Terms containing available

Subject	English	French
gen.	a dress available in different colours	une robe qui se décline dans différentes couleurs
gen.	a drug available in tablet form	un médicament qui existe sous forme de comprimés
med.	abortion available on request	avortement sur simple requête
med.	abortion available on request	avortement sur simple demande
med.	abortion available on request	interruption de grossesse sur simple demande
med.	abortion available on request	avortement à la demande
med.	abortion available on request	avortement sur demande
transp., avia.	Accelerate-Stop Distance Available	distance utilisable pour l'accélération-arrêt
transp., avia.	Accelerate-Stop Distance Available	distance d'accélération-arrêt utilisable
agric.	ACP-EEC Working Party on Available Agricultural Products	Groupe de travail ACP-CEE sur les produits agricoles disponibles
agric.	ACP-EEC Working Party on Available Agricultural Products	Groupe de travail ACP-CEE sur la fourniture de produits agricoles disponibles
fin.	actual amount available	montant effectivement disponible
econ.	advisers or technical assistance experts made available to developing countries	fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement
gen.	Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne
law	all available domestic remedies have been exhausted	tous les recours internes disponibles ont été épuisés
gen.	amount made available	montant dégagé
econ.	amounts available under each heading	montants disponibles par chapitre ou article
patents.	any sums made available to this budget	les sommes éventuellement mises à la disposition de ce budget
fin., econ.	appropriation actually available	crédit effectivement disponible
corp.gov.	appropriation available	crédit disponible
corp.gov.	appropriation available	crédit accordé
fin.	appropriation available after transfers	crédit disponible après virement
fin.	appropriation made available	crédit transformé en solde
fin.	appropriation made available again	crédit reconstitué
fin.	appropriation remaining available	crédit restant disponible
fin.	appropriations available	crédit disponible
fin.	appropriations initially available	crédit initialement disponible
fin., econ., account.	appropriations made available	crédits ouverts
fin.	appropriations made available again	crédits reconstitués
fin., econ.	appropriations opened/made available	crédits ouverts
fin., econ.	appropriations remaining available for the next financial year	crédits restant disponibles pour l'exercice suivant
law	asset available for payment of the debt	actif disponible pour le paiement de la créance
law	asset available for the payment of debts	actif disponible au paiement des dettes
law	asset available for wages	actif disponible pour les salaires
gen.	assets available for distribution	masse
fin.	to attest that the appropriations are available	attester la disponibilité des crédits
comp.	available address	adresse accessible
biochem.	available amino acids	acides aminés assimilables
corp.gov.	available appropriation	crédit disponible
corp.gov.	available appropriation	crédit accordé
fin.	available appropriations	crédit disponible
fin., IT, dat.proc.	available area	zone disponible
fin., IT, dat.proc.	available area	surface disponible
work.fl.	available as offprint	disponible en tiré à part
fin.	available assets	actif disponible
fin.	available assets	capital de roulement
fin.	available assets	actif réalisable
fin.	available assets	actif circulant
UN, health.	available at affordable cost	coût abordable
med.	available balance	solde disponible
fin., econ.	available balances of contributions	soldes disponibles des contributions
transp.	available bottoms	tonnage disponible
el.	available breakdown voltage	tension de rupture disponible
fin.	available budget	budget disponible
el.	available capacity	puissance disponible
el.	available capacity	puissance disponible d'une tranche
el.	available capacity	puissance disponible d'une centrale
transp.	available capacity	capacité offerte
el.	available capacity	puissance électrique disponible
energ.ind.	available capacity	capacité disponible
el., construct.	available capacity of a hydro-installation	puissance électrique disponible d'un aménagement hydro-électrique
el.gen.	available capacity of a power station	puissance disponible d'une centrale
stat., el.	available capacity of a thermal unit	puissance électrique disponible d'une tranche
el.gen.	available capacity of a unit	puissance disponible d'une tranche
fin.	available capital	capital disponible
el.	available carrier power	puissance disponible d'une porteuse
transp.	available carrying capacity	capacité offerte
