| Subject | English | French |
| gen. | a book dating back to the 17th century | un livre qui date du sup siècle |
| gen. | a book dating back to the 17th century | un livre qui date du XVII siècle |
| gen. | a book entirely covered with notes | un livre entièrement annoté |
| gen. | a book for the layman | un ouvrage de vulgarisation |
| gen. | a book for the very young | un livre pour les tout-petits |
| gen. | a book of great interest | un livre d'un grand intérêt |
| gen. | a book of little interest | un livre de médiocre intérêt |
| gen. | a book that only appeals to a limited readership | un livre un peu confidentiel |
| gen. | a book which costs 20 euros | un livre à 20 euros |
| gen. | a book which is no longer on sale | un livre qu'on ne trouve plus en librairie |
| gen. | a book with a message | un livre à message |
| gen. | a book worth 20 euros | un livre à 20 euros |
| gen. | a dog-eared book | un livre tout écorné |
| gen. | a literary prize is a good recommendation for a book | un prix littéraire, c'est une référence |
| life.sc. | abstract of observation book | extrait du carnet d'observation |
| gen. | according to the rule book | dans les règles (de l'art) |
| gen. | account-book | compte |
| gen. | account-book | livre de comptes |
| gen. | adapt a book for the stage | adapter un livre pour la scène |
| gen. | adapt a book for the theatre | adapter un livre pour la scène |
| comp. | address book | carnet d'adresses |
| gen. | address book | répertoire d'adresses |
| gen. | adjusted ending book inventory | stock comptable final ajusté |
| gen. | although the book is excellent, it hasn't yet found the readership it deserves | c'est un excellent livre, mais qui n'a pas encore trouvé son public |
| life.sc. | angle book | carnet de tours d'horizon |
| life.sc. | angle book | carnet d'observations |
| gen. | annual book fair in Paris | Salon du livre |
| law | appeal book | dossier d'appel |
| law | appeal book | cahier d'appel |
| gen. | artist's book | livre d'artiste |
| law | assignment of book debts | cession de créances comptables |
| law | attachment book | registre des saisies-arrêts |
| hobby, arts., commun. | audio book | audio-livre |
| gen. | autograph a book for somebody | dédicacer un livre à (quelqu'un) |
| econ. | average income on book value of an investment | revenu moyen sur la valeur comptable des placements |
| patents. | backpacks, book bags, sports bags, bum bags, wallets and handbags | sacs à dos, sacs de livres, sacs de sport, bananes, portefeuilles et sacs à main |
| gen. | ballyhoo a book | faire du battage autour d'un livre |
| law | bank book | livret de banque |
| gen. | be engrossed in a book | s'absorber dans un livre |
| gen. | Beige Book | livre beige |
| work.fl., commun. | bibliographical note of a book | fiche bibliographique |
| gen. | body in charge of monitoring book prices | observatoire du livre |
| gen. | book a day’s holiday | prendre un RTT |
| gen. | book a day’s holiday | poser un RTT |
| gen. | book a hotel room | réserver une chambre d'hôtel |
| gen. | book ahead | réservez les billets à l'avance |
| gen. | book ahead | retenez les billets à l'avance |
| gen. | book art | livre d'artiste |
| patents. | book bags | sacs de livres |
| construct. | book-binding shop | atelier de reliure et de brochage |
| law | book building | carnet d'ordres |
| med. | book catalogue test | test du catalogue des livres de Tramer |
| econ., fin., account. | book cost | coût comptable |
| mater.sc. | book cover | couvre-livres |
| patents. | book covers | couvertures de livres |
| patents. | book covers, book marks, calendars, gift wrapping paper | couvertures de livres, signets, calendriers, papier cadeaux |
| law | book debt | créance comptable |
| gen. | book debt | créance active |
| law | book debt ranking as asset | dette active |
| law | book debts | créances comptables |
| gen. | book early | réservez longtemps à l'avance |
| law | book-entry security | titre en compte courant |
| hobby, cultur. | book-flat | châssis de coulisse brisé |
| hobby, cultur. | book-flat | châssis pliant |
| hobby, cultur. | book flat | châssis pliant |
| hobby, cultur. | book flat | châssis de coulisse brisé |
| work.fl., commun. | book-form catalog | catalogue sous forme de livre |
| work.fl., commun. | book-form catalog ue | catalogue imprimé sous forme de livre |
