Terms for subject Finances containing be

English	French
a conventional duty shall be substituted for the duty applied	un droit conventionnel est substitué au droit appliqué
a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem	un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable
advance payment to be made by companies on distributed profits	précompte dû par les sociétés au titre des bénéfices distribués
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route
aid should be paid on a sliding scale	échelonner le montant de l'aide
all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget
amount needing to be balanced	montant à solder
amount needing to be corrected	montant à rectifier
amount of revenue to be collected	montant des recettes à recouvrer
amount still to be collected	montant restant à recouvrer
amount still to be paid	montant restant a liquider
amount still to be paid/settled	montant à liquider
amount to be capitalised	montant porté au capital
amount to be collected	produit à recouvrer
amount to be deducted	montant à déduire
amount to be drawn on as necessary	montant mobilisable au cas par cas
amount to be drawn on as necessary	montant appelable au cas par cas
amount to be granted on imports	montant à octroyer à l'importation
amount to be paid, in figures and words	somme à payer,en chiffres et en toutes lettres
amounts still to be collected	montants à recouvrer
amounts still to be collected	montants restant à recouvrer
an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency	l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité
any arrangements ... which it recognises to be necessary	tous mécanismes ... qu'elle reconnaît nécessaires
any component that may not be covered	l'élément éventuellement non couvert
any loss or gain shall be borne by or accrue to the holder	les risques sont à la charge et au profit des détenteurs
any unused space must be struck through	les espaces non utilisés doivent être bâtonnés
appropriations liable to be made up again	crédits susceptibles de compensation
appropriations ... may be carried forward	les crédits ... pourront faire l'objet d'un report
appropriations shall be classified	les crédits sont spécialisés
appropriations shall be classified under different chapters	les crédits sont spécialisés par chapitres
appropriations to be restored	crédits à reconstituer
approval may not be conditional	le visa ne peut être conditionnel
arrangements enabling customs duties ... to be eliminated more rapidly	un régime permettant une élimination plus rapide des droits de douane
to be above par	être en prime
to be above par	être au-dessus du pair
to be above par	faire prime
to be allowed a drawback	bénéficier d'une ristourne
to be as liberal as possible in granting exchange authorisations	accorder le plus libéralement possible les autorisations de change
to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations	accorder le plus libéralement possible les autorisations de change
to be at a discount	être au-dessous du pair
to be at a discount	faire perte
to be at a premium	être en prime
to be at a premium	être au-dessus du pair
to be at a premium	faire prime
to be below par	être au-dessous du pair
to be below par	faire perte
to be bound by professional secrecy	être tenu au secret professionnel
to be cancelled	tomber en annulation
be charged tax	devoir acquitter une taxe
be compulsorily wound up	mise en liquidation forcée
be compulsorily wound up	liquidation forcée ordonnée par un tribunal
be cost-related	être en rapport avec les coûts
be current, to	être à jour
to be deemed to be approved	être réputé approuvé
to be empowered to act as a representative	posséder un pouvoir de représentation
to be entitled to deduct the tax in full	bénéficier du droit à déduction totale
to be established or resident	être établi ou domicilié
to be final and binding	avoir effet exécutoire
to be in receipt of	tirer bénéfice de
to be in receipt of	profiter de
to be in receipt of	bénéficier de
to be interest bearing	être productif d'intérêts
to be involved in earning or maintaining income	concourir à la formation ou à la conservation du revenu
to be legal tender	avoir force libératoire
to be liable as primary obligors	renoncer au bénéfice de discussion
to be liable to the fixed duty	donner ouverture à un droit fixe
be made out to bearer	être au porteur
to be netted against opposite positions in the underlying equities	être compensées avec des positions de signe opposé dans les titres de propriété sous-jacents
to be normally resident	avoir sa résidence normale
be paid by the day or by the month, to	être rémunéré à la journée ou au mois
be passed for payment of the net amount	être ordonnancé pour le montant net
to be processed	subir des opérations de perfectionnement
to be released	faire l'objet d'un dégagement
be released to income	porter en résultat
to be responsible for	prendre en charge
be responsible for the current business	gestion des affaires courantes
to be responsible for the current business of the Bank	assurer la gestion des affaires courantes de la Banque
to be rounded up or down to the nearest subunit	arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche
be seriously detrimental	comporter un préjudice grave
