
case of civil disputes	contestation de droit civil
case of civil disputes	contestation civile
case of failure to notify	cas de non-communication
case of fraud	cas de fraude
case of hardship	cas de rigueur
case of minor importance	cas d'importance mineure
case of necessity	cas de nécessité
case of need	cas de nécessité
case of non-conformity	cas d'infraction
case of succession	succession
case of succession	mort du de cujus
case on the cause list	affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list	affaire en instance devant une cour
case on the cause list	affaire en instance
case papers	pièces d'exécution
case pending	affaire pendante (lis pendens)
case pending	affaire en cours (lis pendens)
case ready for hearing	affaire en état
case ready for hearing	cause en état
case ready for judgment	affaire en état d'être jugée
case referred for a preliminary ruling	affaire préjudicielle
case removed from the Court Register	affaire radiée du registre de la Cour
case removed from the register	affaire radiée
case stated	exposé de cause
case stated by arbitrator	mémoire spécial
case struck off	affaire n'ayant pas conduit à un arrêt
case-tracking	suivi des procès
case under the jurisdiction of countries outside Community territory	cas de juridiction extraterritoriale
case which comes to light automatically	cas décelé d'office
case withdrawn from Court of Justice	désistement devant la Cour de justice
cases assigned to Chambers	attribution de recours aux chambres
category of cases	catégorie d'affaires
Chamber before which the case comes	chambre à laquelle l'affaire est attribuée ou dévolue
Chamber hearing the case	chambre saisie de l'affaire
Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
circumstances of the case	circonstances de la cause
civil case	affaire civile
civil law case	affaire de droit civil
to close a case	clore un litige
closure of the case	extinction des poursuites
closure of the case	classement sans suite de l'affaire
commercial case	affaire commerciale
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases	Communication sur la clémence
complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority	les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente
conclusion of the case	conclusion du litige
concrete case	cas d'espèce
confused state of case-law	confusion juridictionnelle
contentious case	affaire litigieuse
contentious case	affaire contentieuse
to continue to deal with such cases as they already have under consideration	continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis
coordination case	enquête de coordination
coordination case	cas de coordination
court appointed for a specific case	juge ad hoc
court dealing with the substance of a case	juge du fond
criminal assistance case	enquête d'assistance pénale
criminal assistance case	cas d'assistance pénale
Criminal Cases Fees Act	Loi sur les tarifs dans les affaires pénales
Custody decision in defended cases	décision de garde contradictoire
to deal with a case	connaître d'une affaire
to deal with a case	statuer sur une affaire
to decide on the merits of a case	statuer au principal
decision handed down in a specific case	décision in specie
decision in an extrajudicial case	décision extrajudiciaire
decision of the Court on the substance of the case	décision de la Cour statuant sur le principal
decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour
decision on the substance of the case	décision au fond
decision to assign a case	décision portant renvoi
decision to refer a case	décision de renvoi
to declare one's case closed	déclarer sa preuve close
to defer a case	remettre une affaire
to defer a case for further enquiry	renvoyer une cause à plus ample informé
defer a case to be dealt with at a later date	reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
defer a case to be dealt with at a later date	faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
deferment of a case on joint application	renvoi d'une affaire de commun accord
deferment of a case on joint application by the parties	report d'une affaire d'un commun accord des parties
departments handling the case	services traitants
development of the case-law	développement de la jurisprudence
to dismiss s.o.'s case	prononcer un hors de cour
document in a case	pièces d'un procès
document in a case	pièce judiciaire
document or any paper relating to the case	pièce relative à l'affaire
to drop a case	classer une procédure
to drop a case	classer sans suite
duty to state one's case	charge d'allégation
earlier case law	jurisprudence antérieure
environmental case	affaire touchant à la protection de l'environnement
established case-law	jurisprudence constante
established case law	jurisprudence constante
European Court Reports, Reports of Staff Cases	Recueil de la jurisprudence de la Cour: Fonction publique
evidence regarding the merits of the case	preuve relative au fond
evidence regarding the merits of the case	preuve sur le fond
evolution of case law	évolution de jurisprudence
evolving case-law	jurisprudence évolutive
examination of a particular case	examen d'une affaire déterminée
external investigation case	cas d'enquête externe
to file an affidavit requesting that the case be tried	demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès
file of pending cases	dossier des affaires pendantes
final case report	rapport d' enquête final
fraud case	cas de fraude
future developments of case law	évolution future de la jurisprudence
to go into the merits of the case	procéder à l'examen du fond de l'affaire
hardship case	cas de rigueur
he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided	il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher
to hear a case	statuer dans une affaire
to hear a case in camera	entendre une cause à huis clos
to hear and determine a case	connaître d'une affaire
"If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register"	"Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre
in any case	en tout état de cause
in case of death	en cas de mort
in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination	en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction
in case of urgency	en cas d'urgence
in cases of special urgency	en cas d'urgence particulière
in order to stand trial on the following case	...aux fins d'être jugé du chef de...