| work.fl., commun. | book-form catalogue | catalogue sous forme de livre |
| tech., chem. | book-form splitting | clivure en livret |
| gen. | book inventories | stocks comptables |
| радиоакт. | book inventory | inventaire comptable |
| gen. | book inventory | stock comptable |
| gen. | book inventory of a material balance area | stock comptable d'une zone de bilan matières |
| nat.sc., agric. | book-keeping machine | machine de comptabilisation |
| med. | book-leaf like | méthode en "tourne-feuille" |
| patents. | book lending | prêts de livres |
| zool. | book-louse | pou des livres (Liposcelis divinatorius) |
| zool. | book-louse | pou devin (Liposcelis divinatorius) |
| mun.plan., industr., construct. | book match | raccord en deux |
| mun.plan., industr., construct. | book match | raccord double |
| comp. | book message | message à la demande |
| work.fl., commun. | book mobile library | bibliobus |
| gen. | book-model visible record | portefeuille de fiches visibles |
| gen. | book number | numéro de dépôt légal |
| gen. | book of abstracts | recueil des résumés |
| law | book of account | registre comptable |
| gen. | Book of Authorised Signatories | liste des signataires |
| gen. | book of grievances | cahiers de doléances |
| relig., commun. | book of Hours | livre d'Heures |
| commer., work.fl. | book of instructions | package deal |
| commer., work.fl. | book of instructions | manuel opératoire |
| commer., work.fl. | book of instructions | manuel d'instructions |
| commer., work.fl. | book of instructions | bible du franchiseur |
| commer., work.fl. | book of instructions | bible |
| gen. | book of matches | pochette d'allumettes |
| hobby, commun. | book of postmarks | relevé des empreintes |
| construct. | book of reports on accidents and safety measures | journal de la sécurité de travail |
| gen. | book of stamps | carnet de timbres |
| радиоакт. | book-physical inventory difference | matière non prise en compte |
| gen. | book price agreement introduced in 1982 | la loi Lang |
| commer., commun. | book price fixing agreement | régime de prix fixe du livre |
| work.fl., commun. | book-printed catalog ue | catalogue imprimé sous forme de livre |
| econ., market. | book profit | rendement comptable |
| relig. | Book Publishers Group of the EEC | Groupe des éditeurs de livres de la CEE |
| gen. | Book Publishers Group of the EEC | Groupe des éditeurs des livres de la CEE |
| relig. | Book Publishers' Group of the European Community | Groupe des éditeurs de livres de la CEE |
| patents. | book rental | location de livres |
| construct. | book repository | réserves des livres |
| gen. | book review | critique littéraire |
| gen. | book reviewer | critique littéraire |
| nat.res. | book scorpion | scorpion des livres (Chelifer cancroides) |
| nat.res. | book scorpion | chélifère cancroïde (Chelifer cancroides) |
| work.fl. | book size | format |
| pack. | book sleeve | caisse-enveloppe à une pièce à livres (one-piece folder for books) |
| econ. | book trade | industrie du livre |
| gen. | book translated from the English | livre traduit de l'anglais |
| gen. | book value | pair comptable |
| gen. | book which is true to life | livre fidèle à la réalité |
| agric. | books and records | livres et documents |
| gen. | books of cigarette papers | cahiers de papier à cigarettes |
| patents. | books, pamphlets and other writings | livres, brochures et autres écrits |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et |
| agric. | brewing book | registre de brassage |
| construct. | bridge book | livret de pont |
| construct. | bridge data book | inventaire de pont |
| construct. | bridge data book | livre de pont |
| construct. | bridge data book | descriptif détaillé des caractéristiques du pont |
| gen. | brittle books | livres au papier cassant (Fragile, easily broken, usually because the paper, boards, and adhesives are acidic) |
| nat.sc., agric. | calf record book | livre des jeunes |
| law | case book | recueil de jurisprudence |
| law | cause book | rôle |
| law | caveat book | registre des mises en garde |
| law | caveat payment book | registre des caveat-paiements |
| law | caveat release book | registre des caveat-mainlevées |
| law, commun. | censure a book | censurer un livre |
| patents. | cheque book cases | étuis pour chéquiers |
| gen. | children's book | livre pour enfants |
