| Subject | English | French |
| nat.res. | alder lace bug | punaise réticulée de l'aulne (Corythucha heidemanni) |
| entomol. | alfalfa plant bug | capside de la luzerne (Adelphocoris lineolatus) |
| nat.sc., agric. | alfalfa plant bug | capside de la luzerne (Adelphocoris lineolatus) |
| zool. | ambush bugs N.A. | phymatidés (Phymatidae) |
| entomol. | American tarnished plant bug | punaise terne Lygus lineolaris |
| coff. | antestia bug | punaise antestia Antestiopsis lineaticollis |
| coff. | antestia bug | punaise à taches jaunes Antestiopsis lineaticollis |
| agric. | antestia bug | punaise du caféier (Antestia lineaticollis, Antestia variegata, Antestiopsis lineaticollis) |
| agric. | apple capsid bug | capside du pommier (Plesiocoris rugicollis) |
| agric. | apple capsid bug | capside des bourgeons du pommier (Plesiocoris rugicollis) |
| entomol. | apple mealy bug | cochenille du pommier Phenacoccus aceris |
| entomol. | apple red bug | lygide du pommier (Lygidea mendax) |
| entomol. | ash plant bug | punaise du frêne (Neoborus amoenus) |
| med. | assassin bug | réduve |
| nat.sc., agric. | Australian bug | cochenille pericerya (Icerya purchasi) |
| nat.sc., agric. | Australian bug | cochenille flûtée (Icerya purchasi) |
| entomol. | Australian bug | cochenille flûtée (Icerya purchasi) |
| entomol. | Australian bug | cochenille australienne (Icerya purchasi) |
| nat.sc., agric. | Australian bug | cochenille australienne (Icerya purchasi) |
| nat.sc., agric. | Australian bug | icérye (Icerya purchasi) |
| nat.res. | azalea lace bug | tigre de l'azalée (Stephanitis azaleae, Stephanitis pyrioides) |
| nat.sc., agric. | banana mealy bug | cochenille de la banane (Pseudococcus comstocki) |
| entomol. | banana mealy bug | cochenille de Comstock Pseudococcus comstocki |
| entomol. | banana mealy bug | cochenille de la banane Pseudococcus comstocki |
| nat.sc., agric. | banana mealy bug | cochenille de Comstock (Pseudococcus comstocki) |
| entomol. | banana stink bug | punaise du cormier (Banasa dimidiata) |
| nat.res. | banasa stink bug | punaise du cormier (Banasa dimiata) |
| entomol. | basswood lace bug | punaise réticulée du tilleul (Gargaphia tiliae) |
| entomol. | bat bug | punaise de la chauve-souris |
| nat.res. | bat bug | punaise de la chauve-souris (Cimex pilosellus) |
| nat.sc., agric. | bean bug | punaise du pois (Riptortus clavatus) |
| entomol. | bed bug | punaise de lit |
| entomol. | bed bug | punaise domestique |
| entomol. | bed bug | punaise commune |
| nat.res., agric. | bed bug | punaise des lits (Cimex lectularius) |
| zool. | bed bug | punaise des lits (Cimex lectularius) |
| zool. | bed bugs | cimicidés (Cimicidae) |
| entomol. | beet bug | punaise de la betterave Piesma quadrata |
| nat.sc., agric. | beet bug | punaise de la betterave (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| entomol. | beet lace bug | punaise de la betterave Piesma quadrata |
| nat.sc., agric. | beet lace bug | punaise de la betterave (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| entomol. | beet leaf bug | punaise de la betterave Piesma quadrata |
| nat.sc., agric. | beet leaf bug | punaise de la betterave (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| entomol. | birch lace bug | punaise réticulée du bouleau (Corythucha pallipes) |
| nat.res. | birch lace bug | punaise réticulée du bouleau (Corythucha pallipes) |
| pest.contr. | black rice bug | punaise noire du riz Scotinophara lurida |
| nat.sc., agric. | black rice bug | punaise noire du riz (Podops lurida, Scotinophara lurida) |
| nat.sc., agric. | black rice stink bug | punaise noire du riz (Podops lurida, Scotinophara lurida) |
| vet.med. | blue bug | tique de la poule Argas persicus |
| entomol. | Bouet's bed bug | punaise grêle de Bouet Leptocimex boueti |
| entomol. | box-elder bug | punaise du négundo (Leptocoris trivittatus) |
| nat.res. | boxelder bug | punaise de l'érable négondo (Boisea trivittata) |
