Terms containing by-laws

Subject	English	French
law	a contract which is governed by English law	un contrat soumis au droit anglais
gen.	a third of the legacy devolves to her by law	elle est réservataire pour un tiers
law	acquisition by operation of law	acquisition par effet de la loi
law, commer.	act described by the law as commercial transaction	acte qualifié de commercial par la loi
law	action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law	dénonciation de nouvel oeuvre
fin.	adjustment factor laid down annually by law	indexation annuelle fixée par voie législative
econ.	adoption of a law by vote	adoption de la loi
law	agency by operation of law agency by operation of law	mandat par effet de la loi
gen.	agency governed by Community law	agences de droit communautaire
law	amendment of a by-law	modification d'un règlement administratif
fin.	amendment of By-Laws	modification de la Réglementation générale
avia., Canada, law	amendment of letters patent and by-laws	modification des lettres patentes et des règlements administratifs
priv.int.law., social.sc.	an adoption ... shall be recognised by operation of law in ...	une adoption ... est reconnue de plein droit dans ...
law	and other legal persons governed by public or private law	et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé
law	any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines	tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative
tax.	approximate the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of customs matters	rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière
construct.	architectural by-law	ordonnance architecturale
law	assignment by operation of law	cession par effet de la loi
law	assignment by operation of law	cession de droit
gen.	association governed by private law	association de droit privé
law	association governed by public law	association de droit public
law, h.rghts.act., UN	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois
law	to be duly demanded by him the process server under the law	pour être par lui requis ce qu'il appartiendra
law	to be protected by the rule of law	être protégé par un régime de droit
gen.	be punishable by law	tomber sous le coup de la loi
gen.	be punished by law	être puni par la loi
gen.	bodies governed by public law	organismes publics
law	bodies or other entities governed by private law	organismes ou autres entités de droit privé
transp.	bodies which are governed by public law and which administer transport services	organismes relevant du droit public et gérant des services de transport
law	body governed by Community law	organisme de droit communautaire
law	body governed by Luxembourg law	établissement de droit luxembourgeois
law	body governed by public law	organisme de droit public
gen.	body governed by public law	organisme public
law, fin.	body or other entity governed by private law	organisme ou autre entité de droit privé
med.	break prescribed by law	pause prescrite par la loi
law	building by-law	arrêté de construction
construct.	building by-law bye-law	règlement sur la bâtisse
patents.	by civil law	de droit civil
patents.	by civil law	de droit privé
patents.	by common law	de droit civil
patents.	by common law	de droit privé
patents.	by law	par la loi
law	by law	arrêté
patents.	by law	légalement
patents.	by law	en vertu de la loi
patents.	by law	légitime
patents.	by law	légal
gen.	by law, a driver must be insured	il est obligatoire pour un automobiliste de s'assurer
law	by law and regulation	par voie législative et réglementaire
law	by operation of law	par effet de la loi
patents.	by patent law	en matière de droit des brevets
law	by way of case law	par voie jurisprudentielle
gen.	by-law	arrêté municipal
law	by-law	ordonnance
market.	by-law	règlement intérieur
market.	by-law	règlement
gen.	by-law	règlement de police municipal
law	by-law	règlement administratif
gen.	by-law	règlement de police municipale
gen.	by-law	statut
law	by-law Committee/City Council	comité des réglements du Conseil municipal
UN	by-laws	réglementation interne
UN	by-laws	réglementation générale
UN	by-laws	règlement intérieur
bank.	by-laws	règlements
bank.	by-laws	avenants aux statuts
insur.	by-laws	statuts
bank.	by-laws	additifs
IMF.	By-Laws	Réglementation générale (FMI)
law	By-Laws, Rules and Regulations	Réglementation générale, Règles et Réglements
IMF.	By-Laws, Rules and Regulations	Réglementation générale, Règles et Règlements (FMI)
polit., law	clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments	préciser la portée des conclusions ainsi que des moyens et arguments des parties
crim.law., immigr.	combating crime by law enforcement	lutte répressive contre la criminalité
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments
law	companies or firms governed by the laws of different countries	des sociétés relevant de législations nationales différentes
law	company governed by public law	société de droit public
law, h.rghts.act.	competent, independent and impartial tribunal established by law	tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi
patents.	compulsory by law	obligatoire par la loi
insur.	confirmation of by-laws	ratification des statuts
law	contract governed by public law	contrat de droit public
law	contract implied by law contract implied by law	contrat présumé par la loi
law	controlled access street by-law	arrêté de limitation d'accès des rues
econ.	cooperative by-law	statut coopératif
obs.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	directive "télévision sans frontières"
commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels"
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
gen.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	directive "Services de médias audiovisuels"
law	deferred widening by-law	arrêté d'élargissement différé
law	determinable by operation of law	extinguible par effet de la loi
law	determination by operation of law	extinction par effet de la loi
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels"
obs.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	directive "télévision sans frontières"
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
gen.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	directive "Services de médias audiovisuels"
commun.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	directive "Services de médias audiovisuels"
UN, health.	ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials	faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels
law	established by law	prévu par la loi
patents.	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite
law, h.rghts.act.	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law	Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
fin.	exempt operation by law	opération exonérée de plein droit
fin.	exempt operation by law	opération exemptée de plein droit
law	exercise of powers conferred by public law	participation à l'exercice de prérogatives de puissance publique
law	existing principles laid down by law	principes législatifs existants
law, demogr.	extension by law of leases of buildings	prorogation légale de baux d'immeubles
law	Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera
gen.	Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	Lex Friedrichb