| gen. | code-book | code de déchiffrement |
| gen. | coffee-table book | édition de luxe |
| gen. | coffee-table book | livre de prestige (A large, lavishly illustrated book) |
| gen. | colouring book | album à colorier |
| relig. | Community framework system for book prices | système communautaire d'encadrement du prix des livres |
| econ., agric. | control book | livre de contrôle |
| brit. | cookery book | livre de recettes |
| gen. | 10, 000 copies of the book were published | le livre a été tiré à 10 000 exemplaires |
| tech., industr., construct. | copy-book | cahier |
| law, patents. | copyrighting of a book by depositing duty copies | dépôt légal |
| gen. | counterfoil book | carnet à souches |
| social.sc., engl. | cradle book | incunable |
| econ., market. | creditor and debtor book | livre de créanciers et débiteurs |
| econ. | depositor's book | livret de dépôt |
| tech. | dictionaries in two or more languages, books printed on Portuguese territory | dictionnaires en deux ou plusieurs langues, libres imprimés dans le territoire portugais |
| gen. | dictionary used by doctors as a reference book on medicines | le Vidal |
| econ., transp., nautic. | discharge book | livret du marin |
| econ., transp., nautic. | discharge book | livret maritime |
| econ., transp., nautic. | discharge book | livret de service |
| gen. | do somebody's book-keeping | faire la comptabilité de (quelqu'un) |
| commer., arts. | documentary book | livre documentaire |
| gen. | double-entry book-keeping | comptabilité à partie double |
| gen. | during a strike, there are always some who don't play by the book | dans une grève, il y a toujours quelques tirailleurs |
| gen. | electronic log book | journal de bord électronique |
| energ.ind., nucl.phys. | ending book inventory | stock comptable final |
| agric. | enter into the herd-book | inscrire au livre généalogique |
| agric. | enter into the herd-book | admettre au livre généalogique |
| busin., labor.org., account. | entries in the books of account | mouvements d'écriture |
| econ., lab.law. | establishment book | registre de l'effectif |
| gen. | exercise book | cahier d'exercices |
| econ., market. | expense book | cahier des dépenses |
| law | expenses book | livre de dépenses |
| law | expenses book | livre de comptes |
| gen. | exposure arising on the non-trading book | risque hors portefeuille de négociation |
| gen. | exposure on the non-trading book | risque hors portefeuille de négociation |
| gen. | fact book | dossier documentaire |
| social.sc. | family civil status book | livret de famille |
| gen. | family record book | livret de mariage (in which dates of births and deaths are registered) |
| gen. | family record book | livret de famille (in which dates of births and deaths are registered) |
| construct. | field book | carnet des travaux de campagne |
| construct. | field book | carnet de travaux géodésiques |
| nat.res. | field book | livre foncier |
| nat.res. | field book | cadastre |
| tech. | field book | cahier |
| agric. | field book | carnet de relevés |
| tech. | field book | carnet d'observations |
| life.sc. | field book frame | cadre pour le carnet d'opérations |
| anim.husb. | filial book | livre généalogique reconnu |
| anim.husb. | filial breeding book | livre généalogique reconnu |
| agric. | fishing log book | journal de pêche |
| relig. | fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas | régime de prix fixes du livre dans des zones linguistiques transnationales homogènes |
| anim.husb. | flock-book | livre généalogique |
| anim.husb. | flock-book | herd-book |
| anim.husb. | flock-book | flock-book |
| nat.res., agric. | flock book | livre généalogique |
| law | franchise legal book of rules | manuel juridique de la franchise |
| commer., cultur. | Frankfurt Book Fair | Foire du livre de Francfort |
| gen. | geography book | manuel de géographie |
| work.fl., IT, patents. | Google Book Settlement | Accord "Google Books" |
| gen. | grammar book | livre de grammaire |
| econ. | green book method | méthode des profits déduction faite des frais séparables |
| comp. | guest book | livre des invités |
| comp. | guest book | registre des visiteras |
| comp. | guest book | livre d'hôte |
| comp. | guest book | livre des visiteurs |
| gen. | halfway through the book | arrivé à la moitié du livre |
| commer., transp., nautic. | harbour log book | journal de port |
