| Subject | English | French |
| law | a "decision" of an institution, communicated to all the institution's staff by means of a notice | une "décision" d'une institution,communiquée à l'ensemble du personnel par une circulaire de l'administration |
| gen. | a device by means of which it is possible to... | un dispositif au moyen duquel on peut... |
| IT, tech. | A layer in the Application Layer that provides MTS Message Transfer System service elements.These services are provided by means of the services of the layer below plus the functionality of the entities in the layer,namely the MTAEs Message Transfer Agent Entity and the SDEs Submission and Delivery Entity. | Couche de transfer de message |
| insur. | A prior credit line may be matched by an individual transaction or by means of a credit line | L'alignement sur une ligne de crédit antérieure peut se faire par une opération de crédit isolée ou par utilisation d'une ligne de crédit. |
| lab.law. | absorption of incident heat by means of solid sublimation | absorber la chaleur incidente par sublimation d'un solide |
| nat.res. | acoustic insulation by means of screen | insonorisation par blindage |
| gen. | acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure | statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction |
| met. | adjustment by means of length bars | ajustage au moyen d'intercalaires |
| market. | advertising by means of bills and posters | publicité par voie d'affiches |
| transp., mil., grnd.forc. | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus |
| transp. | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars et par autobus |
| transp. | alignment of the track by means of monument | repérage de la voie |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs |
| fin. | amendments to appropriations introduced by means of transfer | modifications des crédits intervenues par virements |
| met., construct. | application of asbestos by means of a spraying process | projection d'amiante au moyen de flocage |
| gen. | arm propelling projectiles by means of a spring only | arme tirant des projectiles propulsés par un ressort seulement |
| transp., construct. | assembly by means of a press | assemblage à la presse |
| transp., mech.eng. | axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods | boîted'essieuà biellettes |
| mech.eng. | brake applied by means of a hand lever | frein actionné par le serrage d'un levier à main |
| patents. | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | diffusion et communications par ordinateur ou assistées par ordinateur |
| met. | bronzing by means of rolls | brunissage au gallet |
| telecom. | by means of | par l'intermédiaire de |
| telecom. | by means of | via |
| patents. | by means of | par |
| patents. | by means of | au moyen de |
| gen. | by means of | par le biais de |
| bank. | by means of a circular letter | por la voie de consultation écrite |
| gen. | by means of a device which is part of the vehicle | grâce à un dispositif faisant partie du véhicule |
| law | by means of an application | par requête |
| law | by means of an order setting out the issues of fact to be determined | par voie d'ordonnance articulant les faits à prouver |
| fin. | by means of deduction beforehand | par voie de précompte |
| law | by means of one procedural system | selon une procédure unique |
| law | by means of the legal procedure | suivant les voies de droit |
| fin. | by means of transfer | par voie de virement |
| environ. | calibration by means of a standard dosimeter | étalonner à l'aide d'un dosimetre étalon |
| immigr. | to cancel the documents by means of a stamp | annuler les documents en y apposant un cachet |
| met. | carburisation by means of solid carbon | carburation par le carbone solide |
| law, commun. | cast a vote by means of teleconferencing, to | voter par téléconférence |
| construct. | cast in situ deck by means of incremental launching forms | tablier coulé en place sur cintre auto-lanceur |
| law | civil marriage by means of a proxy or procuration | mariage par procuration |
| agric. | clarification by means of clarifying substances | clarification par collage |
| environ. | cleaning by means of bag filter | dépoussiérage au moyen de filtre à manches |
| tech. | cold application by means of solvent | graissage à froid par solvant |
| fin. | collection by means of assessment books | recouvrement par voie de rôle |
| fin. | collection charge levied by means of a dated voucher | perception effectuée au moyen d'un récépissé daté |
| patents. | communication of information by electronic means | communication d'informations par voie électronique |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias |
| construct. | connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level | articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite |
| lab.law. | consultation of the workers involved by means of a secret ballot | consultation par scrutin secret du personnel concerné |
| tax. | covering of an expenditure by means of a certain tax | couverture d'une dépense par un impôt déterminé |
| el. | cross-span suspension by means of cable-girders | suspension transversale par câbles |
| gen. | decontamination of effluents by means of zeolites | décontamination des effluents par les zéolithes |
| agric., chem. | defecation by means of lime | défécation par la chaux |
| econ. | to deflate by means of an index of prices | déflater par un indice de prix |
| chem. | deparaffining by means of urea | déparaffinage au moyen d'urée |
| nat.res. | desalting by means of nuclear energy | dessalage nucléaire |
| gov., health. | destruction of urinary calculi lithotripsy by means of extra-corporeal shock waves | destruction des calculs urinaires par ondes de choc extra-corporelles |
| met. | to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction | la détermination de leur structure cristallographique par diffraction électronique |
| construct. | dewatering by means of electroosmosis | assèchement par électro-osmose |
| med.appl. | diagnostics by means of stimulation current | diagnostic par courant stimulé |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | diesel engine supercharged by means of a turbo-blower | moteur Diesel à suralimentation par turbo-soufflante |