transp.	available carrying capacity	capacité de charge offerte
chem.	available chlorine	chlore libre
chem.	available chlorine	chlore actif
commun., IT	available choice	option disponible
commun., food.ind.	available data	données disponibles
comp.	available data	données accessibles
transp.	available depth of water	profondeur d'eau disponible
comp., MS	available disk space	espace disque disponible (Memory that is not allocated to any program)
comp., MS	available disks	disques disponibles (A storage pool that exposes physical disks that are currently available for inclusion in a storage pool on a particular storage subsystem)
chem., el.	available draught	dépression utilisable
construct.	available dwelling space	surface disponible d'habitation
soil.	available element	élément assimilable
econ.	available energy	offre énergétique
biol.	available energy	énergie métabolisable
biol.	available energy	énergie disponible
econ.	available energy resources	disponibilité énergétique
agric.	available feed	ressources fourragères
agric.	available feed	disponibilités fourragères
life.sc., agric.	available field capacity	capacité de rétention utile du sol
fin.	available financial means	moyens financiers disponibles
gen.	available for capture	captable
agric.	available for plants	assimilable par la plante
agric.	available for plants	disponible pour les plantes
nat.res.	available for plants	eau du sol, utilisable pour les plantes
gen.	available for service	en disponibilité
account.	available-for-sale	disponible à la vente
fin.	available-for-sale securities	obligations susceptibles d'être cédées
forestr.	available fuel	matériau combustible
agric.	available fuel	combustible immédiat
forestr.	available fuel energy	matériau combustible immédiatement disponible
gen.	available funds	ressources mobilisables
econ., fin.	available funds	disponibilités financières
bank.	available funds	actif liquide
fin.	available funds	disponibilités de trésorerie
fin.	available funds	avoirs en numéraire
bank.	available funds	moyens réalisables
fin.	available funds	liquidités
bank.	available funds	capital disponible
chem., el.	available gas	gaz disponible
comp., MS	available hard disk space	espace disque disponible (Memory that is not allocated to any program)
earth.sc., el.	available heat	chaleur de produits de combustion
mun.plan.	available heat output capacity	puissance calorifique disponible
food.serv.	available iodine	iode libre
gen.	available items in stock	disponibilites du stock
empl.	available jobs	emplois disponibles
gen.	available labour force	main-d'oeuvre disponible
comp., MS	available language	langue disponible (A language pack that is present in the langpacks folder, but is not yet installed to the Windows image. To install an available language, you must run Windows Setup. Optionally, you can use the Lpksetup.exe tool to install a language pack after Windows is installed)
fin.	available liquidity	liquidité disponible
food.serv.	available lysine value	valeur de la lysine assimilable
comp.	available machine time	temps-machine disponible
comp.	available machine time	temps de machine disponible
IT, tech.	available machine time	temps de disponibilité
comp.	available machine time	temps disponible
met.	available magnification	grossissement utile
fin., econ.	available margin	marge disponible
law	available market	marché
comp., MS	available memory	mémoire disponible (Memory that is not allocated to any program)
hydrol.	available moisture	eau utile
life.sc., agric.	available moisture	eau disponible
life.sc., agric.	available moisture capacity of the soil	humidité disponible du sol
life.sc., construct.	available moisture capacity of the soil	capacité utile d'humidité du sol
life.sc., agric.	available moisture of the soil	Hd
life.sc., agric.	available moisture of the soil	humidité disponible du sol
nat.res.	available moisture reserve	réserve utile (within the soil)
nat.res.	available moisture reserve	réserve hydrique (within the soil, du sol)
nat.res.	available moisture reserve	réserve en eau utilisable (within the soil)
nat.res.	available moisture reserve	autotrophe (within the soil)
nat.res.	available moisture storage	réserve en eau utilisable (within the soil)
nat.res.	available moisture storage	réserve utile (within the soil)
nat.res.	available moisture storage	réserve hydrique (within the soil, du sol)
nat.res.	available moisture storage	autotrophe (within the soil)
paleont.	available name	nom utilisable
health.	available nutrient	élément nutritif disponible
med.	available nutrient	nutriment disponible
agric., chem.	available nutrients	éléments nutritifs assimilables par les plantes
