Terms for subject Agriculture containing by

English	French
abandonment by grubbing and removal of stocks	arrachage avec extirpation des souches
acid produced by fermentation	acide d'origine fermentative
acquire by prescription	acquérir par usurpation
acquire by usucaption	acquérir par usurpation
action by joint trade organisation	initiative interprofessionnelle
Action by the Community relating to nature conservation	actions communautaires pour la conservation de la nature
action by trade organisation	initiative professionnelle
actual alcoholic strength by mass	titre alcoométrique massique acquis
actual alcoholic strength by volume	titre alcoométrique volumique acquis
agitation by simple return to the tank	agitation par simple retour en cuve
agitation by simple return to the tank	agitation hydraulique
agricultural by-product	dérivé agricole
alcohol content by volume	degré alcoolique en volume
alcohol content by weight	degré alcoolique en poids
alcoholic strength by mass	titre alcoométrique massique
alcoholic strength by volume	titre alcoométrique volumique
an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian	document d'accompagnement visé par le vétérinaire officiel
angelica preserved by sugar	angélique confite au sucre
angelica preserved by sugar	angélique candie
application by spray line	épandage par pulvérisation
application by spray line	épandage par atomisation
area covered by a sprinkler	secteur arrosé par asperseur
area covered by a sprinkler	secteur arrosé
area covered by the project	zone de projet
backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation	résistance offerte par la récolte au fauchage
to be bought by intervention agencies	faire l'objet d'intervention
bottle-fermented by the champagne method	fermentation traditionnelle en bouteille selon la méthode champenoise
browsing by game	dégât causé par le gibier
by-catch landed unsorted	prise accessoire débarquée sans tri préalable
by-catch of a critical stock	prise accessoire de stock critique
by centrifuging extracted cream	crème extraite par centrifugation
by deed	garanti par titres
by degrees	graduellement
by hand removed cream	crème prélevée manuellement
by nature sweet wine	vin naturellement doux
by-pass	canalisation de retour en cuve
by-pass	by-pass
by-pass operation with continuous refeeding	opération de dérivation avec réalimentation continue
by-pass valve	vanne
by private contract	gré à gré
by-product	produit secondaire
by-product delivery for distillation	prestation vinique
by-product liquor	solution de sous-produit
by-product of alcohol distilling	sous-produit de la distillation de l'alcool
by-product of lime	déchet de chaux
by-product of oil manufacture	sous-produit d'huilerie
by-product of rendering	sous-produit de la fonte
by-product of winemaking	sous-produit de la vinification
by-product of wine-making	sous-produit de la vinification
by rear furrow wheel	roue porteuse arrière
% by volume	pour cent en volume
% by volume	% en volume
central rate multiplied by the correcting factor	taux pivot affecté du facteur de correction
central rate multiplied by the corrective factor	taux pivot affecté du facteur de correction
churn-type cooler by chilled water	refroidisseur par eau refrigérée
churn-type cooler by cooling water	refroidisseur de bidons par eau froide
clarification by means of clarifying substances	clarification par collage
classified by varietal suitability	classement d'aptitude variétale
coagulation by heat treatment	coagulation par traitement thermique
Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding	Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux"
concentration by cooling	concentration par le froid
concentration of the products upstream of wine by heating or by cooling	concentration des produits en amont du vin par la chaleur et le froid
contamination by root uptake of radionuclides	contamination radioactive par voie racinaire
contamination removed by showering	partie contaminée enlevée par douchage
cooperative association owned by farmers	société coopérative détenue par les éleveurs
costs incurred by ...	coûts supportés par ...
