Terms for subject Law containing basis

English	French
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accord révisé de 1958
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
allocation of remaining seats on the basis of the highest average	l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne
application on the basis of new facts	demande fondée sur des faits nouveaux
appropriate and sufficient legal basis	base juridique appropriée et suffisante
as and when required basis	selon les besoins
as and when required basis	au fur et à mesure des besoins
basis for claiming a right of priority	base pour la revendication du droit de priorité
basis for the claims	fondement aux revendications
basis of an annuity	assiette d'une rente
basis of claim	base de revendication
basis of liability in tort	fondement de la responsabilité
basis of tax liability	base d'assujettissement à l'impôt
Best Effort Basis Contract	contrat à bien plaire
to buy on a life annuity basis	acheter à vie
cash receipts basis of accounting	régime de l'encaissement
cash receipts basis of accounting	règle de l'encaissement
centralization of the basis of assessment	centralisation de l'assiette
civil action on the basis of more than one trade mark	action civile sur la base de plusieurs marques
contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé
contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé
contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	contrat de multipropriété
contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	contrat de multipropriété
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
cost plus basis/on a	en régie intéressée
to create the basis for a broader and deeper community	fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde
Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles
to decide on an equitable basis	statuer en équité
to decide on an equitable basis	se prononcer en équité
derived legal basis	base juridique dérivée
determination of the basis according to the returns method	détermination selon la méthode déclarative
determination of the basis according to the revenue method	détermination selon la méthode des recettes
direct discrimination on the basis of sex	discrimination sexuelle directe
discrimination on the basis of sex or sexual orientation	discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle
discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity	discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre
discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity	discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre
dual legal basis	double base juridique
essential basis	base essentielle
to establish and monitor the basis of assessment of own resources	constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres
exemptions on the basis of the size of the offeree company	exemption liée à la taille de la société visée
Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations	Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
farm operated on corporate basis	entreprise agricole sociétaire
further application on the basis of new facts	nouvelle demande fondée sur des faits nouveaux
further application on the basis of new facts	autre demande fondée sur des faits nouveaux
further legal basis	base juridique supplémentaire
indirect discrimination on the basis of sex	discrimination sexuelle indirecte
information on a non-proprietary basis	informations qui ne font pas l'objet de droits de propriété
Law regulating the basis of the local-government system	loi de réglementation des fondements du régime des collectivités locales
legal basis	base judiciaire
legal basis	fondement juridique
legal basis calling for a majority decision	base juridique majoritaire
legal basis calling for a majority decision	base juridique exigeant une décision à la majorité
legal basis for a decision	base légale d'une décision
legal basis of sectorial planning	législation sur la planification sectorielle
legal/statutory basis of elections	les bases juridiques de l'élection
legitimate basis	fondement légitime
on a case-by-case basis	au cas par cas
on a non-discriminatory basis	sans discrimination
on a non-profit-making basis	sans poursuivre de but lucratif
on a payment basis	à titre onéreux
on a time-and materials basis	travaux au forfait
on the basis of a counterclaim in infringement proceedings	sur demande reconventionnelle dans une action de contrefaçon
on the basis of established law	à droit constant
on the basis of mutual trust, understanding and respect	sur une base de confiance, de compréhension et de respect mutuels
parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	lotissement d'une copropriété
per diem basis/on a	base journalière/sur une
person taxable on an occasional basis	assujetti occasionnel
preferable basis of jurisdiction	fondement préférable de compétence
principle that penalties must have a proper legal basis	principe de la légalité des délits et des peines
procedural legal basis	base juridique procédurale
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
right to use immovable properties on a timeshare basis	droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers
secondary legal basis	base juridique dérivée
simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks	actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales
solicitor and client basis	tarif des frais entre avocat et client
solicitor and client basis	base procureur-client
solicitor and client basis	base des frais entre avocat et client
sound legal basis	assise juridique solide
state of affairs reached on the basis of legal relations	état de chose acquis sous l'empire de rapports juridiques
substantive legal basis	base juridique matérielle
the Commission's action in applying a procedure on the basis of ... is unfounded	la Commission n'est pas fondée à engager une procédure sur la base de ...
utilisation of immovable property on a timeshare basis	utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé
VAT own resources basis	base des ressources TVA