Terms for subject Information technology containing by

English	French
A layer in the Application Layer that provides MTS Message Transfer System service elements.These services are provided by means of the services of the layer below plus the functionality of the entities in the layer,namely the MTAEs Message Transfer Agent Entity and the SDEs Submission and Delivery Entity.	Couche de transfer de message
a pneumatic-hydraulic transducer directly controlled by the logic system	transducteur pneumatique-hydraulique pouvant être commandé directement par la logique
addressing memory by page	adresser la mémoire par page
Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases	architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances
assignment by name	affectation par nom
assignment by name	assignation par nom
automated delivery by robotic devices	transport automatisé par robots
automatic typewriters controlled by data media, portable	machines à écrire automatiques portatives commandées par des supports d'information
benchmark test simulation phases will be linked automatically by the shell script	l'exécution des phases de simulation du benchmark s'enchaînera automatiquement par "shell script"
bit-by-bit addition	chiffrement bit-à-bit
bit-by-bit addition	addition bit-à-bit
bit-by-bit enciphering	chiffrement bit-à-bit
bit-by-bit enciphering	addition bit-à-bit
bit by pixel	bit par pixel
brake-by-wire	freinage par fil électrique
by fax	par fac-similé
by-pass capacitor	condensateur de fuite
by-pass circuit	circuit dérivé
by-pass circuit	circuit de dérivation
byte-by-byte translation	traduction octet par octet
call by name	appel par nom
call by reference	appel par référence
call by value	appel par valeur
carriage of goods by rail	transport de marchandises par chemins de fer
chip protected by electronic algorithm	puce protégée par algorithme électronique
closed stand-by system	site sensible fermé
closed stand-by system	salle redondante
closed stand-by system	salle blanche
Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea	Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer
Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development	Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications
configurable by software	configurable par logiciel
configuration specified on a call-by-call basis	configuration changée appel par appel
Cooperation on Regional Road Informatics by Demonstration on Real Sites	Coopération dans le domaine de l'informatique appliquée aux problèmes routiers des régions
creation by learning	création par enregistrement
creation by learning	création par apprentissage
data protection by design	protection des données dès la conception
depolarization caused by rain	dépolarisation provoquée par la pluie
deposition by a plating technique	dépôt par placage
digital code produced by an electron beam	code numérique réalisé par un faisceau d'électrons
disclosure by transmission of data	transmission de données
disclosure by transmission of data	communication par transmission de données
"drive by wire" mode	mode électronique
election shall be by secret ballot	les élections se font au scrutin secret
end of numbering detected by time out	passage de cames
error statistics by volume	statistique d'erreurs par volume
fly-by	vol à courte distance d'une planète
fly-by	survol orbital d'une planète
fly by wire	pilotage par fil
fly by wire	commandes de vol électriques
Formal description of arbitrary systems by means of functional languages	Description formelle de systèmes arbitraires au moyen de langages fonctionnels
hot stand-by	réserve permanente
hot stand-by mode	en secours actif
hot stand-by mode	en réserve, mais immédiatement disponible
in hot-stand-by mode	en secours actif
in hot-stand-by mode	en réserve, mais immédiatement disponible
interconnected by analog trunks	raccordés en fréquences vocales
interconnected by analogue trunks	raccordés en fréquences vocales
interrogation by keyword	interrogation sur mot-cle
interrogation by terminal	interrogation par terminal
investment by constant values	placement par valeurs constantes
large number of software and hardware platforms supported by ...	nombre élevé de plates-formes, logiciel et matériel, supportées par...