cut by all bars	coupe "toutes pattes"
dairy by-products	sous-produits de laiterie
damage by dacus oleae	attaque du dacus oleae
damage by dacus oleae	attaque de la mouche de l'olive
damage by game	dégât causé par le gibier
damage by insects	dégât causé par les insectes
damage by olive fruit fly	attaque du dacus oleae
damage by olive fruit fly	attaque de la mouche de l'olive
damage by water	dégâts des eaux
damage caused by birds	dégât causé par les oiseaux
damage caused by birds	dégâts causés par les oiseaux
damage caused by game	dégâts de gibier
damage caused by storage	altération due à l'entreposage
damage caused by weeds	dégât causé par les mauvaises herbes
damages caused by hail	dommages dus à la grêle
decolorization by active charcoal	décoloration par charbon actif
defecation by means of lime	défécation par la chaux
depth control by adjustable wheel	vis de profondeur
depth control by adjustable wheel	manivelle de profondeur
depth control by land wheel lever	levier régulateur de la roue de guéret
destruction by steaming	destruction à la vapeur
distillation by a jobbing distiller	distillation à façon
distribution affected by wind	distribution influencée par le vent
drilling by the tramline	obturateur
drilling by the tramline	dispositif jalonneur
drive by land-wheel	entraînement par roue porteuse
dung channel covered by a grid	rigole,couloir ou caniveau à déjections ou à excréments recouvert de caillebotis
ensiling by silage press	ensilage en peau plastique
enterprise handicapped by structural or natural conditions	exploitation défavorisée par des conditions structurelles ou naturelles
evaporation by direct heat of a fire	évaporation à feu nu
export guaranteed by the Community	exportation sous garantie communautaire
expressed by the potential alcoholic strength in % vol.	exprimé par le titre alcoometrique en puissance en % vol.
extraction by winching or dragging	débardage par câble
farm operated by way of main occupation	exploitation à titre principal
fat content, by weight	teneur en poids de matières grasses
feeder by compressed air	nourrisseur à air comprimé
feeder by compressed air	nourrisseur pneumatique
felling by compartments	coupe par surfaces
felling by groups	coupe par groupes
felling by regulated areas	coupe par surfaces
felling by the group system	coupe par groupes
fermentation by-product	sous-produit de fermentation
fermentation by-products	sous-produits de la fermentation
fermentation takes place in the bottle and the cuvée is separated from the lees by disgorging	la fermentation se produit dans la bouteille et la séparation des lies de la cuvée se fait par dégorgement
fertilization by soil injection	fertilisation du sol par injection
fertilizer application by irrigation	épandage d'engrais par aspersion
fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes	les localisateurs d'engrais distribuent les engrais par des tubes téléscopiques de descente
financial aid by means of credit	aide financière par crédit
financing by ploughing back profits	autofinancement
fish by-pass channel	canal de contournement de grille à poissons
fishing by angvod	pêche à l'aide d'un agnvod
fishing by net	pêche avec filet
food preservation by radiation	conservation par irradiation
foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs	des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture
foodstuffs sold by the piece	denrée alimentaire commercialisée à la pièce
forest management by individual trees	exploitation diffuse des bois
fruit preserved by freezing	fruit à l'état congelé
fruit preserved by sulphur dioxide gas	fruit soufré à sec
fruit provisionally preserved, by sulphur dioxide gas	fruits conservés provisoirement au moyen de gaz sulfureux
to gather by ploughing	labourer en adossant
giving up of land by productive agriculture	libération du sol par l'agriculture de production
graft by aPproach in arch	greffe par approche
grafting by approach	greffage par approche
grain damaged by pests	grains attaqués par les prédateurs
grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol	moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	moût de raisins frais muté à l'alcool
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	moûts de raisins frais mutés à l'alcool y compris les mistelles
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	moût de raisins muté à l'alcool
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	vins de raisins frais
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	moût muté à l'alcool
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol	moût de raisins frais,muté à l'alcool
home consumption by the producer	consommation familiale du producteur
to homogenize the content of the vat by pumping	homogénéiser le contenu de la cuve par pompage
hormones, natural or reproduced by synthesis	hormones, naturelles ou reproduits par synthèse
hygienic unobjectionability of food preserved by irradiation	conformité des denrées alimentaires irradiées
infection caused by fungi	maladie fongique
infection caused by fungi	mycose
infection caused by fungi	maladie cryptogamique
insurance against loss by fire	assurance contre le feu
insurance against loss by fire	assurance contre incendie
intervention price multiplied by the conversion factor	prix d'intervention affecté du coefficient d'adaptation
irrigate by the sprinkler method	irriguer par aspersion
irrigation by beds	arrosage par cuvettes
irrigation by flooding	irrigation par submersion
irrigation by flooding	irrigation par déversement
irrigation by flood-water spreading	irrigation par épandage des eaux de crue
irrigation by infiltration	irrigation par infiltration
irrigation by surface flooding	irrigation par déversement
lamb raising by hand	élevage artificiel des agneaux
land affected by extensification	terre extensifiée
lay-by	dernier sarclage
lay-by	dernier binage
leaf attacked by mould	feuilles moisies
leaf attacked by rot	feuilles pourries
leaf damaged by frost	feuilles gelées
leaf torn by hail	feuilles déchiquetées par la grêle
leaves damaged by frost	feuilles gelées
leaves torn by hail	feuilles déchiquetées par la grêle
lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion	sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques
lignocellulose-containing by-product	sous-produit ligno-cellulosique
liquid fertilizer application by application tube	épandage d'engrais liquides par localisation
liquid fertilizer application by entering the ground	épandage d'engrais liquides par enfouissement
liquid fertilizer application by injecting into the ground	épandage d'engrais liquides par enfouissement
liquid fertilizer application by placement	épandage d'engrais liquides par localisation
List of the natural mineral waters recognized by...	Liste des eaux minérales reconnues...