med.	available nutrients	éléments nutritifs disponibles
gen.	available on CD	disponible en compact
IT, R&D.	available on-line	accessible en ligne
chem.	available oxygen	oxygène disponible
transp., avia.	available passenger kilometer	sièges-kilomètre offerts
agric., chem.	available phosphoric acid	acide phosphorique disponible
construct.	available population	population disponible
lab.law.	available position	poste à pourvoir
commun., el.	available power	puissance active maximale disponible
commun., el.	available power	puissance maximale disponible
commun., el.	available power	puissance réelle disponible
commun., el.	available power	puissance disponible
el.	available power	puissance disponible d'une tranche
el.	available power	puissance disponible d'une centrale
el.	available power	puissance électrique disponible
el.	available power gain	gain en puissance disponible
commun.	available power jitter	fluctuation de puissance disponible
life.sc.	available pressure head	charge disponible
IT	available processing power	puissance de calcul disponible
IT, dat.proc.	available public text	texte public disponible
comp.	available queue	queue disponible
IT, dat.proc.	available RAM	mémoire vive disponible
meas.inst.	available range of set-point adjustment	domaine de consigne
nat.res.	available residual chlorine	chlore résiduel actif
forestr.	available resources	ressources disponibles
forestr.	available resources	forces immédiatement disponibles
fin., econ.	available resources	disponibilités de ressources
fish.farm.	available resources index	indice d'abondance
gen.	available response time	délai de riposte disponible
fin., econ.	available revenue	recettes disponibles
transp.	available rolling stock	ressources en matériel
stat., transp.	available seat mile	siège-mile offert
transp., avia.	available seat-kilometre	sièges-kilomètre offerts
transp.	available seat-kms	sièges-km offerts
transp.	available seat-miles	siège-mille offert
avia., Canada, fin.	available seat-miles	sièges-milles offerts
hydrol.	available soil moisture	eau utile
life.sc., agric.	available soil moisture	eau disponible
nat.res.	available soil water	eau du sol, utilisable pour les plantes
insur.	available solvency margin	marge de solvabilité disponible
reliabil.	available state of an item	état disponible d’une entité
reliabil.	available state of an item	état de disponibilité d’une entité
nat.res.	available storage capacity	tranche utile d'un réservoir
life.sc.	available storage capacity	capacité utile du réservoir
nat.res.	available storage capacity	capacité utile d'un réservoir
life.sc., construct.	available supply	quantité d'eau disponible
gen.	available supply rate	taux de ravitaillement consenti
gen.	available supply rate	taux de consommation autorisé
agric.	available tannin	tannin précipitable
environ., tech.	available techniques	techniques disponibles
telecom.	available time	période de disponibilité
comp.	available time	temps-machine disponible
comp.	available time	temps écoulé
IT, tech.	available time	temps de disponibilité
comp.	available time	temps de fonctionnement
comp.	available time	temps disponible
coal.	available time at the face	temps de travail effectif en taille ou à front de voie
coal.	available time at the face	temps de travail au chantier
fin., IT	available to	disponible pour
comp., MS	available to promise	disponible à la vente (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements)
gen.	available to subscribers only	uniquement en souscription
transp., tech.	available ton-kilometres	tonnes/kilomètres disponibles
transp.	available tonnage	tonnage disponible
transp.	available tonnage	cale disponible
transp., avia.	available tonne km	tonne-kilomètre offerte
transp., avia.	available tonne km	tonne-kilomètre disponible
transp., avia.	available tonne-kilometre	tonne-kilomètre disponible
gen.	available tonne-kilometre	tonne-kilomètre offerte
transp., avia.	available tonne-kilometres	tonne-kilomètre disponible
transp., avia.	available tonne-kilometres	tonne-kilomètre offerte
transp.	available tonne-km	tonne-km offerte
transp.	available train path	sillon horaire
energ.ind.	available transfer capacity	capacité de transfert disponible
transp., energ.ind.	available transmission capacity	capacité de transport disponible
comp.	available unit queue	queue effective des appareils
transp.	available wagon	wagon à disposition
life.sc., agric.	available water	eau disponible
hydrol.	available water	eau utile
agric.	available water	quantité d'eau disponible
nat.res.	available water	eau utilisable
hydrol.	available water capacity	capacité d'eau disponible
life.sc., agric.	available water capacity	capacité de rétention utile du sol