| entomol. | brassica bug | punaise du chou Eurydema oleraceum (L.) |
| zool. | brassica bug | punaise des potagers (Eurydema oleraceum) |
| gen. | to bug a room | munir une salle d'un dispositif d'espionnage acoustique |
| gen. | to bug a room | espionner acoustiquement une salle |
| comp., MS | bug allotment | temps pour la résolution de bogues (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan) |
| med. | bug bite | piqûre de punaise |
| comp., MS | bug convergence | convergence des bogues (The point at which the rate of fixed bugs exceeds the rate of found bugs. Bug convergence is a visible indication that the team is making progress against the active bug count. It is a sign that the project end is within reach) |
| comp. | bug diary | journal d'erreurs |
| comp. | bug diary | cahier d'erreurs |
| met. | bug dust | havrits |
| construct. | bug dusting | schistification |
| construct. | bug dusting | poussierage |
| hobby, cultur. | bug eye camera | caméra à ultra-grand-angulaire |
| IT | bug fix | correction d'erreurs |
| UN | bug fix | correction de bogue |
| IT | bug free | sans incident |
| IT | bug free | exempt d'erreurs |
| met. | bug hole | cavité de druse |
| comp. | bug patch | patch |
| comp. | bug patch | rapiècement |
| comp. | bug patch | correctif |
| IT | bug reporting | bilan de pannes |
| agric. | bug-resistant rice | riz résistant aux insectes |
| agric. | bug-ridden grain | grain punaisé |
| IT | bug seeding | injection de défaut |
| IT | bug seeding | insertion de défaut |
| IT | bug seeding | injection de bogue |
| inf. | bug somebody | courir après (quelqu'un) |
| amer. | bug spray | bombe insecticide |
| textile | bug yarn | fil à boutons |
| commun. | bugging device | dispositif d'écoutes clandestines |
| IT, el. | bugging height | hauteur base du composant-substrat |
| IT, el. | bugging height | hauteur entre base du boîtier et substrat |
| IT, el. | bugging height | distance base du composant au substrat |
| entomol. | cabbage bug | punaise du chou Eurydema oleraceum (L.) |
| nat.sc., agric. | cabbage bug | punaise ornée du chou (Eurydema ornata) |
| nat.sc., agric. | cabbage bug | punaise potagère (Eurydema oleraceum) |
| nat.sc., agric. | cabbage bug | punaise du chou (Eurydema oleraceum) |
| agric. | cameron bug | punaise du caféier (Antestia lineaticollis, Antestia variegata, Antestiopsis lineaticollis) |
| entomol. | capsid bug | punaise du poirier Calocoris fulvomaculatus |
| entomol. | caragana plant bug | punaise du caragana (Lopidea dakota) |
| entomol. | carrot plant bug | punaise de l'asclépiade (Orthops scutellatus) |
| pest.contr. | cassava mealy bug | chenille farineusedu manioc |
| pest.contr. | cassava mealy bug | cochenille du manioc |
| gen. | catch a bug | attraper un microbe |
| nat.sc., agric. | cereal bug | punaise des céréales (Eurygaster austriacus, Eurygaster maura) |
| entomol. | chinch bug | punaise des céréales Blissus leucopterus |
| entomol. | chinch bug | punaise fétide Blissus leucopterus |
| nat.sc., agric. | chinch bug | punaise des céréales (Blissus leucopterus, Blissus leucopterus leucopterus) |
| entomol. | cholam bug | punaise du Jowar Calocoris angustatus |
| entomol. | chrysanthemum lace bug | punaise réticulée du chrysanthème (Corythucha marmorata) |
| agric. | citrus mealy-bug | cochenille du cafeier (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| entomol. | citrus mealy-bug | cochenille farineuse de l'oranger Pseudococcus citri |
| entomol. | citrus mealy-bug | cochenille blanche de l'oranger Pseudococcus citri |
| entomol. | citrus mealy-bug | cochenille farineuse de la vigne Pseudococcus citri |