| tech. | dimensional verification to be carried out at open sea on offshore structures by means of photo-grammetry | vérification dimensionnelle par photogrammétrie à effectuer en haute mer sur des structures offshore |
| industr., construct. | drawing by means of fluids | étirage par action des fluides |
| commun. | editing performed by means of a computer | montage par ordinateur |
| law | elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation | l'élection s'effectuant par l'intermédiaire de grands électeurs ou par délégation |
| patents. | electronic game services provided by means of the Internet | services de jeux électroniques fournis par le biais d'Internet |
| nat.sc., agric. | enrichment by means of fermentation | enrichissement par fermentation |
| law | to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action | s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence des actions |
| tech., industr., construct. | equipment for elimination of water by mechanical means | matériel pour l'élimination de l'eau par voie mécanique |
| construct. | erection by means of guiding device | procédé de montage à l'aide de gabarits |
| commun. | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films | Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision |
| chem. | extraction by means of selective solvents | extraction par solvants sélectifs |
| transp., construct. | fascine work fixed by means of stakes | fascinage de revetement fixé au moyen de piquets |
| transp. | to fasten by means of a sleeper-screw | tirefonner |
| agric. | fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes | les localisateurs d'engrais distribuent les engrais par des tubes téléscopiques de descente |
| transp., construct. | filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts | remplissage et vidange d'une écluse maritime par aqueducs-larrons courts |
| agric. | financial aid by means of credit | aide financière par crédit |
| fish.farm. | fisheries conducted by means of equipment embedded in the floor of the sea | pêcheries exploitées au moyen d'engins plantés dans le sol |
| interntl.trade., patents. | fixation, reproduction of fixations and re-broadcasting by wireless means of broadcasts | fixation, reproduction de fixations et réémission par le moyen des ondes radioélectriques d'émissions |
| transp., el. | flexible cross-span suspension by means of wire or cable | suspension transversale souple |
| transp., el. | flexible cross-span suspension by means of wire or cable | suspension transversale souple par fil ou câble |
| transp., el. | flexible cross-span suspension by means of wire or cable | portique souple |
| agric., mech.eng. | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs | des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture |
| IT | Formal description of arbitrary systems by means of functional languages | Description formelle de systèmes arbitraires au moyen de langages fonctionnels |
| market., mater.sc. | goods not protected by means of internal packing | marchandise non conditionnée |
| market., mater.sc. | goods protected by means of internal packing | marchandise conditionnée |
| law | granting enforcement by means of exequatur | octroi de la force exécutoire par voie d'exequatur |
| construct. | ground which can be excavated by means of a ripper | déblai ripable |
| earth.sc. | heating by means of converging electrodynamic waves | chauffage au moyen d'ondes électrodynamiques convergentes |
| mater.sc. | heating by means of forced air | chauffage à air pulsé |
| mater.sc. | heating by means of forced air | chauffage par air pulsé |
| mater.sc. | heating by means of pulsated air | chauffage à air pulsé |
| mater.sc. | heating by means of pulsated air | chauffage par air pulsé |
| gen. | his idea is easier to understand by means of this comparison | son idée se comprend mieux au travers de cette comparaison |
| tech. | humidity measuring by means of absorption | mesure de l'humidité par absorption |
| transp., construct. | hydraulic operation by means of a sector | manoeuvre hydraulique à l'aide d'un secteur |
| transp., construct. | hydraulic working by means of a sector | manoeuvre hydraulique à l'aide d'un secteur |
| earth.sc. | identification by means of decay | identification par décroissance |
| environ. | improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | amélioration de la combustion de l'essence par "charge stratifiée" |
| gen. | international carriage of passengers by road by means of occasional services | services occasionnels internationaux de voyageurs par route |
| coal., mech.eng. | level-of-cut detection by means of a radio-active detector head | détection du niveau de coupe par tête chercheuse radioactive |
| med.appl. | ligature by means of rubber rings | ligature par anneaux en caotchouc |
| gen. | loading by means of scraper loader | chargement avec scraper |
| gen. | loading by means of slusher | chargement avec scraper |
| mech.eng. | lubrication by means of oil dipper | graissage par palette |
| transp. | lubrication by means of oil dipper | graissage par palette puiseuse |
| mech.eng. | lubrication by means of oil distributor | graissage par palette |
| transp. | lubrication by means of oil distributor | graissage par palette puiseuse |
| met. | machine for moulding gear wheels by means of a tooth block | machine à mouler les engrenages au moyen d'un fouloir porte-segment |
| mech.eng. | machine manually controlled by means of a lever | machine d'établi à commande manuelle par levier |
| R&D. | Man-Machine Communication by means of speech signals | communication homme-machine au moyen de signaux oraux |
| environ. | manufacture of glass by means of waste gases | composition verrière à l'aide de fumées perdues |
| law | measure of inquiry prescribed by means of an order | mesure fixée par voie d'ordonnance |
| tech., chem. | measurement of alcohol by chemical means | dosage chimique de l'alcool |
| fin. | method of collection by means of contribution | mode de perception par voie de cotisation |