| gen. | have a book in the pipeline | avoir un livre en préparation |
| gen. | have you seen all the hype about the book | tu as vu le matraquage qu'ils font pour le bouquin |
| gen. | he can whistle for my book | il n'aura jamais mon livre |
| gen. | he can whistle for my book | il peut toujours se brosser |
| gen. | he copied the exercise his book | il a copié l'exercice son livre |
| gen. | he was a tyrant, and your book presents him as a hero! | c'était un tyran et votre livre en fait un héros! |
| gen. | he was a tyrant, and your book shows him as a hero! | c'était un tyran et votre livre en fait un héros! |
| gen. | he went off with the book under his arm | il est parti le livre sous le bras |
| gen. | her book is considered to be serious | son livre passe pour sérieux |
| gen. | her book is easily accessible to the ordinary reader | son livre est à la portée de tous |
| gen. | her book is rich in anecdotes | son livre abonde en anecdotes |
| anim.husb. | herd-book | livre généalogique |
| anim.husb. | herd-book | herd-book |
| agric. | herd-book animal | animal inscrit |
| agric. | herd-book animal | animal inscrit au livre généalogique |
| agric. | herd-book animal | animal à pédigree |
| agric. | herd-book animal | animal enregistré |
| nat.sc., agric. | herd-book society | association du livre généalogique |
| gen. | he's always got his head in a book | il est toujours penché sur ses livres |
| gen. | hide your book, the teacher's coming | planque ton bouquin, voilà le prof |
| gen. | his book deserves some recognition | son livre mérite un coup de chapeau |
| brit. | his book is a bit of a curate's egg | il y a à prendre et à laisser dans son livre |
| amer. | his book is good in parts | il y a à prendre et à laisser dans son livre |
| gen. | his book is ludicrous! | son livre est d'un grotesque! |
| gen. | his book is not mentioned anywhere in your thesis | son ouvrage n'est signalé nulle part dans votre thèse |
| gen. | his book raised quite a storm in political circles | son livre a provoqué une véritable tempête dans les milieux politiques |
| gen. | history book | manuel d'histoire |
| gen. | history book | livre de d'histoire |
| gen. | how much does this book cost? | combien coûte ce livre? |
| gen. | how much is this book? | combien coûte ce livre? |
| life.sc. | hydrological book-keeping equation | équation du bilan hydrologique |
| life.sc. | hydrological book-keeping equation | équation du bilan hydrologique d'un bassin |
| amer. | hype a book | faire du battage autour d'un livre |
| gen. | I can read him like a book | il est pour moi comme un livre ouvert |
| gen. | I didn't have enough material to write a book | je n'avais pas assez de matière pour en faire un livre |
| gen. | I must have left my book somewhere or other | j'ai dû laisser mon livre dans un coin |
| gen. | I opened the book at random | j'ai ouvert le livre au hasard |
| gen. | I swapped my book for hers | j'ai échangé mon livre contre le sien |
| gen. | illustrated book | planche |
| gen. | illustrated book | livre d'artiste |
| gen. | illustrated book | livre illustré (Book that includes visual images to explain, augment, or embellish the text) |
| gen. | I'm going to buy her this book... you know, just as a little present | je vais lui acheter ce livre, pour lui faire un petit cadeau, quoi |
| gen. | in ten years' time, his book will be forgotten | dans dix ans, on ne parlera plus de son livre |
| gen. | in ten years time, his book will be forgotten | dans dix ans, on ne parlera plus de son livre |
| law | index book | registre |
| law | index book | répertoire |
| chem., el. | index book | carnet de relève |
| gen. | instruction book | mode d'emploi |
| avia., Canada | Interactive Electronic Technical Manual/Technical Instruction Book | manuel technique électronique interactif et cahier d’instructions techniques |
| social.sc., arts. | International Board on Books for Young People | Union internationale pour les livres de jeunesse |
| tech., law | International Standard Book Number | numéro international normalisé des livres |
| gen. | inventory book | livre d'inventaire |
| gen. | it's a book I read and re-read | c'est mon livre de chevet |
| gen. | I've only just started the book | j'en suis encore au début du livre |
| gen. | just after the book came out | juste après la parution du livre |