| agric. | citrus mealy-bug | cochenille du citronnier (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| agric. | citrus mealy-bug | cochenille farineuse de l'oranger (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| agric. | citrus mealy bug | cochenille blanche de l'oranger (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| agric. | citrus mealy bug | cochenille farineuse de l'oranger (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| agric. | citrus mealy-bug | cochenille farineuse de la vigne (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| agric. | citrus mealy-bug | cochenille blanche de l'oranger (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| zool. | clear-winged bugs | homoptères (Homoptera) |
| coff. | coffee bug | punaise antestia Antestiopsis lineaticollis |
| coff. | coffee bug | punaise à taches jaunes Antestiopsis lineaticollis |
| coff. | coffee capsid bug | puceron vert Lygus coffeae |
| coff. | coffee lace bug | punaise à dentelle Habrochila ghesquierei |
| entomol. | common green capsid bug | punaise verte des pousses Lygus pabulinus |
| entomol. | common green capsid bug | capside des cultures fruitières Lygus pabulinus |
| nat.sc., agric. | common green capsid bug | capside des cultures fruitières (Lygus pabulinus) |
| nat.sc., agric. | common green capsid bug | punaise de la pomme de terre (Lygus pabulinus) |
| nat.sc., agric. | common green capsid bug | punaise verte des pousses (Lygus pabulinus) |
| zool. | common spittle bug | cicadelle écumeuse (Philaenus spumarius) |
| pest.contr. | copra bug | punaise de coprah Necrobia rufipes |
| pest.contr. | copra bug | nécrobie à pattes rouges Necrobia rufipes |
| nat.sc., agric. | corbett rice bug | punaise de corbett du riz (Leptocorisa corbetti) |
| pest.contr. | cotton lace-bug | punaise du cotonnier Corythucha gossypii (F.) |
| entomol. | croton bug | blatte Blatella germanica (L.) |
| nat.res. | croton bug | blatte germanique (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| nat.res. | Damsel bug | nabis (Nabis) |
| zool. | damsel bugs | nabidés (Nabidae) |
| nat.res. | doodle bug | fourmi-lion commune (Myrmeleo formicarius) |
| nat.sc., agric. | dooryard sow bug | cloporte (Porcellio laevis) |
| entomol. | dusky stink bug | punaise à trois taches (Euschistus tristigmus) |
| entomol. | eggplant lace bug | punaise réticulée de l'aubergine (Gargaphia solani) |
| entomol. | elm lace bug | punaise réticulée de l'orme (Corythucha ulmi) |
| nat.res. | elm lace bug | punaise réticulée de l'orme (Corythucha ulmi) |
| entomol. | esmeralda bug | punaise verte des légumes Nezara viridula (L.) |
| entomol. | esmeralda bug | punaise verte du sud Nezara viridula (L.) |
| entomol. | esmeralda bug | nezara Nezara viridula (L.) |
| nat.res. | esmeralda bug | punaise verte du sud (Nezara viridula) |
| nat.sc., agric. | European june bug | hanneton de la St.-Jean (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | European june bug | hanneton européen (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | European june bug | hanneton solsticial (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| vet.med. | European pigeon bug | punaise des colombiers Cimex columbarius |
| nat.res. | european spittle bug | cercope des prés (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | european spittle bug | cicadelle écumeuse (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | european spittle bug | aphrophore écumeuse (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| entomol. | false chinch bug | fausse punaise fétide (Nysius ericae) |
| nat.sc., agric. | fire bug | punaise des choux (Murgantia histrionica) |
| entomol. | fire bug | punaise arlequine Murgantia histrionica (Hahn) |
| entomol. | fire bug | punaise des choux Murgantia histrionica (Hahn) |
| nat.sc., agric. | fire bug | punaise arlequine (Murgantia histrionica) |
| nat.sc., agric. | fly bug | chasseur masqué (Reduvius personatus) |
| entomol. | forest bug | punaise à pattes fauves (Pentatoma rufipes) |
| entomol. | forest bug | punaise des bois à pattes fauves (Pentatoma rufipes) |
| nat.res. | fourhumped stink bug | punaise bossue des bois (Brochymena quadripustulata) |
| entomol. | four-lined plant bug | punaise à quatre raies (Poecilocapsus lineatus) |