to be someone's guarantor	se rendre caution
to be someone's guarantor	se porter garant
to be someone's guarantor	se porter caution pour
to be someone's guarantor	cautionner
to be someone's guarantor	donner caution
to be someone's guarantor	fournir une caution
to be someone's guarantor	donner garantie
to be someone's guarantor	se porter caution
to be someone's guarantor	se rendre garant
to be subject to an annual quota	soumettre à un contingent annuel
to be subject to call	faire objet d'un appel
to be subject to corporation tax	être assujetti à l'impôt sur les sociétés
be subject to the approval of the financial controller	être soumis au visa du contrôleur financier
to be subjected to a customs check	être soumis au contrôle douanier
to be transferred	faire l'objet d'un virement
budget item to which the expenditure is to be charged	imputation budgétaire de la dépense
calculation of the sums still to be paid	calcul des sommes restant à payer
carry-overs can be repeated	la répétition des reports est admise
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer
charges to be incorporated in the value for customs purposes	frais à incorporer dans la valeur en douane
Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities	Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs
costs to be taken into account	charges incorporables
Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ...	Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ...
coupon to be paid	coupon à payer
customs debt which has been or may be incurred	dette douanière née ou susceptible de naître
debt instruments shall be valued at their principal values	les titres de créance sont évalués à leur valeur nominale
demand which can be met	demande solvable
deposit that shall be forfeited	caution qui reste acquise
due to be repaid in; Example: due to be repaid in 2003	exigible à (Exemple : exigible à 2003)
each fixed component ... shall be brought into line with the Common Customs Tariff	chaque élément fixe ... est rapproché du tarif douanier commun
earmarked revenue to be repaid	recettes affectées à rembourser
economic conditions enabling an authorization to be issued	conditions économiques permettant la délivrance d'une autorisation
to ensure that the goods can be identified	assurer l'identification des marchandises
entitlements still to be collected	droits restant à recouvrer
entitlements still to be collected from the preceding financial year	droits restant à recouvrer de l'exercice précédent
entitlements to be recovered	droits à recouvrer
to establish entitlements to be collected	constater les droits à recouvrer
expenditure to be charged	dépenses à imputer
expenditure which may be committed in advance	dépenses qui peuvent faire l'objet d'engagements anticipés
expenses to be allocated to future periods	charges à répartir sur plusieurs exercices
form in which the capital shall be paid up	modalités de libération du capital
free warehouse which can be used by others	entrepôt franc qui peut être utilisé par des tiers
funds to be transferred	fonds à transférer
good allowed to be warehoused	marchandise pouvant être entreposée
Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement	Orientations pour la détermination des corrections financières à appliquer aux dépenses cofinancées par les Fonds structurels et le Fonds de cohesion lors du non respect des règles en matière de marchés publics
identifier of key to be discontinued	identificateur de la clé à abandonner
if no agreement can be reached	dans le cas où un accord n'aurait pu intervenir
in order that the elimination ... may be carried out	pour que l'élimination ... s'effectue
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement	des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
income to be taken into account	produits incorporables
income which cannot be attributed to a permanent establishment	revenu non imputable à un établissement stable
to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses
Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement	Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE
invoice to be drawn up	facture à établir
invoice to be received	facture à recevoir
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
it will be possible for all payment cards to be used	interopérabilité des cartes de paiement
item to be cleared only in the presence of the consignee	envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be submitted to customs through the post	envoi à dédouaner par la poste
items to be costed	porteur de frais
legal person to be taxed	persone morale imposable
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	procédure d'alerte
liable to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significant impeded	susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière
loan fully and completely secured by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower	prêt intégralement garanti par des hypothèques sur un logement qui est ou sera occupé ou donné en location par l'emprunteur
loan to be committed in equal tranches	prêt engagé par tranches égales
loans shall be raised on terms ...	les emprunts sont contractés dans les conditions ...