nat.sc.	available water capacity	eau disponible
nat.res.	available water holding capacity	capacité en eau utilisable
nat.res.	available water holding capacity	capacité en eau disponible
nat.res.	available water resources	ressources hydrauliques
nat.res.	available water resources	ressources en eau
life.sc.	available water supply	ressources disponibles en eau
transp., tech.	available weight	poids disponible
fin., IT	available with	disponible chez
biotechn.	available without restriction	disponible sans restriction
econ., lab.law.	available working days	jours praticables
econ., lab.law.	available working days	jours de travail disponibles
econ., lab.law.	available working days	journées de travail disponibles
construct.	available working head	charge effective disponible
coal.	available working time on faces	temps de travail au chantier
coal.	available working time on faces	temps de travail effectif en taille ou à front de voie
life.sc.	average available discharge	débit moyen disponible
fin.	balance available	solde des disponibilités
gen.	balance of the workload remaining available to shipyards	plan de charge des chantiers navals
gen.	be available to the public	être du domaine public
environ., tech., mater.sc.	best available techniques	meilleure technologie disponible
nat.sc., industr.	best available techniques	meilleures techniques disponibles
fin., nat.sc., environ.	best available techniques not entailing excessive cost	MTD n'entraînant pas de coûts excessifs
environ., tech.	Best Available Techniques Reference Document	document de référence MTD
environ., tech.	Best Available Techniques Reference Document	document de référence sur les meilleures techniques disponibles
gen.	Best Available Techniques Reference Document	BREF
UN, biol., sec.sys.	best available technologies	meilleures techniques disponibles
el.	Best Available Technologies for Efficient and Environmental Energies	Meilleures technologies disponibles pour des énergies efficientes et propres
environ., mater.sc.	best available technology	meilleure technologie disponible
environ.	best available technology economically achievable	meilleure technologie disponible économiquement réalisable
fin., nat.sc., environ.	best available technology not entailing excessive cost	MTD n'entraînant pas de coûts excessifs
environ.	best available technology not entailing excessive costs	la meilleure technologie disponible qui n'entraîne pas de coûts excessifs
environ.	Best Practicable Control Technology Currently Available	meilleures techniques de lutte applicables dont on dispose actuellement
gen.	best practical control technology currently available	meilleure technique de maîtrise existant actuellement
environ., tech., mater.sc.	best technical means available	meilleures techniques disponibles
environ., tech., mater.sc.	best technical means available	meilleure technologie disponible
IT	bus available	bus disponible
insur.	capacity available	capacite offerte
gen.	catches available to the Community	prises disponibles pour la Communauté
immigr.	Centralised Record of Available Technical Equipment	fichier central des équipements techniques
immigr.	Centralised Record of Available Technical Equipment	Inventaire central des équipements techniques disponibles
fin.	certificates made available to the market	certificats mis à la disposition du marché
environ.	to certify reductions available for trade	authentification des réductions en vue d'échanges
fin., econ.	certify that the appropriations are available	attester la disponibilité des crédits
econ.	changes in users'needs or the supply of goods available	modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre
gen.	combat available aircraft	avion disponible pour le combat
chem.	combined available chlorine	chlore combiné résiduel
chem.	combined available chlorine	chlore résiduel combiné
chem.	combined available chlorine	chlore combiné disponible
chem.	combined available chlorine	chlore combiné
gen.	commercially available	obtenable dans le commerce
gen.	commercially available	disponible sur le marché
fin.	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations	engagements contractés à la charge des crédits d'engagement disponibles
fin., tax.	complete distribution of the available profit	répartition intégrale du bénéfice disponible
construct.	contractor's plant and equipment available per worker	équipement des machines par un ouvrier
fin., polit.	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE
fin.	cost of goods available for sale	coût des marchandises disponibles pour la vente
avia., Canada, fin.	cost per available seat-miles	coût par sièges-milles offerts