law	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera
gen.	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Lex Friedrichb
patents.	field of activity as provided by law	sphère d’attributions conférée par la loi
patents.	field of activity as provided by law	attributions conférées par la loi
econ.	firm governed by commercial law	société commerciale
law	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
gen.	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
law	flood risk area by-law	arrêté de secteur inondable
proced.law.	heir by operation of law	héritier légitime
proced.law.	heir by operation of law	personne venant au degré successible
proced.law.	heir by operation of law	héritier légal
proced.law.	heir by operation of law	héritier
construct.	holding by-law	zonage réservé
construct.	holding by-law	holding by-law
law	holding of an office governed by public law	exercice d'une fonction de droit public
gen.	in all cases provided for by law	dans tous les cas prévus par la loi
law	incapacity governed by the national law of the debtor	incapacité soumise à la loi nationale du débiteur
law	infringement of Community law by the Court of First Instance	violation du droit communautaire par le Tribunal de première instance
law	instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	statut d'une personne morale de droit privé
patents.	inventive accomplishment not protected by law	accomplissement inventif non protégé légalement
law	joint liability prescribed by law	solidarité légale
sociol.	Law on insurance against incapacity for work by self-employed persons	Loi sur l'assurance invalidité des indépendants
polit., law	legal person governed by private law	personne morale de droit privé
law	legal person governed by public law	personne morale relevant du droit public
law, busin., labor.org.	legal person governed by public law	personne morale de droit public
gen.	legal person governed by public law	personne publique
law	legal person governed by public law save for those which are non-profit- making	personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif
law	legal persons governed by public law	personnes morales relevant du droit public
law	life estate by operation of law	domaine viager par effet de la loi
law	life estate by operation of law	domaine viager légal
law	life interest by operation of law	intérêt viager par effet de la loi
construct.	list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto	liste des personnes morales de droit public et des entités équivalentes
polit., law	manner laid down by the national law	formes prévues par la législation nationale
law	municipal by-law	règlement municipal
law	municipal by-law	arrêté municipal
commer.	notice on the enforcement of State aid law by national courts	Communication relative à l'application des règles en matière d'aides d'État par les juridictions nationales
patents.	number prescribed by law	nombre prévu par la loi
law	objection in law raised by the debtor	exception compétant au débiteur
law	on execution or otherwise by authority of law	sur saisie ou de quelque autre manière par autorité de justice
law	original acquisition of an exclusive right granted by law	acquisition première d'un droit exclusif légal
law	other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	autres organismes ou entreprises publics des Etats membres
law	person governed by private law	personne privée
law	pleas in law and arguments relied on by the intervener	moyens et arguments invoqués par l'intervenant
law	presumption of fact recognized by law	présomption de droit et de fait
law	presumption of fact recognized by law	présomption de fait reconnu par la loi
law	presumption of fact recognized by law	présomption mixte
forestr.	protect by law	protéger légalement
patents.	protected by law	protégé légalement
gen.	Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968	Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968
patents.	provision by law	prescription légale
patents.	provision by law	prescription juridique
law	provisions laid down by law	dispositions législatives
polit., law	provisions laid down by law, regulation or administrative action	les dispositions législatives,réglementaires et administratives
law	provisions laid down by law, regulation or administrative action	dispositions législatives, réglementaires et administratives
law	release by operation of law	remise par effet de la loi
law	repeal of a by-law	abrogation d'un règlement administratif
law	right granted by statutory law	droit, accordé par la loi
gen.	right stemming from agreement governed by Community law	droit découlant d'accord régi par le droit communautaire
proced.law.	rules governing matrimonial property laid down by law	régime matrimonial légal
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué
law, fin.	sale by authority of law	vente par autorité de justice
law, fin.	sale by authority of law	vente judiciaire
law, commer., polit.	sales by way of execution or otherwise by authority of law	ventes sur saisie ou par autorité de justice
stat.	schemes available by law	régimes légaux
fin., busin., labor.org.	set up or governed by a special law or pursuant to such a law	créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi
gov., social.sc.	sickness insurance scheme provided for by law or regulation	assurance maladie légale ou réglementaire
patents.	sphere of activity as provided by law	sphère d’attributions conférée par la loi
patents.	sphere of activity as provided by law	attributions conférées par la loi
law	state governed by the rule of law	État de droit
law	subdivision by-law	arrêté de lotissement
tax.	tax on companies governed by ordinary law	impôt sur les sociétés de droit commun
law	terminable by operation of law	extinguible par effet de la loi
law	termination by operation of law	extinction par effet de la loi
law	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	à des fins strictement juridiques
gen.	the by-laws of the World Bank	les règlements de la Banque mondiale
patents.	the effects of the patent provided by law	les effets légaux attachés au brevet
patents.	the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force	les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur
law	the exercise of rights granted by Community law	l'exercice de droits conférés par le droit communautaire
gen.	the precious metal content of gold and silver coins is determined by law	le titre des monnaies d'or et d'argent est fixé par la loi
law	the system of legal remedies adopted by Community law	le système des voies de recours établi par le droit communautaire
gen.	the use of narcotics is forbidden by law	la loi condamne l'usage de stupéfiants
law	trade mark governed by a uniform Community law	marque régie par un droit communautaire unique
law	trade marks governed by a uniform Community law	marques régies par un droit communautaire unique
law	transfer by operation of law	transfert par effet de la loi
law	trust arising by operation of law	fiducie par effet de la loi
law	undertaking governed by private law	entreprise de droit privé
fin., insur.	undertaking governed by the law of a third country	entreprise régie par la loi d'un pays tiers
law	zoning by-law	arrêté de zonage