| textile | narrow woven fabrics and narrow fabrics bolduc consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive | rubanerie et rubans sans trame en fils ou fibres parallélisés et encollés bolducs |
| met. | normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | dressage normal des demi-ronds et des demi-ronds aplatis |
| gen. | object of acquisition by means of such measures | objet d'une acquisition au moyen de telles mesures |
| hobby, construct. | opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes | désenclavement par des routes touristiques |
| met. | operating by means of grinding wheels, abrasives or polishing products | travaillant à l'aide de meules, d'abrasifs ou de produits de polissage |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | sélection de personnel par procédés psychotechniques et orientation professionnelle |
| med. | plastic operation by means of gracilis muscle | plastie du grêle |
| earth.sc., life.sc. | procedure of reproduction by means of transparency | procédé de reproduction par transparence |
| coal. | to produce water-curtains by means of nozzles producing a flat fan discharge | réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat |
| gen. | projectile propelled by means of a spring only | projectile propulsé par un ressort seulement |
| life.sc. | prospecting by means of plants | prospection par les plantes |
| met. | protection by means of corona discharge | protection basée sur décharge corona |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet |
| org.name. | Questionnaire on Prices Paid by Farmers for Means of Production | Questionnaire sur les prix payés par les agriculteurs pour les facteurs de production |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques |
| met. | rectification of distortion by means of a flame | dressage à la flamme |
| met. | rectification of distortion by means of a flame | chaude de retrait |
| law | reduction by means of static display | réduction par présentation statique |
| mech.eng., el. | regulation by means of air brakes on blade tips | régulation par freins aérodynamiques à l'extrémité des pales |
| mech.eng., el. | regulation by means of centrifugal governor | régulation par la force centrifuge |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | régulation à pales orientables |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | régulation par variation de calage de pales |
| met. | reversing of the calibrating current by means of a reversing switch | inversion du courant d'étalonnage au moyen d'un inverseur |
| industr., construct. | rivet inserted by means of an explosive charge | rivet inséré au moyen d'une charge explosive |
| environ. | samples collected by means of an aerosol spectrometer | les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol |
| fin. | to secure by means of customs seals | plomber |
| tech., mater.sc. | separation by means of a centrifuge | séparation par centrifugation |
| patents. | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique |
| transp., construct. | shifting of heavy loads by means of levers and rollers | bardage |
| coal. | shotfiring is effected by means of an exploder | le tir se fait à l'aide d'un exploseur |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne |
| R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 |
| environ. | spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector | la spectrométrie des rayons X mous par détecteur à semi-conducteur |
| met. | stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents | la stabilisation de la structure austénitique par additions d'azote |
| mech.eng. | supercharging by means of exhaust gas turbines | suralimentation par turbo-soufflante d'échappement |
| mech.eng. | supercharging by means of exhaust gas turbines | suralimentation par turbine à gaz d'échappement |
| mech.eng. | supercharging by means of exhaust turbo-blowers | suralimentation par turbo-soufflante d'échappement |
| mech.eng. | supercharging by means of exhaust turbo-blowers | suralimentation par turbine à gaz d'échappement |
| mech.eng. | supercharging by means of separate compressor | suralimentation par surpresseur séparé |
| met. | supply of coal by means of a screw conveyor | amenée du charbon par vis sans fin |
| life.sc. | surface computation by means of coordinates | calcul de surface par coordonnées |
| gen. | switching by means of equal-length code | sélection par signaux de code à moments |
| gen. | the change of regime was achieved by peaceful means | le changement de régime s'est fait pacifiquement |
| fin. | the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition | la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression |
| environ. | the densitometer was calibrated by means of a step wedge | le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris |
| gen. | the doors open by means of a lever | l'ouverture des portes est commandée par une manette |
| law | theft by means of narcotics | vol au narcotique |
| law | theft by means of threats | vol avec menaces |
| med.appl. | therapy by means of direct current | galvanisme |
| med.appl. | therapy by means of direct current | galvanothérapie |
| med.appl. | therapy by means of direct current | voltaïsation |
| med.appl. | therapy by means of direct current | voltaïsme |
| med.appl. | therapy by means of direct current | galvanisation |
| med.appl. | therapy by means of stimulation current | thérapie à courant de stimulation |
| med.appl. | therapy by means of stimulation current | électrostimulothérapie |
| met. | to measure the temperature of a body by means of its radiation | mesurer la température d'un corps par son rayonnement |
| patents. | transmission of information by electronic means | transmission d'informations par voie électronique |
| med. | treatment by means of injections to correct varicose | traitement sclérosant des varices |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. |
| agric. | weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor | destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur |
| coal. | winning by means of rams | abattage par bélier |
| gen. | Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes | Groupe de travail " Pétrole, gaz et autres matières extractives par sondage " |