law	Court available at all times	tribunal siégeant en permanence
law	Court available at all times	tribunal accessible en tout temps
fin.	credit available by	crédit disponible chez
gen.	credit available by your drafts at sight	crédit utilisable par vos tirages à vue
fin.	credit available with	crédit disponible avec
stat.	data not available	donnée non disponible
transp., avia.	declared landing distance available	distance d'atterrissage déclarée utilisable
law	deposited culture available to the public	culture déposée accessible au public
law	deposited culture made available	accessibilité à la culture déposée
law	design made available to the public	dessin ou modèle divulgué au public
comp., MS	device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the	fonctionnalité de l'appareil mobile
gen.	to dispose of the available Production	écouler la production disponible
gen.	to diversify the range of jobs available	diversifier les emplois
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque)
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse.
stat.	domestically available	disponible à l'intérieur
gen.	drug available on prescription	médicament en vente sur ordonnance
tax.	duty payable when the product is made available for consumption	droit exigible lors de l'expédition à la consommation
agric.	easily used available water	réserve facilement utilisable
empl.	eligibility for available employment	accès aux emplois disponibles
environ., tech.	emission levels associated with the best available techniques	niveaux d'émission associés aux meilleures techniques disponibles
el.	energy available	énergie disponible
econ., lab.law.	estimated working days available	jours de travail disponibles
econ., lab.law.	estimated working days available	journées de travail disponibles
econ., lab.law.	estimated working days available	jours praticables
law	even if an annulment action were available	même si une action en annulation était possible
patents.	everything made available to the public	tout ce qui a été rendu accessible au public
el.	exchange of energy as available	échange d'énergie à bien plaire
fin., account.	to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	exclure de la masse en cas de liquidation
coal.	face available time	temps de travail au chantier
coal.	face available time	temps de travail effectif en taille ou à front de voie
gen.	facts available	données disponibles
law, fin.	failing to make documents available for inspection	non-présentation de pièces aux fins de contrôle
law	fee for making available the relevant documents	taxe pour mise à disposition des documents appropriés
law	file available for public inspection	dossier ouvert à l'inspection du public
law	file made available with the consent of the applicant	dossier ouvert avec l'accord du demandeur
UN, econ.	financial instruments available in the capital markets for United States dollars	instruments financiers disponibles sur les marchés des capitaux en dollars des États-Unis
gen.	flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities	modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles
chem.	free available chlorine	chlore libre disponible
chem.	free available chlorine	chlore libre résiduel disponible
chem.	free available chlorine	chlore résiduel libre
chem.	free available chlorine	chlore libre résiduel
chem.	free available chlorine	chlore libre
nat.res.	free available chlorine	chlore résiduel actif dégagé
chem.	free available chlorine residual	chlore libre résiduel disponible
chem.	free available chlorine residual	chlore libre disponible
chem.	free available chlorine residual	chlore résiduel libre
chem.	free available chlorine residual	chlore libre résiduel
chem.	free available chlorine residual	chlore libre
chem.	free available residual chlorine	chlore libre disponible
chem.	free available residual chlorine	chlore résiduel libre
chem.	free available residual chlorine	chlore libre résiduel
chem.	free available residual chlorine	chlore libre résiduel disponible
chem.	free available residual chlorine	chlore libre
fin.	freely available and effectively usable currency	monnaie librement disponible et effectivement utilisable
IT	frequency receiver present and available in ETA	récepteur fréquence présent et disponible dans ETA
stat., agric.	from all available national and Community sources	de toutes sources disponibles, tant nationales que communautaires
forestr.	fuel energy available for convection	énergie de convection disponible
fin.	funds available	fonds disponibles
fin.	funds available to guarantee commercial loans	fonds disponibles pour la garantie des prêts commerciaux