maximum amount of the imprest which may be advanced	montant maximal des avances pouvant être consenties
... may be exempted from the conditions laid down provided they are affiliated on a permanent basis to ...	... peuvent être exemptés des conditions prévues pour autant qu'ils soient affiliés de façon permanente à ...
may be refunded in the case of resident persons	restituable aux personnes domiciliées
measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States	mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres
natural person to be taxed	personne physique imposable
new resource to be levied from the Member States	nouvelle ressource à prélever sur les Etats membres
operation which may be related to money laundering	opération qui peut être liée au blanchiment de capitaux
overstatement of commitments still to be settled	surestimation d'engagements restant à liquider
own resource which may be assigned to the budget	ressource propre attribuables au budget
own resources which can be called up	ressources propres appelables
own resources which may be called in	ressources propres mobilisables
part of the issued capital still to be paid up	partie du capital souscrit restant à libérer
particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs
payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller	les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier
payments still to be made	paiements restant à effectuer
positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	les positions peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres sous-jacents identiques
price to be taken into account in determining the value for customs purposes	prix à prendre en considération pour la détermination de la valeur en douane
private activity may be crowded out	risque d'éviction des activités privées
provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget	procédure de remboursement en faveur du budget général pour certaines catégories de dépenses
recoveries upon entitlements still to be recovered from previous financial years	recouvrements sur les droits restant à recouvrer d'exercices précédents
reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free	réduire la quantité des marchandises à admettre en franchise
remainder to be liquidated	engagement restant
remainder to be liquidated	restant à liquider
remainder to be liquidated	engagements restant à payer
remainder to be liquidated	reste à liquider
remainder to be paid	reste à payer
to require that payment be effected	requérir qu'il soit procédé au paiement
revenue shall be entered	compte: les recettes sont prises en compte
risk which can be compensated	risque indemnisable
security that shall be forfeit	caution qui reste acquise
... shall be submitted to the Commission for its prior approval	... est soumis à l'approbation préalable de la Commission
shoe designed to be worn over a plaster cast	chaussure destinée à être portée par-dessus un platre
short-term obligations to be refinanced	dettes à court terme dont le refinancement est envisagé
special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled	les prêts spéciaux ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque
statement of bills to be collected	bordereau des valeurs à recouvrir
such duty shall be raised to ...	ce droit est porté à ...
sum to be contributed by the Community	montant de l'intervention de la Communauté
surplus to be allocated	excédent à affecter
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées
tankers designed to be towed	bateaux-citernes conçus pour être remorqués
tax to be paid	impôt à payer
tax to be withheld	impôt à retenir
the accounts may be itemized	les comptes peuvent être détaillés
the additional twelfths shall be authorized in whole	les douzièmes additionnels sont autorisés par entier
the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced	les aides à la construction navale sont progressivement réduites
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale
the Annex is to be amended by direct reference to ...	l'annexe doit être modifié en fonction de ...
the appointments of the directors shall be renewable	Le mandat des administrateurs est renouvelable.
the appropriations shall be cancelled	les crédits sont annulés
the arrangements shall be discharged	le régime est apuré
the arrangements shall not be less favourable than ...	le régime ne sera pas moins favorable que ...
