Terms for subject Finances containing balance

English	French
absorption of central bank balances	résorption de monnaie centrale
to accumulate dollar-balances	accumuler des balances-dollar
active balance	solde créditeur
actual balance of assets	solde réel des avoirs
adjusted trial balance	balance après écritures de fin d’exercice
adjusted trial balance	balance après inventaire
adjusted trial balance	balance après écritures d’inventaire
advance liquidation of a debtor balance	liquidation anticipée d'un solde débiteur
adverse balance	solde déficitaire
adverse balance	solde négatif
aggregated balance sheet	bilan agrégé
aging portfolio balance	classement par ancienneté du portefeuille
aging portfolio balance	balance âgée du portefeuille
allocated fund balance	solde alloué du Fonds
allotment balance	solde de crédits
annual balance of assets	balance patrimoniale annuelle
appendix to a balance sheet	annexe à un bilan
area affected by a poor surface and ground water balance	zone affectée d'une mauvaise situation hydraulique des sols
availability of allotment balances	existence de crédits alloués
available balances of contributions	soldes disponibles des contributions
average daily balance	moyenne des soldes quotidiens
average daily balances	moyenne des soldes quotidiens
average outstanding balance of loans	encours moyen de crédits
balance adjusted to exclude public sector transactions	balance corrigée de manière à exclure les opérations du secteur public
to balance an account	calculer le solde d'un compte
to balance an account	arrêter un compte
to balance an account	apurer un compte
to balance an account	faire apparaître le solde d'un compte
to balance an account	solder un compte
balance and segregation of duties	équilibre et séparation des pouvoirs
balance available	solde des disponibilités
balance between actual income and expenditure	solde entre les recettes et les dépenses réelles
balance between revenue and expenditure	équilibre des recettes et des dépenses
balance brought forward	solde à nouveau
balance brought forward	solde reporté
balance brought forward	solde d’ouverture
balance carried forward	solde reporté
balance carried forward	report à nouveau
balance carried forward	solde de clôture
balance certificate	certificat de solde
balance due	solde dû
balance due	reliquat
balance for the financial period	solde de l'exercice
balance for the year	solde de l'exercice
balance from previous year	solde de l'exercice antérieur
balance in proportion to the adjustment	solde affecté du réajustement
balance of a quota	solde d'un contingent
balance of adjustment items	régularisation des comptes
balance of an account	position d'un compte
balance of an account	solde d'un compte
balance of an account	clôture d'un compte
balance of an account	arrêté d'un compte
balance of an account	balance d'un compte
balance of current payments	balance des échanges
balance of current payments	balance des paiements courants
balance of entitlements	solde des droits
balance of international settlements	balance des règlements internationaux
balance of money income and expenditure	balance des revenus et des dépenses en espèces
Balance of Official Settlements	Balance des règlements officiels
balance of payment	balance des paiements
Balance of Payments and External Debt Division	Division de la balance des paiements et de la dette extérieure
balance of payments assistance	assistance de balance des paiements
balance of payments assistance	concours de balance des paiements
balance of payments assistance	appui à la balance des paiements
balance of payments assistance	concours financiers au titre de la balance des paiements
balance of payments assistance	soutien à la balance des paiements
balance of payments assistance	financement de la balance des paiements
balance of payments assistance	concours financier au titre de la balance des paiements
balance of payments assistance	aide au titre de la balance des paiements
Balance of Payments Committee	Comité balance des paiements
balance of payments constraint	contrainte extérieure
balance of payments constraint	contrainte imposée par la balance des paiements
balance of payments constraint	contrainte de la balance des paiements
balance of payments disequilibrium	déséquilibre exterieur
balance of payments disequilibrium	déséquilibre des paiements
balance of payments disequilibrium	déséquilibre de la balance des paiements
balance of payments facility	mécanisme de soutien des balances de paiement
balance of payments facility	mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres
balance of payments facility	mécanisme de soutien à la balance des paiements
balance of payments flow	flux de balance des paiements
Balance of Payments Manual	manuel de la balance des paiements
