| Subject | English | French |
| transp., avia. | aircraft captain | commandant d'aéronef |
| transp., avia. | aircraft captain | pilote commandant de bord |
| transp., avia. | aircraft captain | commandant de bord |
| mil., logist. | aircraft captain | commandant de bord (NATO) |
| transp. | at captain's option | à l'option du capitaine |
| transp. | at captain's option | aux choix du navire |
| transp. | barge captain | patron batelier |
| transp. | barge captain | batelier |
| mun.plan., lab.law. | bell captain | chef des chasseurs |
| mun.plan., lab.law. | bell captain | chasseur chef |
| commun. | captain call | appel commandant de bord |
| met. | captain dresser | maître-bocardeur |
| transp., nautic. | captain of corvette | capitaine de corvette |
| transp., nautic. | captain of frigate | capitaine de frégate |
| transp. | captain of liner | capitaine au long cours |
| gen. | captain of man of war | capitaine de vaisseau |
| gymn. | captain of the team | capitaine d'équipe |
| sport, bask. | captain of the team | capitaine de l'équipe |
| handb. | captain's band | ruban du capitaine |
| commer., transp., nautic. | captain's protest | rapport de mer |
| commer., transp., nautic. | captain's protest | protêt du capitaine |
| transp. | captain's report | rapport de mer |
| law | captain's report | rapport du capitaine |
| footb. | captain's ribbon | ruban de capitaine |
| gen. | captains of industry | les seigneurs de l'industrie |
| amer. | good morning, Captain | bonjour, Monsieur le commissaire |
| gen. | Group Captain | Colonel |
| gen. | Group Captain | colonel |
| gen. | he was promoted to the rank of captain | il a été promu capitaine |
| met. | head captain | porion chef |
| lab.law., transp. | hydrofoil captain | capitaine d'hydroptère |
| gen. | Merchant Navy Captains and Officers Association | Association des Capitaines et Officiers de la Marine marchande |
| commer., transp., nautic. | port captain | capitaine de port |
| commer., transp., nautic. | port captain's office | capitainerie |
| amer. | precinct captain | commissaire de police |
| transp. | ship's captain | capitaine de la marine marchande |
| transp. | ship's captain | capitaine de navires |
| transp. | ship's captain | capitaine |
| transp., nautic. | staff captain | état-major |
| sport. | team's captain | capitaine d'équipe |
| gen. | the captains of industry | les capitaines d'industrie |
| gen. | the penalty will be taken by the captain | le penalty va être tiré par le capitaine |