| pest.contr. | fruit-spotting bug litchii | punaise Amblypelta Amblypheta nitida (Stal.) |
| entomol. | giant water bug | nèpe géante Lethocerus americanus |
| entomol. | giant water bug | léthocère (Lethocerus) |
| zool. | giant water bugs | belostamatidés (Belostomatidae) |
| nat.sc., agric. | gold bug | casside (Cassida) |
| nat.sc., agric. | gold bug | casside de la betterave (Cassida) |
| entomol. | gorse shield bug | pentatome effacée (Piezodoms lituratus) |
| entomol. | grain bug | punaise des céréales Chlorochroa sayi |
| entomol. | green apple bug | punaise de la pomme (Lygocoris communis) |
| entomol. | green apple bug | punaise du poirier (Lygocoris communis) |
| entomol. | green bug | petit puceron des céréales (Schizaphis graminum) |
| entomol. | green bug | puceron vert des graminées (Schizaphis graminum) |
| entomol. | green bug | puceron des céréales (Schizaphis graminum) |
| nat.sc., agric. | green bug | puceron vert des graminées (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| nat.sc., agric. | green bug | petit puceron des céréales (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| entomol. | green grass bug | punaise verte des légumes Nezara viridula (L.) |
| entomol. | green grass bug | punaise verte du sud Nezara viridula (L.) |
| entomol. | green grass bug | nezara Nezara viridula (L.) |
| nat.res. | green grass bug | punaise verte du sud (Nezara viridula) |
| entomol. | green plant bug | punaise verte des légumes Nezara viridula (L.) |
| entomol. | green plant bug | nezara Nezara viridula (L.) |
| entomol. | green plant bug | punaise verte du sud Nezara viridula (L.) |
| nat.res. | green plant bug | punaise verte du sud (Nezara viridula) |
| entomol. | green shield bug | punaise verte (Palomena prasina) |
| nat.res. | green shield bug | punaise verte du sud (Nezara viridula) |
| entomol. | green stink bug | punaise verte |
| entomol. | green stink bug | nezara Nezara viridula (L.) |
| entomol. | green stink bug | punaise verte des légumes Nezara viridula (L.) |
| entomol. | green stink bug | punaise verte du sud Nezara viridula (L.) |
| nat.res. | green vegetable bug | punaise verte du sud (Nezara viridula) |
| nat.sc., agric. | greenhouse pill bug | cloporte (Porcellio laevis) |
| zool. | ground bugs | lygaeidés (Lygaeidae) |
| entomol. | hairy chinch bug | punaise velue des céréales (Blissus leucopterus) |
| nat.res. | hairy chinch bug | punaise velue (Blissus leucopterus hirtus) |
| entomol. | harlequin bug | punaise arlequin (Murgantia histrionica) |
| entomol. | harlequin bug | punaise des choux Murgantia histrionica (Hahn) |
| entomol. | harlequin bug | punaise arlequine Murgantia histrionica (Hahn) |
| nat.sc., agric. | harlequin bug | punaise arlequine (Murgantia histrionica) |
| nat.sc., agric. | harlequin bug | punaise des choux (Murgantia histrionica) |
| gen. | have the travel bug | être pris d'une frénésie de voyages |
| entomol. | hickory plant bug | punaise du carya (Lygocoris caryae) |
| agric. | japanese pear lace bug | tigre du poirier nashi (Stephanitis nashi) |
| nat.sc., agric. | japanese tarnished plant bug | capside des prés (Lygus disponsi, Lygus kalmi) |
| entomol. | Jowar earhead bug | punaise du Jowar Calocoris angustatus |
| nat.sc., agric. | june bug | hanneton de la St.-Jean (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | june bug | hanneton européen (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | june bug | hanneton solsticial (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| agric. | june bug | hanneton de la St-Jean (Amphimallon solstitialis) |
| med. | kissing bug | réduve |
| coff. | lace bug | punaise à dentelle Habrochila ghesquierei |
| nat.res., agric. | lace bug | tigre |
| nat.res., agric. | lace bug | punaise réticulée |
| nat.res. | lady bug | coccinelle (Coccinella) |
| zool. | land bugs | punaises de terre (Geocorisa) |
| zool. | land bugs | géocorises (Geocorisa) |