| gen. | just before the book came out | juste avant la parution du livre |
| patents. | keep books | tenir des livres |
| law, account. | keep the books | tenir les livres |
| gen. | lab note book | cahier de travaux pratiques |
| construct. | laboratory book | journal du laboratoire |
| gen. | leafing through your book , one gets an idea of your main concerns | au détour de votre livre on devine vos préoccupations |
| construct. | level book | carnet de nivellement |
| gen. | lift a sentence from a book | piquer une phrase dans un livre |
| gen. | like a fool I've forgotten your book | quelle abrutie, j'ai oublié ton livre |
| work.fl., commun. | list of best books | liste de livres recommandés |
| gen. | log book | carnet de route |
| gen. | log book | carnet de bord |
| gen. | log book | cahier d'intervention |
| comp. | log-book | log |
| commer., transp., nautic. | log book | journal de quarts |
| comp. | log-book | journal |
| gen. | log book | journal de sonde |
| law | log-book | livre de bord |
| avia., Canada | log book | cahier |
| gen. | log book | rapport de sondage |
| agric. | log book | journal de pêche |
| gen. | log book | registre de marche |
| gen. | mathematics is a closed book to me | je suis réfractaire aux mathématiques |
| chem., el. | meter book | carnet de relève |
| law | minute book | registre des procès-verbaux |
| law, market. | minute book | livre de procès-verbaux |
| gen. | minute-book | procès-verbal |
| gen. | minute-book | livre d'actes |
| law, market. | minute book | livre des délibérations |
| gen. | minute-book | registre |
| gen. | modern art is a closed book to me | je suis complètement hermétique à l'art moderne |
| earth.sc., chem. | Munsell book of colour | Atlas des couleurs du Munsell |
| relig. | national fixed book-price system | système national de fixation du prix du livre |
| law, fin. | Net Book Agreement | accord sur les Net Books |
| gen. | non-trading book requirement | exigence de capital hors portefeuille de négociation |
| gen. | not only do you arrive late but on top of that you forget your book | non seulement tu arrives en retard, mais en plus tu oublies ton livre |
| gen. | note books | carnets |
| gen. | number the pages of a book | numéroter les pages d'un livre |
| law | official log-book | journal |
| law | official log book | livre de bord réglementaire |
| law | official log-book | livre de bord réglementaire |
| law | official log book | journal |
| econ., fin. | one-off book profit | bénéfice non récurrent |
| agric., econ. | open-book account | compte courant |
| gen. | open-book examination | examen avec documentation |
| econ. | order book | volume des commandes |
| econ. | order book | carnet de commandes |
| econ. | order book | stock des ordres |
| econ. | order book | livre de commandes |
| econ. | order book | commandes |
| econ. | order-book levels | volume du carnet de commandes |
| gen. | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books | organiser périodiquement en Europe une grande exposition de livres |
| gen. | our book programmes will be back on as from next week | à partir de la semaine prochaine nous allons retrouver nos émissions littéraires |
| law | outgoings book | livre de comptes |
| law | outgoings book | livre de dépenses |
| gen. | paginate a book | numéroter les pages d'un livre |
| law | paid cash book | main courante de dépenses |
| law | pass book | livret de banque |
| gen. | pattern book | livre d'échantillons (A book of designs intended for reproduction or imitation) |
| gen. | pattern book | livre de modèle (A book of designs intended for reproduction or imitation) |
| gen. | pension book | titre de pension |
| gen. | picture book | livre illustré (A book of illustrations with little or no text) |
| gen. | picture book | livre d'images (A book of illustrations with little or no text) |
| gen. | picture book | album (A book of illustrations with little or no text) |
| agric. | pig-book | livre généalogique |
| amer. | pocket book | édition de poche |
| gen. | portable loose-leaf book | fichier portatif monté dans une reliure à anneaux |
| gen. | postal travellers' cheque book | carnet de bons postaux de voyage |
| relig., commun. | prayer book | paroissien |
| gen. | preface a book | préfacer un ouvrage |
| patents. | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity | imprimés et articles en papier, à savoir livres, livres de bandes dessinées, livres pour enfants, magazines, livres de coloriage, livres d'activités |
| patents. | printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form | produits de l'imprimerie et produits en papier, à savoir bandes dessinées et magazines consacrés à la bande dessinée et histoires sous forme illustrée |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images |
| patents. | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers | produits de l'imprimerie, publications imprimées, livres, magazines, brochures, partitions, produits en papier, tickets, étiquettes, cartes, cartes de voeux, photographies, affiches, papeterie, autocollants, bons d'achat |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux |
| law | process book | livre de procédé |
| law | process data book | livre de procédé |
| gen. | program book | programme de la conférence |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | Programme ARIANE |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane |
| gen. | proofread a book | revoir les épreuves d'un livre |
| gen. | proofread a book | corriger les épreuves d'un livre |
| gen. | publication of books | publication de livres |
| patents. | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux |
| gen. | pulp a book | mettre un livre au pilon |
| gen. | put the book back where you found it | remets le livre où tu l'as trouvé |
| law | radio log book | journal radio |
| gen. | rare book | de seconde main |
| gen. | rare book | libraire spécialisé dans le livre ancien |
| econ., agric. | ration book | ticket d'alimentation |
| econ., agric. | ration book | carte d'alimentation |
| gen. | reading your book taught me a lot | j'ai lu ton livre avec profit |
| law | record book | livre d'inscription |
| gen. | record book | registre des câbles |
| gen. | reduced order books | contraction des carnets de commandes |
| law | register book | registre |
| agric. | register with the herd-book | admettre au livre généalogique |
| agric. | register with the herd-book | inscrire au livre généalogique |
| nat.sc., agric. | registration in the herd-book | admission au herd-book |
| nat.sc., agric. | registration in the herd-book | inscription au livre généalogique |
| gen. | repression is never mentioned in his book | il n'est jamais question de la répression dans son livre |
| relig. | resale price maintenance for books | prix unique du livre |
| econ. | savings certificates or savings books | livrets d'épargne |
| patents. | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets |
| gen. | science fiction book | livre de science-fiction |
| econ., transp., nautic. | seaman's book | livret maritime |
| econ., transp., nautic. | seaman's book | livret de service |
| econ., transp., nautic. | seaman's book | livret du marin |
| min.prod. | seaman's book | brevet de marin |
| gen. | seaman's book | livret de marin |
| econ., transp., nautic. | seaman's discharge book | livret de service |
| econ., transp., nautic. | seaman's discharge book | livret du marin |
| econ., transp., nautic. | seaman's discharge book | livret maritime |
| econ., transp., nautic. | seaman's identity book | livret de service |
| econ., transp., nautic. | seaman's identity book | livret du marin |
| econ., transp., nautic. | seaman's identity book | livret maritime |
| social.sc., health. | self-help book | livre de développement personnel |
| gen. | service record book | livret militaire |
| patents. | services relating to the publication of books, magazines and periodicals | services relatifs à la publication de livres, de magazines et de périodiques |
| gen. | set a book in galleys | placarder un ouvrage |
| econ. | set off the book values against the proportion of the capital and the reserves which they represent | compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent |
| gen. | Settlements and Book-keeping Division | Division des règlements financiers et de la comptabilité |
| gen. | she sounded as if she was reading from a book | elle avait l'air de réciter un texte |
| pejor. | she talked like a book | elle parlait comme un livre |
| commer., transp., nautic. | ship's log book | livre de bord |
| commer., transp., nautic. | ship's log book | journal de bord |
| min.prod., fish.farm. | ship's official log-book | livre de bord réglementaire |
| gen. | sign a book for somebody | dédicacer un livre à (quelqu'un) |
| relig. | single price system for books | prix unique du livre |
| relig. | single pricing system for books | prix unique du livre |
| law, fin. | single rule book | règlement uniforme |
| law, fin. | single rule book | règlement unique |
| law, fin. | single rule book | corpus réglementaire unique |
| gen. | sketch book | carnet de dessins (A book of, or for, sketches or rough drawings) |
| gen. | sketch book | carnet de croquis (A book of, or for, sketches or rough drawings) |
| gen. | skim through a book | parcourir un livre en diagonale |
| gen. | skim through a book | lire un livre en diagonale |
| gen. | soldier's book | livret militaire |
| gen. | song books | chansonniers |
| sport. | sports book | livre de sport |
| hobby, commun. | stamp book | carnet de timbres |
| gen. | standard book | ouvrage courant |
| construct. | standard rating reference-book | indicateur de tarifs et de qualifications |
| gen. | Standing Committee on Discarding Books and Periodicals | Commission permanente pour le déclassement d'ouvrages et de périodiques |
| econ. | state of the order books | volume du carnet de commandes |
| construct. | Statute-Book | Journal Officiel (Fr.) |
| construct. | Statute-Book | Moniteur (Belg.) |
| gen. | statute book | journal officiel |
| law | Statute Book | Recueil des lois |
| law | Statute Book | "Statute Book" |
| gen. | statute book | moniteur |
| econ., market. | stock book | livre-magasin |
| econ., market. | stock book | livre de magasin |
| anim.husb. | stud-book | stud-book |
| anim.husb. | stud-book | livre généalogique |
| construct. | tacheometric survey book | carnet tachéométrique |
| construct. | tacheometrical survey book | carnet tachéométrique |
| gen. | take the book on the table | prends le livre qui se trouve sur la table |
| gen. | take this book as a souvenir of this summer | prenez ce livre en souvenir de cet été |
| gen. | take this book as something to remember me by | prenez ce livre en souvenir de moi |
| gen. | take this book back to the library and be quick about it! | rapporte ce livre à la bibliothèque, et en quatrième vitesse! |
| law | tally book | carnet de pointage |
| law, fin. | tax book | carnet fiscal |
| gen. | tear a stamp out of a book | détacher un timbre d'un carnet |
| gen. | technical book | ouvrage spécialisé |
| gen. | technical book | manuel spécialisé |
| gen. | technical book | livre professionnel |
| gen. | telephone book | annuaire (téléphonique) |
| patents. | 4th edition of the book | 4ème édition du livre |
| gen. | THAT's not the book I asked for | je ne t'ai pas demandé ce livre-ci |
| gen. | the banning of the book in 1953 guaranteed its success | l'interdiction du livre en 1953 a assuré son succès |
| gen. | the best thing would be to book today, ideally we should book today | pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui |
| gen. | the book claims to be a satire on the German aristocracy | le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande |
| gen. | the book department | le rayon librairie |
| gen. | the book ends on a hopeful note | le livre s'achève sur une note d'espoir |
| gen. | the book ends with a chapter on painting | le livre s'achève sur un chapitre consacré à la peinture |
| gen. | the book has been censured | c'est un livre maudit |
| gen. | the book which he is engaged in editing | le livre à la rédaction duquel il se consacre |
| gen. | the book industry | l'industrie du livre |
| gen. | the book is entitled... | le livre a pour titre... |
| gen. | the book is supposed to be a satire on the German aristocracy | le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande |
| gen. | the book is uneven | le livre est inégal |
| gen. | the Book of Lamentations | le livre des Lamentations |
| gen. | the book page | la rubrique littéraire |
| gen. | the book's full of suspense | il y a un suspense terrible dans le livre |
| gen. | the book's mine | ce livre est à moi |
| gen. | the book's title is... | le livre a pour titre... |
| gen. | the book trade | le livre |
| gen. | the book was well-received by the critics | l'ouvrage a été un succès d'estime (but not by the public) |
| gen. | the book was written in somewhat of a rush | le livre a été écrit un peu hâtivement |