in the case at bar	en l'espèce
in the case of	en ce qui concerne
in the case of non-contractual liability	en matière de responsabilité non contractuelle
in urgent cases	en cas d'urgence
inadmissible case	affaire irrecevable
inconsistencies in the case-law	contrariétés de jurisprudence
individual case	cas d'espèce
internal investigation case	cas d' enquête interne
to intervene in the case	intervenir au litige
intervener's interest in the result of the case	intérêt de l'intervenant à la solution du litige
to investigate a case	instruire une affaire
to investigate cases of suspected infringement of these principles	instruire les CAS d'infraction présumée à ces principes
join a number of cases	joindre plusieurs affaires
joined cases	affaires jointes
judges called upon to take part in the judgment of the case	juges appelés à participer au jugement de l'affaire
judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	jugement d'espèce
judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	jugement en premier et dernier ressort
judgment of a particular case	jugement d'une affaire déterminée
judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi
leading case	décision de principe
leading case	arrêt de principe
leading case	précédent jurisprudentiel
legal aid in immigration and asylum cases	assistance juridique gratuite étrangers
libel case	cause de diffamation
line of cases	jurisprudence
to lose one's case	perdre sa cause
main issue of a case	le fond de l'affaire
to make out one's case	faire apparoir de son bon droit
measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	mesure de défense commerciale en cas de dumping ou de subventions
mediation in criminal cases	médiation en matière pénale
mediation in criminal cases	médiation pénale
mediation in criminal cases	médiation dans les affaires pénales
mental case	aliéné
merits of a case	fond d'un litige
merits of a case	fond d'une cause
mixed case	cas mixte
monitoring case	cas de monitoring
monitoring case	affaire de monitoring
moot case	hypothèse d'école
moot case	litige fictif
moot case	cas hypothétique
motion of no-case to answer	motion de non-lieu
new fact of such a character as to lay the case open to revision	caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision
no-case	non-lieu
non-case	affaire classée
non-conformity case	cas de non-conformité
on a case-by-case basis	au cas par cas
to order a case to be heard in camera	ordonner le huis clos
order of the Chamber to which the case has been assigned	ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée
ordinary criminal cases	délits de droit commun
ordinary criminal cases	crimes de droit commun
original case	litige principal
papers in the case at first instance	dossier de première instance
particular case	cas d'espèce
parties in the case	parties au procès
party to a case	partie en litige
party to a case	partie en cause
penalties applicable in case of breach	sanctions appliquées aux infractions
penalties in case of breach	sanctions appliquées aux infractions
person establishing an interest in the result of any case	personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige
pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures	moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire
police court case	affaire de police
to postpone all other cases	toutes affaires cessantes
postpone all other cases and give a decision	statuer,toutes affaires cessantes
postponement of a case	remise d'une affaire
preparation of a case for the Court	mise en état d'une cause
present the case, to	faire valoir ses moyens
prevailing case-law	jurisprudence prévalente
previous case law	jurisprudence actuelle
previous case law overruled	revirement de jurisprudence
prima facie case	preuve prima facie
prima facie case	affaire de prime abord bien fondée (fumus boni juris)
prima facie case	commencement de preuve
prima facie case	preuve suffisante à première vue
prima facie case	affaire constituant à première vue une infraction (fumus boni juris)
prima facie case of damage	présomption de dommages
prima facie case of defamation	apparence d'un acte diffamatoire
principal case	affaire principale
principal case	principal
proof of a rebutting case	contre-preuve
pure case	cas pur
to put the case for the prisoner at the bar	présenter la défense du prévenu
recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction	reconnaissance en cas de conflit de compétence de rang inégal
to refer a case to the assize court	renvoi devant les assises
refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
refer the case to	déférer une affaire à
refer the case to the Chamber to which it has been assigned	renvoi de l'affaire à la chambre désignée
to refer the case to the Court sitting in plenary session	renvoi de l'affaire à la formation plénière
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre...
