| English | French |
| administrative assistance | assistance administrative |
| Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique |
| Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme |
| and over loan assistance grants | subventions s'ajoutant aux prêts |
| application for assistance | demande de concours |
| assistance award | prime d'assistance |
| assistance centre for administrative formalities | centre d'assistance en matière de formalités administratives |
| assistance decision | décision de concours |
| assistance expenses | frais d'assistance |
| assistance from the Fund | concours du Fonds |
| assistance from the Fund | intervention du Fonds |
| assistance to enterprises | aide aux entreprises |
| back-to-work assistance plan | procédure d'aide au retour à l'emploi |
| back-to-work assistance plan | plan d'aide au retour à l'emploi |
| balance of payments assistance | concours financiers au titre de la balance des paiements |
| balance of payments assistance | concours de balance des paiements |
| balance of payments assistance | assistance de balance des paiements |
| balance of payments assistance | appui à la balance des paiements |
| balance of payments assistance | soutien à la balance des paiements |
| balance of payments assistance | financement de la balance des paiements |
| balance of payments assistance | concours financier au titre de la balance des paiements |
| balance of payments assistance | aide au titre de la balance des paiements |
| Baltic Technical Assistance Special Fund | Fonds spécial d'assistance technique pour la Baltique |
| beneficiary of Fund assistance | bénéficiaire du concours du Fonds |
| bilateral assistance | concours bilatéral |
| budgetary assistance | assistance budgétaire |
| cancellation of assistance | supression du concours |
| capital assistance | assistance financière |
| Caribbean Regional Technical Assistance Center | Centre d'assistance technique des Caraïbes |
| Centre for Financial Assistance to African Countries | Centre pour l'assistance financière aux pays africains |
| Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné |
| Committee for Mutual Assistance | Comité de l'assistance mutuelle |
| Committee for Mutual Assistance | Comité d'assistance mutuelle |
| Committee for mutual assistance on customs matters | Comité d'assistance mutuelle douanière |
| Committee for mutual assistance on recovery of claims | Comité d'assistance mutuelle en matière de recouvrement |
| Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America | Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation |
| Community financial assistance | assistance financière communautaire |
| Community structural assistance | intervention structurelle de la Communauté |
| concessional assistance | assistance à des conditions libérales |
| concessional assistance | assistance à des conditions privilégiées |
| concessional assistance | assistance à des conditions de faveur |
| Conference on Assistance to the new Independent States | conférence sur l'assistance aux nouveaux Etats indépendants |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II |
| Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II |
| Customs and Fiscal Assistance Office | bureau d'assistance fiscale et douanière |
| Customs Assistance Mission in Albania | mission d'assistance douanière à l'Albanie |
| Customs Assistance Mission in Kosovo | mission d'assistance douanière au Kosovo |
| delivery mechanism for EU regional assistance | mécanisme de distribution de l'assistance régionale de l'UE |
| discriminatory assistance | aide différenciée |
| emergency liquidity assistance | aide d'urgence en cas de crise de liquidité |
| European Local Energy Assistance Facility | Mécanisme européen d'assistance technique pour les projets énergétiques locaux |
| external assistance management report | rapport sur la gestion de l'assistance extérieure |
| facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme de soutien à la balance des paiements |
| facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres |
| facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme de soutien des balances de paiement |
| fall-back mutual administrative assistance document | document d'assistance administrative mutuelle de repli |
| FEMIP Technical Assistance Support Fund | Fonds d'assistance technique de la FEMIP |
| financial assistance | aide financière |
| financial assistance | concours financier |
| financial assistance | assistance financière |
| financial assistance | intervention financière |
| financial assistance agreement | accord d'assistance financière |
| Financial Assistance Facility Agreement | convention d'assistance financière |
| Financial Assistance Fund for the Settlement of International Disputes | Fonds d'assistance financière pour le règlement des différends internationaux |
| financial assistance initially granted | concours financier initialement accordé |
| financial assistance operation | opération d'assistance financière |
| financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution | opération d'assistance financière destinée à remettre en ordre ou à sauver un établissement de crédit |
| form of assistance | forme d'intervention |
| Fund assistance | intervention du Fonds |
| Fund assistance | concours du Fonds |
| Fund's assistance | concours du Fonds |
| Fund's assistance | intervention du Fonds |
| General Technical Assistance Facility | mécanisme d'assistance technique générale |
| government assistance | aide publique |
| government assistance | aide de l'Etat |
| governmental assistance to economic development | aide de l'Etat en faveur du développement économique |
| Guidelines on closure of assistance 2000-2006 from the Structural Funds | Lignes directrices relatives à la clôture des interventions 2000-2006 des Fonds structurels |
| housing assistance plan | programme d'assistance immobilière |
| integrated forms of assistance | formes d'intervention intégrées |
| International Assistance Levying of Taxes Act | Loi sur l'assistance internationale en matière de perception d'impôts |
| International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières |
| investment eligible for Community assistance | investissement admis au financement communautaire |
| Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes |
| Joint Coordinator of the Special Economic Assistance Programmes | Co-coordonnateur des programmes spéciaux d'assistance économique |
| liquidity assistance | aide en matière de liquidité |
| lump-sum temporary assistance | montant global pour personnel temporaire |
| mechanism for immediate assistance and rapid information flow | mécanisme d'assistance immédiate et de circulation rapide de l'information |
| mechanism for medium-term financial assistance | mécanisme de soutien financier à moyen terme |
| Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme | Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement méditerranéen |
| medium-term financial assistance | Concours financier à moyen terme |
| multidisciplinary technical assistance fund | fonds d'assistance technique multidisciplinaire |
| mutual administrative assistance | assistance administrative mutuelle |
| mutual assistance | concours mutuel |
| mutual assistance for recovery | assistance mutuelle en matière de recouvrement |
| Mutual Assistance Group | Groupe "Assistance mutuelle" |
| mutual assistance group | groupe d’entraide informel |
| mutual assistance scheme | régime d'assistance mutuelle |
| national scheme of assistance | régime d'aides national |
| National Welfare and Assistance Fund for Accountants | Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des experts-comptables et ingénieurs commerciaux |
| National Welfare and Assistance Fund for Economists | Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des diplômés en sciences économiques |
| Official Development Assistance | aide publique au développement |
| operations and assistance planned | opérations et interventions projetées |
| Pledging Conference for the creation of a Lebanon Assistance Fund | Conférence des donateurs pour la création d'un Fonds d'Assistance au Liban |
| pre-accession assistance | aide à la préadhésion |
| pre-accession assistance | aide financière de préadhésion |
| pre-accession assistance | aide de préadhésion |
| pre-accession financial assistance | aide préadhésion |
| pre-accession financial assistance | aide à la préadhésion |
| pre-accession financial assistance | aide financière de préadhésion |
| pre-accession financial assistance | aide de préadhésion |
| pre-investment assistance | assistance de préinvestissement |
| priorities for assistance from the Fund | domaines prioritaires de l'intervention du Fonds |
| World Bank Program of Special Assistance to Member Countries, SAP | Programme d'assistance spéciale de la Banque mondiale aux pays membres |
| World Bank Program of Special Assistance to Member Countries, SAP | Programme d'assistance spéciale |
| Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois |
| Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs | programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois |
| World Bank Programme of Special Assistance to Member Countries, SAP | Programme d'assistance spéciale de la Banque mondiale aux pays membres |
| World Bank Programme of Special Assistance to Member Countries, SAP | Programme d'assistance spéciale |
| Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation | Protocole nº 2 sur l'assistance administrative mutuelle en vue de l'application correcte de la législation douanière |
| quasi-capital assistance | concours en quasi-fonds propres |
| quasi-capital assistance | aide en quasi-capital |
| rates of assistance | taux de concours |
| risk capital assistance | concours sous forme de capitaux à risques |
| Sanctions Assistance Mission | mission d'assistance aux sanctions |
| Sanctions Assistance Mission Communications Centre | centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions |
| scope of assistance | champ d'intervention |
| single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances de paiement des Etats membres |
| single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements |
| Single Programming Document for Community structural assistance | document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires |
| small-scale grant capital assistance | assistance sous forme de dons pour des investissements limités |
| social assistance grant | allocation d'assistance |
| social assistance loan | prêt d'assistance sociale |
| special assistance grant | secours extraordinaires |
| Special Program of Assistance | programme spécial d'assistance |
| spontaneous assistance | assistance spontanée |
| start-up assistance | assistance à l'implantation |
| Start-up Business Assistance Scheme | programme d'aide à l'établissement d'entreprises |
| structural adjustment assistance | appui à l'ajustement structurel |
| structural assistance | aide structurelle |
| technical and financial assistance | assistance technique et financière |
| technical assistance | assistance technique |
| technical assistance before, during and after investments | assistance technique préparatoire, concomitante et postérieure aux investissements |
| technical assistance loan TAL | prêt d'assistance technique |
| technical assistance measure | mesure d'assistance technique |
| technical assistance unit | unité d'assistance technique |
| tied development assistance | aide conditionnelle |
| tied development assistance | aide liée |
| Trust Fund for Disaster Relief Assistance | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe |
| Trust Fund for Special Assistance Programmes | Fonds d'affectation spéciale pour les programmes d'assistance spéciale |
| United Nations Trust Fund for Special Economic Assistance Programmes | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les programmes spéciaux d'assistance économique |
| Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage |
| Working Group on Irregularities and Mutual Assistance - Agricultural Products | Groupe de travail "Irrégularités, assistance mutuelle - produits agricoles" |
| Working Group on the Assessment of Person-related Criteria for Allowances and Personal Assistance for People with Disabilities | Groupe de travail sur l'évaluation des critères individuels régissant l'octroi d'allocations et d'aides personnelles aux personnes handicapées |
| World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne |
| World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne |
