Terms for subject British

English	French
all rise!, be upstanding in court!	Messieurs, la Cour!
be a film buff	être très cinéphile
be a jammy	avoir du cul
be a mug	être bonne pomme
be a total swot	être complètement polard
be angry with somebody	être en colère contre (quelqu'un)
be appointed judge <-> to be raised to the Bench	être nommé juge
be as happy as a sandboy	être heureux comme un roi
be as happy as a sandboy	être heureux comme un poisson dans l'eau
be as red as a beetroot	être rouge comme un coquelicot
be as red as a beetroot	être rouge comme une tomate
be as red as a beetroot	être rouge comme une pivoine
be as red as a beetroot	être rouge comme un homard
be as red as a beetroot	être rouge comme une écrevisse
be as red as a beetroot	être rouge comme un coq
be as thick as two short planks	être bête comme une oie
be as thick as two short planks	être bête comme une cruche
be as thick as two short planks	être bête à manger du foin
be as thick as two short planks	être bête comme ses pieds
be bone-idle	être paresseux comme une couleuvre
be bone-idle	être paresseux comme un loir
be boss-eyed	avoir un œil à Paris et l'autre à Pontoise
be heavy on petrol	bouffer de l'essence
be in a blue funk	avoir la pétoche
be like a cat on hot bricks	marcher sur des charbons ardents
be like a cat on hot bricks	être sur des charbons ardents
be made redundant	se faire licencier
be nicked	se faire gauler
be on benefit	toucher des allocations
be on benefit	avoir des allocations
be on gas	avoir le gaz
be on holiday	être en villégiature
be on the phone	être abonné au téléphone
be on tow	être en remorque
be pipped at the post	se faire coiffer au poteau
be skint	être dans la dèche
be up to one's eyes in debt	être perdu de dettes
be up to one's eyes in debt	être couvert de dettes
children must be vaccinated before being admitted to infant school	le vaccin est obligatoire pour entrer à la maternelle
come on, don't be rotten, come on, be a sport	allez, ne sois pas vache
come on mate, it'll be all right	allez, mon vieux, ça va s'arranger
he won't be admitted to the next year	il ne sera pas admis en classe supérieure
he won't be allowed into the next year	il ne sera pas admis en classe supérieure
I can't be fagged to copy it out again	je ne vais pas m'enquiquiner à tout recopier
my diary needs to be updated	mon agenda a besoin d'être mis à jour
the record will be released in the autumn	le disque sortira à la rentrée
the return trip can be made in one day	l'aller-retour s'effectue en une journée
there's going to be a bit of punch up	il va y avoir de la casse
will the Honourable Members please be seated!	Messieurs les députés, vous êtes priés de vous asseoir!