locked by top hitch bracket	blocage de chape
malting by-products	sous-produits de malterie
management by owner	faire-valoir direct
management by stands	aménagement par peuplement
measurement by a hydrometer	aréométrie
milk solids obtained by evaporation	matières sèches de lait
milk solids obtained by evaporation	matières solides provenant de l'évaporation du lait
milking by hand	traite à la main
milking by machine	traite à la machine
milking by machine	traite mécanique
milling by-product	sous-produit de mouture
milling by-product	sous-produit de meunerie
milling by-products/by-products of milling	sous-produits de la meunerie
mixture by clusters of trees	mélange par bouquets
mixture by groups	mélange par groupes
Monitoring Agriculture by Remote Sensing	surveillance de l'agriculture par télédétection
Monitoring Agriculture by Remote Sensing	surveillance agricole par télédétection
Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications	Surveillance agricole par télédétection et applications environnementales associées
mortgage by deed	hypothèque sans inscription au registre foncier
moss elimination by harrowing	émoussage
multiplication by dividing	multiplication par division
multiplication by dividing	division
multiplied by the percentage	affecté du pourcentage
natural alcoholic strength by volume	titre alcoométrique volumique naturel
natural alcoholic strength by volume, actual or potential	titre alcoométrique volumique naturel, acquis ou en puissance
organic by default	biologique par défaut
organic by intent	intentionnellement biologique
organic by neglect	biologique par défaut
parcel of land retained by the former owner	lopin de terre d'un ascendant
percentage by volume	pour cent en volume
percentage by volume	% en volume
percentage by weight	pourcentage en poids
placement by plant	épandage par pied
placement by plant	épandage par plante
placement by tree	épandage par pied
placement by tree	épandage par plante
plant by-products	déchets résidus végétaux
planting by hand	plantation à la main
planting by hand	plantation manuelle
planting by hand	planter à main
planting of seeds one by one	semis monograine
potential alcoholic strength by mass	titre alcoométrique massique en puissance
potential alcoholic strength by volume	titre alcoométrique volumique en puissance
poultry by-product meal	farine de déchets de volaille
prescribed cut by area	possibilité par surfaces
prescribed yield by area	possibilité par surfaces
preservation by irradiation	conservation par rayonnement
preservation by irradiation	conservation sous rayonnement
preservation by irradiation	radiopréservation
preservation by irradiation	préservation par rayonnement
preservation by irradiation	radioconservation
preservation by irradiation	conservation par irradiation
preservation by irradiation	préservation sous rayonnement
preservation by irradiation	préservation par irradiation
preservation by irradiation	radurisation
preservation by radiation	préservation par irradiation
preservation by radiation	préservation sous rayonnement
preservation by radiation	radioconservation
preservation by radiation	conservation par irradiation
preservation by radiation	conservation sous rayonnement
preservation by radiation	conservation par rayonnement
preservation by radiation	préservation par rayonnement
preservation by radiation	radiopréservation
preservation by radiation	radurisation
to preserve the specific character bestowed by its origin	conserver le caractère typique de l'origine
preserved by sugar	confit au sucre
produced by GMOs	obtenu par des OGM
product obtained by distillation	produit de la distillation
products obtained by hunting or fishing	produits de la chasse ou de la pêche
progressive felling by groups	coupe progressive par groupes
progressive felling by groups	coupe progressive
propagation by cuttings	bouturage
propagation by herbaceous cuttings	bouturage par rameau herbacé
propagation by herbaceous cuttings	bouturage en pousse
propagation by root cuttings	propagation par drageons
propagation by root cuttings	drageonnage
protection by edge management	protection par les lisières
protection by plants	écran végétal
protection by plants	plantes protectrices
proteins irradiated by gamma rays	protéines irradiées aux rayons gamma
purification by activated sludge	épuration par boues activées
quantity of grape must and wine held by them	quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent
raising by hand	élevage artificiel
rearing by hand	élevage au nourrisseur
rearing by hand	élevage artificiel