the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made	le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements
the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community	le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté
the authorizing officer must be informed of each payment received	tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur
the basic duty to which the reductions are to be applied	le droit de base sur lequel les réductions doivent être opérées
the basic duty to which the successive reductions shall be applied	un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées
the binding shall be taken into account	il est tenu compte de la consolidation
the charge ... and the component ... shall be reduced or increased by the compensatory amount	l'imposition ... et l'élément ... sont diminués ou augmentés du montant compensatoire
the Community shall be based upon a customs union	la Communauté est fondée sur une union douanière
the compensatory amounts shall be corrected by the incidence of the customs duties	les montants compensatoires sont corrigés de l'incidence des droits de douane
the concept of normal carry-over stock shall be defined	la notion de stock normal de report est définie
the conversion rates shall not be rounded or truncated	les taux de conversion ne peuvent être ni arrondis ni tronqués
the conversion rates should be defined with six significant figures	les taux de conversion sont définis avec six chiffres significatifs
The costs ... shall be discounted to the year for which the calculations are made.	Les coûts ... sont à actualiser à l'année pour laquelle les calculs sont effectués.
the currency unit shall be the euro	l'unité monétaire est l'euro
the differences ... shall be adjusted by the incidence of customs duties	les différences ... sont corrigées de l'incidence des droits de douane
the differences shall be adjusted by the incidence of customs duties	les différences sont corrigées de l'incidence des droits de douane
the draft budget shall be deemed to be finally adopted	le projet de budget est réputé définitivement arrêté
the duties shall at each reduction be lowered by 10%	les droits sont abaissés de 10% à chaque palier de réduction
the duty shall be applied in its entirety	le droit est appliqué intégralement
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales
the euro will be divided into one hundred sub-units with the name "cent"	L'euro sera divisé en cent subdivisions appelées "cent".
the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé
the expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year	les dépenses inscrites au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice budgétaire
the financial year against which the payment shall be charged	exercice d'imputation
the first reduction shall be made	la première réduction est effectuée
the forecast shall be broken down by category of expenditure	les prévisions sont ventilées par catégorie de dépenses
the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month	l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois
the intervention might be inexpedient	l'intervention peut être inopportune
the levies are intended to cover any payments to be made under guarantees granted on loans	les prélèvements sont destinés à couvrir le jeu éventuel de la garantie aux emprunts
the loans shall not be issued unless...	ces emprunts ne peuvent être émis que lorsque...
the manner in which and the timetable according to which the adjustment must be carried out	les modalités et le rythme selon lesquels l'adaptation doit être réalisée
the manufacture of products to be exported outside the Community	la fabrication de produits destinés à être exportés en dehors de la Communauté
the models must be differentiated	une distinction doit être établie entre ces modèles
the penalties to be paid by...	les indemnités à payer par...
the President shall be the legal representative of the Bank	le président est le représentant légal de la Banque
the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise	les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte
the quotas shall be increased	les contingents sont élargis
the quotas...shall be updated	les quotas font l'objet d'une actualisation
the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be	le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de ...
the rates of exchange to be used in the determination of customs value	les taux de change à appliquer pour la détermination de la valeur en douane
the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	en corrélation avec le régime de subventions appliqué au Royaume-Uni
the revenue and expenditure ... shall be budgeted for in a special account	les recettes et les dépenses ... sont prévues à un état spécial
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses
the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached	les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies
the TIR carnet may be discharged unconditionally or conditionally	le carnet TIR peut être déchargé avec ou sans réserves
the total amount ... levied shall be due in its entirety	le total des ... perçus est intégralement dû
the total amount shall be apportioned among the original Member States	le montant total est réparti entre les Etats membres originaires
the words in brackets shall be omitted	la mention figurant entre parenthèses est omise
these appropriations may be carried forward to the next financial year only	ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
these operations may be limited to ...	ces opérations peuvent être limitées à un montant de ...
total tonnage to be assigned	attribution totale
transition from the first to the second stage shall be conditional upon ...	le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par ...
trust agreement to be administered by...	contrat de gestion fiduciaire à gérer par...
what exchange rates, if any, would be necessary to achieve	quels taux de change pourraient éventuellement permettre de réaliser
where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled	les dégagements donnent lieu à l'annulation des crédits correspondants
Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle "