| English | French |
| a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | soudure traversée |
| able to be recycled through the sinter plant | recyclable à l'agglomération |
| aids ... which could not be foreseen | aides ... qui n'auraient pu être prévues |
| at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated | aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma |
| bainite which can be seen as the lighter etching constituent | bainite, constituant clair de la structure |
| to be dedicated to lower quality level applications | être déclassé pour des applications moins nobles |
| be flush with | affleurer |
| bevel the edges to be joined/to | chanfreiner les pièces à assembler |
| butt to be raised and welded | coupe et soudure |
| chain ... with links that cannot be dismantled whose width diameter in metal does not exceed ... | chaînes ... à maillons non démontables ayant jusqu'à ... de diamètre dans l'épaisseur de métal |
| characteristics to be considered in weld calculations | caractéristiques en vue du calcul des soudures |
| compounded with/to be | contenir |
| cross-sectional area to be welded | section a souder |
| defined/to be poorly | manquer de netteté |
| embrittled/to be | devenir fragile |
| endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed | les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément |
| forced through/to be | traverser |
| in the structure a roughening can be seen | la structure a un aspect grenu |
| is to be regarded as an activity of the steel industry proper | doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite |
| joint to be braze welded | joint de soudobrasage |
| material supplied in the final width in which it will be used | produit livré à la largeur finale d'utilisation |
| ore to be roasted | matière à griller |
| piece to be cleaned | pièce à ébarber |
| piece to be rolled | barre |
| piece to be rolled | pièce à laminer |
| reference thermocouple and thermocouple to be checked | thermocouple de comparaison et thermocouple à vérifier |
| should the mechanism prove to be unsatisfactory | au cas où le mécanisme se révélerait inadapté |
| similar arrangements made or maintained by Member States shall be notified to the High Authority | mécanismes de même ordre institués par les Etats membres sont notifiés à la Haute Autorité |
| similar in many aspects/to be | ETRE TRES voisin |
| similar in many aspects/to be | rapprocher beaucoup/se |
| steel and cast iron that can be attacked by nitric acid | aciers et fontes attaquables par l'acide nitrique |
| steels must be supplied by separate casts | les aciers doivent être livrés par coulées séparées |
| strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ |
| strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling | les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique |
| surfaces to be joined | bords à assembler |
| the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen | la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible |
| the austenite grains can be revealed by carburizing the steels | on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers |
| the formation of this network may be traced to the partition of chromium | l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome |
| the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près |
| the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | capacité de soudage maximale pour une cadence donnée |
| the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | cadence horaire maximale de soudage pour une section donnée |
| the penetration bead of which can be seen | passe de fond traversée |
| the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal | on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation |
| the recording of the curve can be made without an electronic wave filter | l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique |
| the region where the investment is to be undertaken | la région où l'investissement sera réalisé |
| the shape of the surface can be ribbed, checkered | la forme de la surface peut être crénelée, striée |
| the sulphide itself may be a true entectic | le sulfure lui-même peut être un véritable entectique |
| the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... | la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ... |
| the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put | les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier |
| the tensile test must be carried out with an eccentric stress | l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée |
| the test pieces shall be carefully trimmed before testing | les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai |
| the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls | les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation |
| this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented | cette répartition irrégulière des carbures lédéburitiques est inévitable |
| unalloyed steels can be machined without intermediate tempering | les aciers non alliés peuvent s'usiner dans l'adoucissement intermédiaire |