balance of payments mechanism	mécanisme de soutien à la balance des paiements
balance of payments need	besoin de balance des paiements
balance of payments on current account	balance des échanges
balance of payments support	assistance de balance des paiements
balance of payments support	concours financier au titre de la balance des paiements
balance of payments support	concours de balance des paiements
balance of payments support	financement de la balance des paiements
balance of payments support	appui à la balance des paiements
balance of payments test	critère de la situation de la balance des paiements
balance of the debt	reliquat de la créance
balance of the financial compensation	solde de la compensation financiére
balance of the overall budget	solde de l'enveloppe globale
balance of the profit and loss account	solde du compte de profits et pertes
balance of the subscribed capital	solde du capital souscrit
balance of transactions	balance des transactions
balance-of-payments deficit	déficit de balance des paiements
balance-of-payments support	soutien aux balances de paiement
balance-of-payments support mechanism	mécanisme de soutien des balances des paiements
balance on account	solde du compte
balance on hand	solde non-alloué
balance on hand	solde non engagé
balance on hand	solde inutilisé
balance outstanding	solde non acquitté
balance outstanding	solde non réglé
balance outstanding	compte créancier
balance remaining	solde restant
balance sheet	bilan financier
balance-sheet account	compte de patrimoine
balance sheet account	compte de bilan
balance sheet accounts	comptes de bilan
balance-sheet assessment	étude du bilan
balance sheet asset	valeur du bilan
balance sheet captions	postes
balance sheet captions	rubriques (de bilan)
balance sheet captions	comptes
balance sheet date	clôture du bilan
balance sheet difference	bilan différentiel
balance sheet identity	équation bilantaire
balance sheet insolvency	insolvabilité "sur bilan"
"balance sheet" insolvent	insolvable "sur bilan"
balance sheet item	poste de bilan
balance sheet of assets and liabilities	bilan financier décrivant l'actif et le passif
balance sheet rate of exchange	cours de change du jour de la clôture des comptes
balance sheet ratio	ratio de structure financière
balance sheet reconciliation	rapprochement entre le bilan et les fonds propres réglementaires
balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	bilan financier de l'exercice 1987
balance-sheet value of each asset	valeur au bilan de chaque actif
balance sheets and financial statements	bilans et états financiers
balance sheets of the Joint Undertakings	bilans des Entreprises communes
balance tank	réservoir-tampon
balance the budget, to	équilibrer le budget
balance with the central bank	banque centrale
balance with the central bank	compte de virements auprès de la Banque Nationale
balance with the central bank	institut d'émission
balance with the central bank	compte de virements
balance with the National Bank	institut d'émission
balance with the National Bank	compte de virements auprès de la Banque Nationale
balance with the National Bank	compte de virements
balance with the National Bank	banque centrale
balances and gross amounts of the operations	soldes et montants bruts des opérations
balances of a sensitivity of 5 cg or better	balances sensibles à un poids de 5 cg et moins
balances of foreign exchange	avoirs en devises
balances outstanding	restes à payer
balances with central banks	avoir auprès des banques centrales
balancing accounts	comptes de compensation
balancing allowance	déduction d'impôt au titre d'équipements cédés à un prix inférieur à la valeur d'amortissement
balancing entry	contre-écriture
balancing entry	écriture compensatoire
balancing entry	inscription de contrepartie
balancing entry	inscription compensatoire
balancing entry	écriture de contrepartie
balancing entry	écriture de virement pour solde
balancing equation method	méthode de l'équation de concordance
balancing item	poste résiduel
balancing item	poste de contrepartie
balancing item	poste d'ajustement
balancing item of an account	solde d'un compte
balancing of changes in demand	façon dont s'équilibrent les variations de la demande
balancing statement	état comptable
balancing statement	tableau équilibré
Balancing subsidy	subvention d'équilibre
bank balance	fonds de roulement
bank balance	solde en banque
bank balances	avoirs en banque
bank balances	soldes bancaires
bank certificates of balances	relevé des comptes en banque
bank certificates of balances	certificat de soldes en banques
better balance of expenditure within the Community Budget	meilleur équilibre des dépenses à l'intérieur du budget communautaire
