| English | French |
| Act on assistance in the enterprise | loi sur l'aide aux exploitants d'entreprises |
| Act on International Legal Assistance in Criminal Matters | Loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale |
| active mutual assistance | entraide active |
| Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| administrative assistance | assistance mutuelle des autorités |
| Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law | Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international |
| Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance | Accord de coopération et d'assistance entre la Cour pénale internationale et l'Union européenne |
| Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'entraide judiciaire |
| ancillary legal assistance | entraide judiciaire mineure |
| application for assistance | demande d'assistance |
| assistance by a public official in the escape of prisoners | assistance à l'évasion |
| assistance in the escape of prisoners | faire évader des détenus |
| assistance in the legislative process | assistance législative |
| assistance on request | assistance sur demande |
| bilateral convention on administrative assistance in fiscal matters | convention bilatérale d'assistance administrative en matière fiscale |
| civil duty to offer assistance | devoir civil d'assistance |
| claim in respect of assistance or salvage | créance du chef d'assistance ou de sauvetage |
| comfort and assistance to absconder | soustraction d'une personne à une poursuite pénale |
| Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo |
| Communications Assistance for Law Enforcement Act | loi d'assistance judiciaire en télécommunications |
| Communications Assistance to Law Enforcement Act | loi d'assistance judiciaire en télécommunications |
| compulsory assistance given to the debtor by the liquidator | assistance obligatoire du débiteur par le syndic |
| criminal assistance case | enquête d'assistance pénale |
| criminal assistance case | cas d'assistance pénale |
| daily living assistance | aide à la vie quotidienne |
| duty to give assistance | obligation d'assistance |
| duty to offer assistance | devoir d'assistance |
| duty to provide assistance | devoir d'assistance |
| duty to render assistance | obligation de prêter assistance |
| Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law | loi sur l'assistance-chômage |
| Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law | loi sur l'assistance complémentaire aux chômeurs |
| exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage |
| exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Pericles 2020 |
| Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières |
| failure to render assistance | non-assistance à personne en danger |
| federal assistance act on pensions to war victims | loi fédérale d'assistance aux victimes militaires |
| Friendship, Cooperation and Mutual Assistance Treaty | Traité d'amitié, d'alliance et d'assistance mutuelle |
| general duty to render assistance | devoir général d'assistance |
| give assistance | prêter assistance |
| good practice in mutual legal assistance in criminal matters | bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale |
| husband's assistance | assistance du mari |
| incitement to commit or assistance with suicide | incitation et assistance au suicide |
| International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Protection, Investigation and Repression of Customs Offences | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières |
| judicial assistance | entraide judiciaire |
| jurisdictional assistance | aide juridictionnelle |
| Law on individual accommodation assistance | loi sur l'aide de logement individuel |
| legal assistance | aide judiciaire |
| legal assistance | assistance juridique |
| legal assistance | assistance judiciaire |
| Legal assistance programme | Programme d'assistance juridique |
| measure of economic adjustment assistance | mesure d'assistance propre à faciliter l'ajustement économique |
| medium-term financial assistance for balances of payments | soutien financier à moyen terme des balances des paiements |
| Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters | Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale |
| mutual assistance in administrative matters | entraide administrative |
| mutual assistance in criminal matters | entraide judiciaire en matière pénale |
| mutual assistance in judicial matters | entraide judiciaire internationale |
| mutual assistance in legal matters | entraide juridique |
| mutual assistance procedure | procédure d'assistance mutuelle |
| mutual assistance request | demande d'entraide judiciaire |
| mutual legal assistance treaty | traité d'entraide judiciaire |
| National International Legal Assistance Centre | Centre national d'assistance juridique internationale |
| National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers | Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des avocats et avoués |
| National Welfare and Assistance Office for Employment Experts | Office national de prévoyance et d'assistance des conseillers du travail |
| obligation to provide assistance | obligation de prêter assistance |
| Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the Proceeds of Crime | Protocole facultatif au Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale concernant les fruits d'activités criminelles |
| passive mutual assistance | entraide passive |
| pre-trial assistance | assistance préjudiciaire |
| programme assistance | aide-programme |
| programme assistance | aide au programme |
| Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters | Protocole sur l'assistance mutuelle entre autorités administratives en matière douanière |
| representation of and assistance to the parties | représentation et assistance des parties |
| request for mutual assistance | demande d'entraide judiciaire |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Social Assistance Act | Loi générale d'aide sociale |
| technical assistance contract | contrat d'assistance technique |
| technical assistance personnel | personnel technique d'appoint |
| the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | la Commission recommande au Conseil le concours mutuel |
| the competent authorities shall give their assistance to the Commission | les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission |
| Treaty between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Canada on mutual legal assistance in criminal matters | Traité d' entraide judiciaire en matière pénale entre le Gouvernement de la République Hellénique et le Gouvernement du Canada |
| treaty of assistance | pacte d'assistance |
| Trust Fund for the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law | Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'assistance des Nations Unies pour l'enseignement, l'étude, la diffusion et une compréhension plus large du droit international |
| Welfare Assistance Division | Division Assistance |