| entomol. | lantana bug | orthésie des serres (Orthezia insignis) |
| entomol. | large milkweed bug | punaise de l'asclépiade (Oncopeltus fasciatus) |
| nat.res. | legume lady bug | coccinelle des légumineuses (Subcoccinella 24-punctata, Subcoccinella vigintiquattuorpunctata) |
| nat.sc., agric. | lewis spined bug | punaise eusarcoris de Lewis (Eusacocoris ventralis, Eusarcoris ventralis, Eysarcoris lewisi, Eysarcoris ventralis) |
| transp., avia. | lightning bug | hélicoptère à projecteurs |
| entomol. | Lopus-bug | grisette de la vigne Lopus sulcatus (Fieb.) |
| nat.sc., agric. | lucern plant bug | punaise de la luzerne (Lygus elisus, Lygus elysus) |
| entomol. | lucerne plant bug | punaise de la luzerne (Lygus elisus) |
| entomol. | mango mealy bug | cochenille farineuse Drosicha stebbingii |
| nat.res., agric. | may bug | ver blanc (Melolontha melolontha) |
| nat.res., agric. | may bug | hanneton commun (Melolontha melolontha) |
| entomol. | meadow plant bug | punaise des prés (Leptoptema dolobrata) |
| nat.res. | meadow spittle bug | cicadelle écumeuse (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | meadow spittle bug | cercope des prés (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | meadow spittle bug | aphrophore écumeuse (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| zool. | mealy bugs | cochenilles (Coccina) |
| entomol. | Mexican mealy bug | cochenille mexicaine Phenacoccus gossypii |
| gen. | millenium bug | bogue de l'an 2000 |
| stat. | millennium bug | bogue de l'an 2000 |
| commun., IT, tech. | "millennium bug" | problème informatique de l'an 2000 |
| commun., IT, tech. | "millennium bug" | bogue de l'an 2000 |
| commun., IT, tech. | "millennium bug" | bogue du millénaire |
| comp. | Millennium bug | bogue du millénaire |
| entomol. | mullein leaf bug | punaise de la molène (Campylomma verbasci) |
| nat.sc., agric. | mullein leaf bug | punaise de la molène (Campylomma verbasci) |
| nat.sc., agric. | needle bug | anthonome du framboisier (Anthonomus rubi) |
| nat.sc., agric. | needle bug | anthonome du fraisier (Anthonomus rubi) |
| entomol. | needle-nosed hop bug | punaise du poirier Calocoris fulvomaculatus |
| nat.sc., agric. | needle-nosed hop bug | lithiase des poires (Calocoris fulvomaculatus) |
| entomol. | needle-nosed hop bug | punaise des poires pierreuses (Calocoris fulvomaculatus) |
| nat.sc., agric. | needle-nosed hop bug | punaise des poires pierreuses (Calocoris fulvomaculatus) |
| entomol. | oak lace bug | punaise réticulée du chêne (Corythucha arcuata) |
| nat.res. | oak lace bug | punaise réticulée du chêne (Corythucha arcuata) |
| entomol. | oak plant bug | punaise du chêne (Lygocoris quercalbae) |
| entomol. | obscure plant bug | punaise sombre (Plagiognathus obscurus) |
| nat.res. | onespot stink bug | punaise variée (Euschistus punctipes, Euschistus variolarius) |
| entomol. | one-spotted stink bug | punaise variée (Euschistus variolarius) |
| agric. | ornament bug | punaise ornée du chou (Eurydema ornata) |
| nat.sc., agric. | pale green plant bug | capside vert pale (Ligocoris spinolai, Ligocrois spinolae, Lygus spinolae, Lygus spinolai) |
| nat.sc., agric. | pale legume bug | punaise de la luzerne (Lygus elisus, Lygus elysus) |
| entomol. | pear lace bug | tigre du poirier Stephanitis pyri (F.) |
| agric. | pear lace bug | tigre du poirier (Stephanitis pyri) |
| entomol. | pear plant bug | punaise de la pomme (Lygocoris communis) |
| entomol. | pear plant bug | punaise du poirier (Lygocoris communis) |
| entomol. | pearlace bug | tigre du poirier Stephanitis pyri (F.) |
| pest.contr. | pentatomid plant bug litchii | pentatome Lyramorpha rosea |
| pest.contr. | pentatomid plant bug litchii | punaise des bois Lyramorpha rosea |
| entomol. | pigeon bug | punaise des colombiers |
| entomol. | pill bug | cloporte des murs Oniscus asellus (L.) |
| nat.sc., agric. | pill bug | armadillidium commun (Armadillidium cinereum, Armadillidium vulgare) |