bilateral clearing balances	soldes bilatéraux résultant d'accords de clearing
book entry to balance account	écriture pour solder le compte
budget balances	disponibilités budgétaires
budget-balancing resource	ressource permettant d'équilibrer le budget
budgetary balances	soldes budgétaires
budgetary position close to balance	position budgétaire proche de l'équilibre
callable balance	solde appelable
capital account of balance of payments	balance des opérations en capitaux
cash balance	solde de trésorerie
cash balance	solde en espèces
cash balance	avoir en numeraire
cash balance	ressources de trésorerie
cash balance	encaisse
cash balance	liquidités
cash balance	liquidité
cash balance	solde disponible
cash balance	avoir en caisse
cash balance effect	effet d'encaisses monétaires
cash balance on hand	solde de trésorerie disponible
cash balance on hand	encaisse
cash balances	encaisse
cash balances	disponibilités de caisse
cash balances	solde en caisse
cash balances	avoirs en chèques et en caisse
cash balances	encaisses
cash balances	ressources de trésorerie
cash balances	disponibilités liquides
cash balances	liquidités
certificate of balance	attestation de solde
checks and balances	vérifications croisées
classification of off-balance sheet items	classification des éléments de hors bilan
clear an account balance an account	solder un compte
clearing and settlement of the balances	compensation et règlement des soldes
clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income	la compensation et le règlement des soldes provenant de la répartition du revenu monétaire
clearing of outstanding balances	apurement des paiements restant dus
closing balance	solde à nouveau
closing balance sheet	bilan de fin d'exercice
closing balance sheet	bilan de clôture
commodity balance	balance-matières
comparative balance sheet	bilan comparatif
compensating balance	dépôt de contrepartie
compensation balance	soulte
condensed balance-sheet	bilan simplifié
condensed balance-sheet	bilan résumé
consolidated balance sheet	bilan financier consolidé
consolidated balance-sheet	bilan consolidé
consolidated balance sheet	bilan consolidé
consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities	bilan financier consolidé qui décrit l'actif et le passif des Communautés
consolidated MFI balance sheet	bilan consolidé des IFM
countries with strong balance of payments position	pays dont la balance des paiements est fortement créditrice
credit balance	résultats comptables
credit balance	résultat
credit balance	avoir en compte
credit balance	solde créditeur
current account balance	situation du compte courant
current account balance	solde extérieur courant
current account balance	solde des transactions courantes
current account balance	solde des balances des opérations courantes
current account balance A+B	balance couranteA+B
current balance on Member States' special accounts at the EIB	solde actuel des comptes spéciaux des Etats membres auprès de la BEI
current balance	balance des opérations courantes
daily balance interest calculation	méthode hambourgeoise
debit balance	débet
Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes	déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements
declining balance	solde dégressif
declining-balance method	amortissement dégressif à taux constant
declining balances	soldes décroissants
detailed balance sheet	bilan développé
disclosure of transactions in the balance sheet	inscription au bilan des opérations
dollar balances	soldes en dollars
double-declining balance method	amortissement dégressif à taux double
either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal	soit provenant d'un déséquilibre global de la balance soit de la nature des devises dont il dispose
end-of-day balance	solde de fin de journée
end-of-year balance	solde de clôture
entering of the final balance into the budget	budgétisation du solde final
to envisage an orderly and gradual run-down of official sterling balances	envisager une réduction ordonnée et graduelle des balances sterling officielles
equilibrium of its overall balance of payments	équilibre de sa balance globale des paiements
estimated balance	solde prévisionnel
excess in the cash balance	excédent de trésorerie
facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	mécanisme de soutien à la balance des paiements
facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres
facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	mécanisme de soutien des balances de paiement
final balance	résultat
final balance	arrêté
final balance of the year	solde définitif de l'exercice
final netting balance	solde final de compensation
Financial Balance Fund	Fonds d'équilibre financier
financial balance sheet	bilan financier