chem., el.	gas available for distribution	gaz disponible
social.sc.	Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent	des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer
mun.plan.	heat output capacity to be made available	puissance calorifique à tenir à disposition
el., construct.	hydraulically available capacity of a hydro-installation	puissance électrique hydrauliquement disponible d'un aménagement hydro-électrique
gen.	if you are not available, delegate someone	si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter
gen.	if you are not available, have someone stand in for you	si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter
gen.	I'll send them to you as and when they are available	je vous les enverrai au fur et à mesure de leur disponibilité
fin., account.	investments available for sale	actifs disponibles à la vente
gen.	it's the best washable wallpaper available	c'est ce qui se fait de mieux en papiers peints lavables
avia., Canada	landing distance available	distance utilisable à l’atterrissage
insur.	line of credit available	ligne de crédit utilisable
comp.	links available indicator	indicateur de liaisons accessibles
IT	machine available time	taux de disponibilité
commer., polit.	made available on the market	mis à disposition sur le marché
busin., labor.org.	made available to the public half-yearly report	mis à la disposition du public rapport semestriel
fin., econ.	to make appropriations available again	reconstituer des crédits
UN	make available	mettre a disposition
gen.	to make available	allouer
insur.	to make available the family benefits provided in the country of employment	octroi des prestations familiales du pays d'emploi
law, econ.	to make available to	mettre à la disposition
fin., polit.	to make...available to the Commission	la mise à la disposition de la Commission de ...
patents.	make available to the public	divulguer au public
patents.	make available to the public	mettre à la disposition du public
IT	make data available	diffuser des données
gen.	make oneself available for	se tenir à la disposition de
gen.	make optimum use of the available capabilities	utiliser au mieux les capacités disponibles
gen.	make something available to all	populariser (quelque chose)
gen.	make something available to somebody	tenir quelque chose à la disposition de (quelqu'un)
gen.	make something available to somebody	mettre quelque chose à la disposition de (quelqu'un)
law, IT	make the data generally available	rendre les données accessibles à tout un chacun
econ.	making appropriations available again	reconstitution de crédits
econ.	making available a sum	mise à disposition d'un montant
fin.	making available of own resources	mise à disposition des ressources propres
commer.	making available on the market	mise à disposition sur le marché
fin.	making available on the market of securities	mise en circulation de titres
fin.	making own resources available	mise à disposition des ressources propres
fin., tax.	making taxable products available for consumption	mise à la consommation de produits imposables
fin.	making the appropriations available again	reconstitution de crédits
patents.	making the file available for inspection	ouvrir le dossier à l'inspection publique
fin.	management of available funds	gestion des disponibilités financières
fin., econ.	margin available	marge disponible
fin.	margin of potentially available resources	réserve de ressources potentiellement disponibles
fin., law	maximisation of assets available	maximisation des actifs disponibles
el.	maximum available gain	gain maximum disponible
el.	maximum available power gain	gain en puissance maximum disponible
polit.	maximum of available resources	maximum des ressources disponibles
IT	microprocessor available on a board	micro-ordinateur livré sur une carte
account.	net assets available for benefits	actifs nets affectés aux prestations
commun.	no key available	pas de clé disponible
el.	no operator available	pas d'opérateur
fin.	non-available liquidity	liquidités indisponibles
fin.	non-available liquidity	liquidité indisponible
comp., MS	not available	non disponible (A status pertaining to a call or IM recipient, who is signed out of Communicator or who has selected the Do Not Disturb status)
libr.	not available	indisponible Se dit d'un livre qui devrait être disponible chez un distributeur, mais qui ne peut être vendu pour des raisons variables autres qu'une rupture de stock
libr.	not available	non2 disponible
comp., MS	not available	non disponible (A status pertaining to a call or IM recipient, who is signed out of Communicator or who has selected the Do Not Disturb status)
IMF.	not available	n.d.