referral of a case to a single judge	renvoi d'une affaire à un juge unique
referral of a case to the full court	renvoi d'une affaire à l'assemblée plénière
referral of a specific case by one court to another competent court	règlement de juges
refusal to decide a case	déni de justice
regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens
related cases	connexité
relevant to the present case	pertinent en l'espèce
remand a case for further inquiry, to	renvoyer une affaire à plus ample informé
to remand the case	casser un jugement en appel
to remit the case	renvoyer l'affaire
to remit the case for further prosecution	renvoyer l'affaire pour suite à donner
to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed	renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée
remittal of the case to the Board of Appeal	déférer l'affaire à la chambre de recours
removal of a case from court	dessaisissement
removal of a case from the register	radiation d'une affaire
to remove ... from the jurisdiction of the Court which would be competent in his case	traduire ... hors de son tribunal
remove the case from the Court Register	radiation de l'affaire du registre de la Cour
reopening of the case	réouverture du procès
to reserve judgment on a case	mettre une affaire en délibéré
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	sursis conditionnel à l'exécution des peines
result of the case	solution du litige
rule retained simply to deal with residual cases	règle demeurant à titre tout à fait résiduel
sale of real estate in case of bankruptcy	vente d'immeuble sur faillite
seminal case	arrêt apériteur
seminar based around case studies on sentencing	séminaire de procès simulés
session of the case-list judge	audience de mise en état
session of the case-list judge	audience du juge chargé de suivre la procédure
settled case-law	jurisprudence constante
settled case law	jurisprudence constante
shelved case	affaire classée
sit in a case	siéger dans une affaire
solution derived from case law subject to revision	solution jurisprudentielle sujette à revirement
special case	mémoire spécial
specific case	cas d'espèce
state cases	affaires étatiques
stated case	exposé de cause
statement of the facts of the case	exposé des faits précisant la qualification légale
statements of case	mémoire écrite
statements of case	mémoires
to submit a case to a court	saisir une juridiction d'une cause
submit a statement of case to the Court	déposer un mémoire devant la Cour
succeed with the case	obtenir gain de cause
summary of leading cases and decisions	répertoire de jurisprudence
summary of the case	exposé de l'affaire
summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case	note d'audience
territorial bankruptcy in the case of successful challenge	faillite territoriale en cas d'inopposabilité
test-case	affaire de référence
that is my case, my Lord	plaise au tribunal adopter mes conclusions
the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979	le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979
the case becomes ready for examination	l'affaire se trouve en état
the case was called at the hearing on...	l'affaire a été appelée à l'audience du...
the Commission does not dispute that Annex VII to the Staff Regulations applies to this case	la Commission ne conteste pas que l'annexe VII du statut s'applique en l'espèce
the Commission shall give its decision on the case	la Commission statue
the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court	l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle
the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred	le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi
the court decided not to proceed with the case	le tribunal s'est dessaisi de l'affaire
the Court decided to assign the case to the Fifth Chamber	la Cour a décidé de renvoyer l'affaire devant la cinquième chambre
the court which referred the case	tribunal de renvoi
the court which referred the case	juridiction de renvoi
the facts of the case	les faits en l'espèce
the merits of a case or claim	bien-fondé
the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court	l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national
the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case	l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal
the rulings contained in the case-law	les principes contenus dans la jurisprudence
this case falls within the jurisdiction of the court of...	compéter
time taken to scrutinize the case	durée d'instruction du dossier
tort case	action en responsabilité civile délictuelle
tort case	action en responsabilité délictuelle
tort case	action délictuelle
transfer a case, to	renvoyer une affaire
transfer of case to the competent court	renvoi devant le juge compétent
transit in case of deportation	transit aux fins d'éloignement
translation into the language of the case	traduction dans la langue de procédure
trespass on the case	action pour atteinte sur cas d'espèce
trespass on the case	action
trespass on the case	bref d'atteinte sur cas d'espèce
to try a case	traiter une affaire
under the consistent case-law of the Court of Justice	selon la jurisprudence constante de la Cour de justice
to withdraw a case from the cognizance of a court	dessaisir un tribunal d'une affaire
to withdraw the case from the jury	soustraire le litige à la décision du jury
writ of trespass on the case	bref d'atteinte sur cas d'espèce
writ of trespass on the case	bref d'action dite "trespass on the case"
written statement of a case	instruction écrite