fiscal reducing balance depreciation	amortissement dégressif fiscal
fixed assets are understated in the balance sheet	les immobilisations renfermeraient d'importantes plus-values
forecast supply balance	bilan d'approvisionnement prévisionnel
foreign-exchange balance	position tenue en devises
general balance of transfers and capital movements	solde général des transferts et des mouvements de capitaux
general government balance	solde public
general government balance	solde des administrations publiques
harmonised balance sheet	bilan harmonisé
to have a bank balance	disposer d'avoirs en compte
idle balance	fonds inactifs
idle balance	capitaux sans emploi
idle balance	capitaux inactifs
insurance covering the balance remaining	assurance de solde restant dû
interest charged on declining balance declining-interest balance method	intérêts calculés sur capital restant dû (méthode du taux d’intérêt dégressif)
interest on balances abroad	intérêt sur avoirs à l'étranger ayant droit
interim balance sheet	bilan intérimaire
intermediate closing balance	solde à nouveau intermédiaire
intermediate opening balance	ancien solde intermédiaire
intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation	soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation
layout of items in the balance sheet and the profit and loss account	le schéma des postes du bilan et du compte de profits et pertes
layout of the balance sheet	structure du bilan
loan balance	solde de crédit
material balance	balance-matières
minimum savings balance	solde minimum requis (pour ouvrir un compte d’épargne)
modification of secondary balances	modification des soldes partiels
monthly balance of advances	solde mensuel d'avances
net balance	solde net
net balance from the previous year	solde net de l'exercice précédent
net cash-debit balance	solde débiteur de trésorerie
nomenclature of items in the balance sheet	nomenclature des postes du bilan
off-balance sheet	hors bilan
off-balance sheet commitment	exposition hors bilan
off-balance sheet commitment	engagement hors bilan
off-balance sheet commitments	engagements conditionnels
off-balance sheet commitments	engagements hors bilan
off-balance sheet commitments	éléments extra-bilantiels
off-balance sheet contract based on equities	contrat hors bilan sur titres de propriété
off-balance sheet exposure	engagement hors bilan
off-balance sheet exposure	exposition hors bilan
off-balance sheet instrument	véhicule hors bilan
off-balance sheet instrument	instrument hors bilan
off-balance-sheet item	poste hors bilan
off-balance-sheet item	poste extraordinaire
off-balance-sheet item	élément hors bilan
off-balance-sheet item	élément de hors bilan
off-balance sheet items	éléments de hors bilan
off-balance sheet netting	compensation hors bilan
off-balance sheet vehicle	instrument hors bilan
off-balance sheet vehicle	véhicule hors bilan
official settlement balance	solde établi sur la base des règlements officiels
official working balances for non-monetary transactions	fonds de roulement officiels destinés aux transactions non monétaires
old balance	solde ancien
on- and off-balance-sheet business	opérations de bilan et de hors-bilan
on-balance-sheet items	postes du bilan
on-balance-sheet-netting	compensation des positions de bilan
on-balance-sheet-netting	compensation au bilan
on balance volume	graphique du volume
opening balance	solde initial
opening balance	ancien solde
opening balance	solde d’ouverture
opening IFRS balance sheet	bilan d'ouverture en IFRS
outstanding balance	solde inemployé
outstanding balance	compte créancier
outstanding balance	solde non acquitté
outstanding balance	solde non réglé
outstanding balance	solde restant dû
outstanding balance of	encours net de crédits
outstanding balance of loan principal	capital restant dû
outstanding balance of the SYSMIN provision under the 6th EDF	reliquats de la dotation SYSMIN du 6ème FED
outstanding balances remaining from previous Conventions	reliquats existants au titre des conventions antérieures
overall balance	excédent net
to pay the balance	solder le redû
to pay the balance	régler le solde
payment of balance	paiement du solde final
payment of the final balance	paiement du solde final
person who owes the balance of an account	reliquataire
portfolio balance	rééquilibrage de portefeuilles
positive balance	solde excédentaire
positive balance	solde créditeur
post balance sheet events	événements postérieurs à la clôture
post-closing trial balance	balance après écritures de fin d’exercice
post-closing trial balance	balance après écritures d’inventaire
post-closing-trial balance	balance après écritures de fin d’exercice
post-closing-trial balance	balance après écritures d’inventaire
