Terms for subject Proper and figurative containing be

English	French
be carried along by one's own momentum	être emporté par son propre élan
be cast in the same mould	être coulé dans le même moule
be caught in an ambush	tomber dans une embuscade
be firmly in the saddle	être bien en selle
be in an awkward position	être dans une position peu confortable
be nearsighted	avoir la vue courte
be on the warpath	déterrer la hache de guerre (again)
be shortsighted	avoir la vue courte