rearing by nurse cow	élevage avec vache nourrice
replanting right by transfer	droit de replantation par transfert
responsibility carried by the fishing industry itself	responsabilisation de la profession
rice by-products	sous-produits du riz
sale by auction	vente aux enchères
salt obtained by the evaporation of the water of salt marshes and salt springs	sel de saline
sell-by date	date de vente recommandée
single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches	les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes
singling by hand	démarier à la main
sizing by arc	calibrage à l'arc
sizing by circumference	calibrage à la circonférence
sizing by diameter	calibrage au diamètre
sizing by weight	calibrage au poids
skimmed milk powder manufactured by the roller process	lait écrémé en poudre de fabrication roller
skimmed milk powder manufactured by the roller process	lait écrémé en poudre Hatmaker
2) skimmed milk powder manufactured by the spray process	lait écrémé en poudre spray
2) skimmed milk powder manufactured by the spray process	lait écrémé en poudre de fabrication spray
slaughter by-products	sous-produits d'abattage
slurry tanks, strengthened by steal strip hoops	tonneaux de purin renforcés par des cercles en feuillard
soil degradation by compacting	dégradation des sols par compactage
soil protection by maintenance of suitable plant cover	protection des sols par l'entretien d'une couverture végétale appropriée
soluble solids content determined by the refractometric method	résidu sec soluble déterminé par réfractométrie
sowing by hand	semis à main
sowing by hand	semis à la main
soya contaminated by Datura ferox	soja contaminé par le Datura ferox
spreading by hand	distribution manuelle
stand-by crew	équipe d'urgence
sterilization by silver	stérilisation par l'argent
stock-fattening by peasant farmers	embouche bovine paysanne
suffocation by hot air	étouffage
suffocation by steam	étouffage
take over by the intervention agency	prise en charge par l'organisme d'intervention
taking-over by an intervention agency	prise en charge par un organisme d'intervention
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	le sillon est recouvert et légèrement butté par des socs ou des disques butteurs
the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism	la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire
the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight	la teneur en fécule...est calculée par la balance de Reimann ou la balance de Perow
threshing by flail	battage au fléau
to till by rotary cultivator	fraiser
total alcoholic strength by mass	titre alcoométrique massique total
total alcoholic strength by volume	titre alcoométrique volumique total
transfer by counter pressure	transvasement par contre-pression
treatment by liquid ammonia	traitement à l'ammoniac liquide
treatment by paddle agitation	traitement par pelletage
treatment by spraying	traitement par pulvérisation
treatment by spraying	traitement par aspersion
treatment by sprinkling	traitement par aspersion
tree-by-tree mixture	pied à pied
tree-by-tree mixture	mélange pied à pied
trim by the bow	assiette sur le nez
trim by the head	assiette sur le nez
trim by the stern	assiette sur le cul
trimmer driven by compressed air	tailleuse de haies pneumatique
tube for filling by hand cigarettes	douille à remplir à la main
turnover by tractor hydraulics	retournement par commande hydraulique
turnover by tractor hydraulics	retournement hydraulique
undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol	alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoométrique de moins de 80% vol
uptake by leaves	appoint par voie foliaire (of fertilizer or radionuclides)
uptake by leaves	absorption par les feuilles (of fertilizer or radionuclides)
uptake by leaves	absorption foliaire (of fertilizer or radionuclides)
vegetables which can be harvested by a machine	légumes mécanisables
vehicle drawn by animals	véhicule à traction animale
vessel fishing by suction	navire pêchant à l'aide de pompes
weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor	destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur
wheat attacked by bugs	blé punaisé
wine by the barrel	vin de futaille
withdrawal of the by-products under supervision	retrait sous contrôle des sous-produits de la vinification
wood obtained from trees which have been brought down by snow	bris de neige
wood obtained from trees which have been brought down by wind	bris de vent
work by draft animals	travail d'attelage