IMF.	not available	données non disponibles
stat., fin.	not available	non connu
nat.res.	not available for plants	eau inutile pour les plantes
nat.res.	not available for plants	eau morte du sol
nat.res.	not available for plants	eau du sol, non utilisable pour les plantes
libr.	not yet available	à paraître (Se dit d'un livre qui n'a pas encore été mis en vente par un distributeur, qu'il s'agisse d'une nouveauté ou de toute autre parution)
avia., Canada, tech.	offline available	hors ligne disponible
el.	oil supplies available to the group	approvisionnements en pétrole dont dispose le groupe
avia., Canada, tech.	online available	en ligne disponible
UN	to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized	ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux
biol.	pattern of available amino-acids	combinaison d'acides aminés utilisables
gen.	phone booking available	réservation possible par téléphone
construct.	power available per production unit	équipement électrique
construct.	power available per production unit	degré d'approvisionnement en énergie
el.	power reserve held available	puissance de réserve tenue à disposition
patents.	printed publication made available to the public	imprimé acquis de publicité
gov., social.sc.	procedure for holding posts in abeyance and for making posts available	procédure de blocage et de déblocage des postes
med.	product only available on veterinary prescription	produit délivré sur ordonnance vétérinaire
fin., account.	profit available for distribution	distribution
fin., account.	profit available for distribution	distribution de dividendes
fin., account.	profit available for distribution	distribution des bénéfices
fin., account.	profit available for distribution	bénéfice distribuable
fin., account.	profit available for distribution	dividendes payés
stat.	Project "Making information available"	Projet "Retour de l'information"
IT	projected available balance	disponibilité prévue
comp., MS, Canada	projected available inventory	stock disponible prévu (The inventory quantities that are expected to be available at a future point in time calculated by adding scheduled supply to on-hand inventory and subtracting scheduled demand)
comp., MS	projected available inventory	stock disponible projeté (The inventory quantities that are expected to be available at a future point in time calculated by adding scheduled supply to on-hand inventory and subtracting scheduled demand)
comp., MS	projected available inventory	stock disponible à date (The inventory quantities that are expected to be available at a future point in time calculated by adding scheduled supply to on-hand inventory and subtracting scheduled demand)
gen.	projects which are such that they cannot be financed by the means available	projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ...
commun.	publicly available electronic communications service	services de communications électroniques accessibles au public
industr.	Publicly Available Specification	spécification publiquement disponible
tech.	publicly available standard	norme disponible au public
commun.	publicly available telephone service	service téléphonique accessible au public
gen.	quantity of work available	quantité de travail disponible
water.res.	readily available moisture	humidité facilement utilisable
life.sc., agric.	readily available moisture	eau facilement disponible
water.res.	readily available water	eau facilement disponible
agric.	ready available moisture	humidité disponible
demogr., construct.	reallocation of farmland made available for non-agricultural purposes	affectation des terres libérées à des fins non-agricoles
econ.	reason for making the appropriations available again in each case	motif de chaque reconstitution de crédits
commun., IT	reconfiguring the available bit-rate	reconfigurer le débit disponible
polit.	reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.	Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.