learning by analogy	apprentissage par analogie
learning by being told	apprentissage par instruction
learning by clustering techniques	apprentissage par techniques de groupage
learning by discovery	apprentissage par observation
learning by discovery	apprentissage par découverte
learning by inductive inference	apprentissage inductif
learning by taking advice	apprentissage par instruction
letter-by-letter underline	soulignement lettre par lettre
level-by-level explosion	explosion décomposition par niveaux
lid stand-by	réserve permanente
line-by-line recalculation	recalcul ligne par ligne
line-by-line scanning technique	balayage ligne par ligne
machine-tool automated by coded information	machine-outil automatisée à partir d'informations codées
management by exception	gestion par exceptions
management-by-objectives	gestion par objectifs
manipulating by deductive means	manipulation par des moyens déductifs
Messaging subsystem provided by the local office automation system	Système de messagerie utilisé par le système bureautique local
modulation specified on a call-by-call-basis	modulation changée appel par appel
negation by default	négation par échec fini
negation by default	négation par défaut
optical bit-by-bit storage	mémoire ponctuelle
optical bit-by-bit storage	mémoire avec stockage bit par bit
to order by merging	ranger par fusion
ordering by merging	interclassement
page numbering by running head	foliotage par titre-courant
pagination by running head	foliotage par titre-courant
parallel by character	parallélisme de caractères
parallel by character	parallèle
payment by software	paiement effectué par logiciel
personal data processed by automatic methods	informations nominatives faisant l'objet de traitements automatisés
point-by-point Unicon method	système Unicon point à point
privacy by default	protection de la vie privée par défaut
privacy by design	prise en compte du respect de la vie privée dès la conception
privacy by design	protection intégrée de la vie privée
privacy by design	intégration des principes de protection des données dès la phase de conception
processing by spreadsheet	manipulation par tableur
Program development by specification and transformation	Développement de programmes par spécification et transformation
programming by sampling	programmation par échantillonnage
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
query-by-example	requête par l'exemple
query by example	requête par l'exemple
query by example	query-by-example
query-by-example	query-by-example
query by example file	fichier de Q+E
Query by Example Language	language d'interrogation selon l'exemple
Query-By-Example system	système de Query-By-Example
Query-By-Example system	interrogation par l'exemple
reasoning by analogy	raisonnement par analogie
Relational Query By Example	Requête relationnelle par l'exemple
resolution by refutation	résolution par réfutation
to review by association of ideas	passer en revue par association d'idées
screen-by-screen display	défilement écran par écran
screen-by-screen display	affichage écran par écran
screen-by-screen scroll	défilement écran par écran
screen-by-screen scroll	affichage écran par écran
search by menu selection	recherche en circuit
search by menu selection	recherche arborescente
segmentation by recognition	segmentation par reconnaissance
to sequence by merging	ordonner par fusion
set spanned by vectors	ensemble couvert par des vecteurs
side-by-side columns	colonnes en parallèle
side-by-side columns	colonnes parallèles
side-by-side columns	colonnes en mode "document"
side-by-side columns with block protect	colonnes parallèles avec protection de bloc
side-by-side paragraphs	composition en miroir
sort by extension	tri par extension
sorting by insertion	tri par insertion
sorting by insertion	tri par interclassement
stand-by block	partie de mémoire réservée
stand-by horizon	horizon de secours
stand-by losses, stand-by consumption	consommation d'énergie en mode veille
stand-by power source	source d'alimentation de secours
step-by-step	pas à pas
step-by-step execution	exécution pas à pas
step by step operation	marche pas-à-pas
step-by-step operation	exécution pas à pas
step-by-step switch	sélecteur pas à pas
step-by-step switch	commutateur pas à pas
step-by-step system	système pas à pas
step-by-step system	système pas-à-pas
synchronization by central clock	synchronisation par horloge extérieure
system not programmable by the end-user	système non programmable par l'utilisateur final
Teletex service provided by the PTTs	Service Teletex offert par les PTTs
the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler	l'opération de desserrage peut être améliorée par l'emploi d'un palpeur de toit
these motors are controlled by an electronic thyristor system	ces moteurs sont contrôlés par un équipement électronique à thyristors
time switch operated by a synchronous motor	interrupteur minuté par un moteur synchrone
time-series level-by-level analysis	analyse des stocks par niveaux et par séries temporelles
transfer by electronic mail	transfert par courrier électronique
wire protected by a fuse	fil fusiblé
word-by-word underline	soulignement mot à mot