potential exposure arising from off-balance-sheet transactions	risque résultat de la transaction hors bilan
to present in the balance sheet	présenter dans le bilan
primary balance	solde budgétaire primaire
primary balance	solde primaire
projected investment balance sheet	bilan prévisionnel d'investissement
proof of the balances	justification des soldes
public balance	solde des administrations publiques
public balance	solde public
reconciliation between the balances of the bank accounts	rapprochement entre le solde des comptes bancaires
reducing balance depreciation	amortissement dégressif
reducing balance	amortissement dégressif (depreciation)
reducing-balance depreciation	amortissement décroissant
reducing-balance depreciation	amortissement dégressif
representation of balance of payments financing need	déclaration de besoin
representation of balance of payments financing need	déclaration de besoin de financement de la balance des paiements
resource balance	solde des ressources
restructuring of the balance sheet	assainissement du bilan
risk-adjusted off-balance sheet items	éléments de hors bilan à risques pondérés
risk-bearing off-balance sheet item	éléments de hors bilan à risque
to settle the balance	solder le redû
to settle the balance	régler le solde
to settle the balances	apurer le solde
short-term cash balances	disponibilités
show in the balance sheet	porter au bilan
to show in the balance sheet at purchase price	porter au bilan à la valeur d'acquisition
shown separately in the balance sheet	indiqué séparément dans le bilan
single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances de paiement des Etats membres
single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements
statement showing the movements and balances of the accounts	balance des comptes en mouvements et en soldes
statements showing the movements and balances of the accounts	balance des comptes en mouvements et en soldes
sterling balance	solde en sterling
sterling balance	balance sterlings
sterling balances	soldes en sterling
striking a balance between two railways	compensation bilatérale
structural balance	équilibre structurel
structural balance	solde structurel
subsidiary trial balance	balance auxiliaire
summary balance sheet	bilan simplifié
supply/demand balance	situation de l'offre par rapport à la demande
surrender the balance of appropriations, to	annuler le solde des crédits
sustainable balance-of-payments situation	situation soutenable de la balance des paiements
TARGET2 balance	solde TARGET2
the available balances of these contributions	les soldes disponibles de ces contributions
the balance is cancelled	le solde est annulé
the ... may require payment of the balance of the subscribed capital	le ... peut exiger le versement du solde du capital souscrit
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses
total of the risk-adjusted values of the assets and off-balance-sheet items	somme des valeurs pondérées des actifs et des éléments hors bilan
trade account balance	solde des balances commerciales
transaction balance	encaisse de transaction
transactions balances	encaisses de transaction
Treasury balances	avoirs liquides du Trésor
treatment of balances	traitement des soldes
trial balance	balance préliminaire
trial balance	balance générale
trial balance	balance de vérification
trial balance	balance ("Trial balance" se traduit parfois par "balance générale avant écritures d'inventaire" même si l'expression plus justement employée pour traduire ce concept est "unadjusted trial balance")
unadjusted trial balance	balance avant écritures de fin d’exercice
unadjusted trial balance	balance avant écritures d’inventaire
unallocated balance	solde non réparti
unallocated balance	solde non alloué
unallocated balance	solde non affecté
unalloted balance	solde non réparti
unalloted balance	solde non affecté
uncommitted balance	solde disponible
uncommitted balance	solde inutilisé
uncommitted balance	solde non-alloué
unearmarked working balance	fonds de roulement non affecté
unencumbered balance	solde disponible
unencumbered balance	solde non engagé
unencumbered balance	solde non-alloué
uninvested cash balance	partie non placée de la trésorerie
unobligated balance	solde non engagé
unobligated balance	solde inutilisé
unobligated balance	solde non-alloué
unsubstantiated balance	solde non justifié
unused balance	solde non exécuté
unused balance	solde unitilisé
valuation of off-balance sheet items	évaluation des éléments de hors bilan
VAT balance	solde TVA
working balance	solde
working balance	fonds de roulement
working balances	fonds de roulement
working cash balance	disponibilités
zero balance	solde zéro
zero balance	solde nul
zero balance bank account system	système de compte bancaire à solde nul