| gen. | the little rascal's hidden my book! | oh le filou, il a caché mon livre! |
| gen. | there was a big to-do about his book | on a fait du tintamarre autour de son livre |
| gen. | there was a lot of hooha about his book | on a fait du tintamarre autour de son livre |
| gen. | they really hyped the book | ils ont fait un gros coup de pub autour de ce livre |
| gen. | this book is being reprinted | ce livre est en cours de réimpression |
| gen. | this book is lavishly illustrated | l'illustration de cette édition est somptueuse |
| gen. | this book or the other one | ce livre ou l'autre |
| gen. | this book will be hard to sell | ce sera un livre difficile à vendre |
| gen. | this book will delight young and old | c'est un livre qui fera les délices des petits comme des grands (alike) |
| gen. | this shows how very topical this book is | c'est dire l'actualité brûlante de ce livre |
| construct. | time-book number | tableau de contrôle des entrées et des sorties |
| construct. | time-book number | numéro de contrôle |
| work.fl., tech. | title-leaves of a book | feuillets de titre d'un livre |
| commer., commun. | trade and tourist advertising books, bound or in sheets | livres de publicité commerciale ou touristique brochés ou en feuillets |
| construct. | transit readings book | carnet de levé au théodolite |
| law | Treaty Series of the Statute Book of Finland | Recueil des conventions et des accords signés et ratifiés par la Finlande |
| chem. | trimmed books | books ébarbés |
| patents. | trunks and travelling bags, bags, purses, rucksacks, shoulder bags, book bags and school bags aforesaid goods of leather, artificial leather, textiles and plastics | malles et valises, sacs, sacs avec liens, sacs à dos, sacs à bandoulière, cartables et sacs d'écoliers (ces articles en cuir, cuir artificiel, matières textiles ou synthétiques) |
| gen. | try to get his latest book | essaye de te procurer son dernier livre |
| energ.ind., el. | Updating of the book inventory | Mise à jour du stock comptable |
| econ. | vehicle licence/log book | certificat d'immatriculation |
| econ. | vehicle licence/log book | carte grise |
| comp. | visitor book | livre des invités |
| comp. | visitor book | livre d'hôte |
| comp. | visitor book | registre des visiteras |
| comp. | visitor book | livre des visiteurs |
| gen. | visitors' book | livre d'or |
| law, econ. | wages book | livre de paie |
| econ., market. | warehouse book | livre de magasin |
| econ., market. | warehouse book | livre-magasin |
| nat.res. | water-book | cadastre de l'eau |
| gen. | we must make the reader sit up and take notice from the very beginning of the book | il faut accrocher le lecteur dès les premières pages |
| anim.husb. | weight-record book | registre de pesage |
| gen. | what about my book? — I haven't forgotten it, I'll bring it back tomorrow | et mon livre? — j'y pense, je te le rapporte demain |
| gen. | what I got out of this book | ce que j'ai tiré de ce livre |
| gen. | what makes his book interesting | ce qui fait l'intérêt de son livre |
| gen. | what's the book about? | quel est le sujet du livre? |
| gen. | where did you buy the book you were talking about? | et où as-tu acheté ce fameux bouquin? |
| gen. | which book do you want? — that one | quel livre voulez-vous? — celui-là |
| patents., UN | World Book and Copyright Day | Journée mondiale du livre et du copyright |
| gen. | write a preface to a book | préfacer un ouvrage |
| law, fin. | writing down the book value of the holding | dépréciation de la valeur comptable de la participation |
| gen. | writing or drawing books | cahiers |
| gen. | you are strongly advised to book in advance | la réservation est fortement recommandée |
| gen. | you can use the squares on your exercise book to make your drawing | pour dessiner, tu peux utiliser le quadrillage de ton cahier |
| gen. | you could write a book about his life | sa vie est un vrai roman |
| gen. | you have to book two months in advance to be sure of getting seats | il faut s'y prendre deux mois à l'avance pour avoir des places |
| gen. | you wouldn't happen to have seen my book anywhere, would you? | tu n'aurais pas vu mon livre, des fois? |
| gen. | your book gave me the shivers | ton livre m'a donné des frissons |
| gen. | your brother has passed all his exams, take a leaf out of his book | ton frère a réussi tous ses examens, prends-en de la graine |