| nat.sc., agric. | pill bug | armadille (Armadillidium) |
| entomol. | pineapple mealy bug | cochenille de l'ananas Dysmicoccus brevipes (Ckll.) |
| zool. | plant bugs | miridés (Miridae) |
| pest.contr. | pod-sucking bug | punaise suceuse |
| zool. | pond weed bugs | mesoveliidées (Mesoveliidae) |
| entomol. | potato bug | calocoris de la pomme de terre (Calocoris norvegicus) |
| entomol. | potato bug | capside du fraisier (Calocoris norvegicus) |
| nat.sc., agric. | potato bug | calocoris de la pomme de terre (Calocoris norvegicus) |
| nat.res. | rapid plant bug | capside du bouleau (Adelphocoris rapidus) |
| med. | red bug | aoûtat (trombicula) |
| med. | red bug | rouget (trombicula) |
| med. | red bug | "vendangeur" (trombicula) |
| entomol. | red bug | punaise rouge (Pyrrohocoris) |
| med. | red bug | "bête rouge" (trombicula) |
| entomol. | red cabbage bug | punaise ornée du chou Eurydema ornata (L.) |
| nat.sc., agric. | red cotton bug | dysdercus (Dysdercus) |
| entomol. | red-crossed stink bug | punaise à croix rouge (Elasmostethus cruciatus) |
| entomol. | red-legged bug | punaise à pattes fauves (Pentatoma rufipes) |
| entomol. | red-legged bug | punaise des bois à pattes fauves (Pentatoma rufipes) |
| entomol. | rhododendron lace bug | punaise réticulée du rhododendron (Stephanitis rhododendri) |
| nat.res., agric. | rhododendron lace bug | tigre du rhododendron (Stephanitis rhododendri, Tyngis rhododendri) |
| entomol. | rhododendron lace bug | tigre du rhododendron Stephanitis rhododendri |
| nat.res., agric. | rhododendron lace bug | punaise réticulée du rhododendron (Stephanitis rhododendri, Tyngis rhododendri) |
| entomol. | rhododendrum bug | thrips du rhododendron Leptobyrsa rhododendri |
| pest.contr. | rice stink bug | punaise à bouclier Oebalus poecilus |
| pest.contr. | rice stink bug | punaise piqueuse des grains Oebalus poecilus |
| zool. | saucer bugs | naucoridés (Naucoridae) |
| nat.res. | Say stink bug | punaise de Say (Chlorochroa sayi) |
| entomol. | Say's stink bug | punaise des céréales Chlorochroa sayi |
| entomol. | Say's stink bug | punaise de Say (Pitedia sayi) |
| nat.sc., agric. | scabby sow bug | cloporte des caves (Porcellio scaber) |
| gen. | she catches every bug that's going around | elle attrape toutes les maladies qui traînent |
| gen. | she's got the gambling bug | elle a la folie du jeu |
| inf. | she's got the hang-gliding bug | elle a attrapé le virus du deltaplane |
| entomol. | shield bug | punaise verte du sud Diploxys floweri |
| nat.sc., agric. | shy bug | lithiase des poires (Calocoris fulvomaculatus) |
| entomol. | shy bug | punaise des poires pierreuses (Calocoris fulvomaculatus) |
| entomol. | shy bug | punaise du poirier Calocoris fulvomaculatus |
| nat.sc., agric. | shy bug | punaise des poires pierreuses (Calocoris fulvomaculatus) |
| entomol. | small milkweed bug | petite punaise de l'asclépiade (Lygaeus kalmii) |
| pest.contr. | South American rice bug | punaise piqueuse de tiges Tibraca limbativentris |
| entomol. | Southern green stink bug | punaise verte du sud Nezara viridula (L.) |
| entomol. | Southern green stink bug | nezara Nezara viridula (L.) |
| entomol. | Southern green stink bug | punaise verte des légumes Nezara viridula (L.) |
| nat.res. | southern green stink bug | punaise verte du sud (Nezara viridula) |
| nat.sc., agric. | sow bug | cloporte des murs (Oniscus asellus, Oniscus murarius) |
| nat.res. | sow bug | aselle aquatique (Asellus aquaticus) |
| nat.sc., agric. | sow bug | armadille (Armadillidium) |
| zool. | sphagnum bugs | hébridés (Hebridae) |
| nat.res. | spittle bug | crachat de coucou |
| entomol. | spittle bug | cicadelle écumeuse Philaenus spumarius |
| nat.res. | spittle bug | cicadelle écumeuse (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | spittle bug | cercope des prés (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | spittle bug | aphrophore écumeuse (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| zool. | spittle bugs | cercopidés (Cercopidae) |