lab.law.	refer applicants to available employment/to	diriger les candidats vers les emplois vacants
patents.	register of patents available for licensing or sale	registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence
lab.law.	reorganization of available work	réaménagement du volume de travail
lab.law.	reorganization of available work	aménagement du temps de travail
lab.law.	reorganization of available work	Badaptation des heures de prestation
IT, dat.proc.	reorganization of the available space	réorganisation de l'espace
law, econ.	replenishment of the available funds	reconstitution des ressources
busin., labor.org., account.	reserves not available for distribution	réserves non distribuables
gen.	resources made available for consumption	ressources dégagées pour la consommation
UN, econ.	resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries	veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement
interntl.trade.	reticulation of generally available public utilities	extension de réseaux de services publics généralement disponibles
sec.sys.	right available	droit ouvert
patents.	right of making available of fixed performances	droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées
patents.	right of making available of phonograms	droit de mettre à disposition des phonogrammes
gen.	‘rooms available’	‘chambres à louer’
chem.	Safety data sheet available on request.	Fiche de données de sécurité disponible sur demande.
R&D.	scaling-up of processes already available on a laboratory scale	application industrielle de procédés déjà utilisés en laboratoire
stat.	schemes available by law	régimes légaux
fin., transp.	seat-kilometres available	offre en sièges-kilomètres
transp.	service available to meet operational requirements	service disponible selon les besoins de l'exploitationHO
UN	shall hold available forces	maintiendront des forces immédiatement utilisables
econ.	shrinking in the volume of available credit	resserrement du crédit
gen.	shutter speed depends on the amount of light available	le temps de pose dépend de la luminosité
lab.law.	staff, whether actively employed or available for active employment	personnel en activité ou en disponibilité
nat.res.	stage of available water	seuil d'apport d'eau (supply)
fin.	statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	justifications et informations sur l'exécution budgétaire
fish.farm.	stocks available to the Community	le disponible communautaire
gen.	supplies available on the market	disponibilités sur le marché
fin.	surplus available	excédent disponible
fin., econ.	surplus available from the preceding year	excédent disponible des exercices précédents
fin., econ.	surplus available from the preceding year	excédent disponible de l'exercice précédent
avia., Canada	take-off distance available	distance utilisable au décollage
avia., Canada	take-off run available	distance de roulement utilisable au décollage
commun.	telecommunications service available to the public	service public de transport de télécommunications
fin.	the available balances of these contributions	les soldes disponibles de ces contributions
gen.	the increased time available for leisure pursuits	l'allongement du temps de loisir
stat.	the latest year for which statistical data are available	la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
busin., labor.org.	the organisation chart shall be made available on request	l'organigramme est consultable sur simple demande
gen.	the outlets available for the products	les capacités d'écoulement des produits
econ.	the resources thus made available for consumption	les ressources ainsi dégagées pour la consommation
econ.	the results of research shall be made available to all concerned	les résultats des recherches sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés
met.	the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar	l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre
stat.	the year for which statistical data are available	l'année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
polit.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque)
gen.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse.
gen.	they shall make full details available as soon as possible	elles communiquent le plus rapidement possiblement toutes les informations utiles
gen.	this item is not yet available on the market	on ne trouve pas encore ce produit dans le commerce
transp.	ticket available over alternative routes	billet à itinéraire facultatif
transp.	ticket available over one fixed route	billet à itinéraire fixe
gen.	ticket no longer available	billet périmé
fin.	time allowed for making resources available	délai de mise à disposition
transp., avia.	tkm available	tonne-kilomètre disponible
transp., avia.	tkm available	tonne-kilomètre offerte
fin.	total available own resources	ensemble des ressources propres disponibles
water.res.	total available water	volume total d'eau disponible
gen.	training facilities available for young unemployed people	moyens de formation mis à la disposition des jeunes chômeurs
comp.	user-available memory	mémoire à la portée d'utilisateur
law	where liabilities due can be met out of the available assets	payer le passif exigible avec l'actif disponible
gen.	why not make this form of training available to young unemployed people?	pourquoi ne pas ouvrir cette formation à de jeunes chômeurs?
patents.	work lawfully made available to the public	oeuvre licitement rendue accessible au public