| nat.sc., agric. | squash bug | punaise de la courge (Anasa tristis) |
| entomol. | squash bug | punaise de la courge (Anasa tristis) |
| zool. | squash bug | punaise de courge (Anasa tristis) |
| zool. | squash bugs | coréidés (Coreidae) |
| zool. | stilt bugs | bérytidés (Berytidae) |
| nat.res. | strawberry bug | capside du fraisier (Calocoris norvegicus) |
| entomol. | sugar-iced bug | orthésie des serres (Orthezia insignis) |
| entomol. | superb plant bug | capside des prés (Adelphocoris superbus) |
| nat.res. | superb plant bug | capside des prés (Adelphocoris superbus) |
| zool. | swallow bug | punaise d'hirondelle (Oeciacus hirundinis) |
| entomol. | sycamore lace bug | punaise réticulée du sycomore (Corythucha ciliata) |
| nat.res. | sycamore lace bug | punaise réticulée du platane (Corythucha ciliata) |
| nat.sc., agric. | tarnished plant bug | lygee punaise grise (Lygus, Proba) |
| entomol. | tarnished plant bug | punaise terne Lygus lineolaris |
| nat.sc., agric. | tarnished plant bug | punaise terne (Lygus lineolaris) |
| entomol. | tea seed bug | punaise de la graine de thé Poecilocoris latus |
| nat.res., agric. | tobacco leaf bug | capside du tabac (Cyrtopeltis tenuis, Dicyphus nocivus, Engytatus tenuis, Gallobelicus crassicornis, Nesidiocoris tenuis) |
| nat.res. | tomato and bean bug | punaise verte du sud (Nezara viridula) |
| nat.sc., agric. | tow bug | coléoptère des cigarettes (Lasioderma serricorne) |
| nat.sc., agric. | tow bug | lasioderme du tabac (Lasioderma serricorne) |
| entomol. | tropical bed bug | punaise des lits tropicale Cimex hemipterus |
| zool. | true bugs | hémiptères (Hemipteria) |
| entomol. | two-spotted bug | punaise bimaculée (Cosmopepla bimaculata) |
| coff. | variegated bug | punaise antestia Antestiopsis lineaticollis |
| coff. | variegated bug | punaise à taches jaunes Antestiopsis lineaticollis |
| agric. | variegated coffee bug | punaise du caféier (Antestia lineaticollis, Antestia variegata, Antestiopsis lineaticollis) |
| nat.res. | walnut lace bug | punaise réticulée du noyer (Corythucha juglandis) |
| fish.farm. | water bug | hémiptère aquatique |
| nat.res. | water bug | punaise d'eau (Hydrocorisae) |
| zool. | water bugs | punaises d'eau (Hydrocorisa) |
| commun., IT | web bug | pixel invisible |
| IT | web bug | pixel espion |
| entomol. | western chinch bug | punaise de l'ouest (Blissus occiduus) |
| nat.res. | western chinch bug | punaise de l'Ouest (Blissus occiduus) |
| entomol. | western plant bug | punaise occidentale (Lygus hesperus) |
| nat.sc., agric. | western plant bug | punaise occidentale (Lygus hesperus) |
| entomol. | wheat shield bug | punaise des céréales Eurygaster integriceps |
| entomol. | wheat shield bug | souné Eurygaster integriceps |
| entomol. | wheat shield bug | senn Eurygaster integriceps |
| nat.res. | white bug | hanneton vulgaire (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | white bug | turc (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | white bug | man (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | white bug | hanneton commun (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | white bug | ver blanc (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | willow lace bug | punaise réticulée des peupliers (Corythucha elegans) |
| comp., MS | zero bug bounce " The first point in time after a milestone (typically code complete) that there are no active bugs accepted by the triage meetings that are older a specified amount of time (typically between 3 hours and 3 days). It is referred to as bounce because bugs checked in can cause regressions and these regressions can cause the number of bugs to ""bounce"" back up from zero." | rebond zéro bogue (ZBB) |
| comp., MS | zero bug release The first release to testing after all active bugs have been resolved | version zéro bogue (ZBR) |
