| English | French |
| accreditation as meeting basic standards of democratic policing | Les organismes de police qui appliquent le programme de restructuration et satisfont aux normes fondamentales d’un comportement professionnel démocratique sont agréés par la MINUBH (wrong translation) |
| Anti-Crime and Corruption Unit, formerly known as the Serious Crimes Unit | Groupe de la lutte contre la criminalité et la corruption (GLCC, ex-Groupe des infractions graves) |
| as a result | par suite |
| as an occasion requires | s’il y a lieu |
| as apportioned | selon la répartition |
| as defined in their basic instruments | aux termes de leurs statuts |
| as may be provided by | qui pourront être prévues |
| as required | selon ses besoins |
| as required | quand il y a lieu |
| care and support for older people as they need it | les soins et l’assistance aux personnes âgées qui en ont besoin |
| conjunction as a connective | conjonction reliant les 2 termes |
| Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau |
| Declaration of the Indian Ocean as a zone of peace | Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix |
| delivering as one | unis dans l’action |
| enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance | accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale |
| except as may be agreed upon | à l’exception de ce qui peut être convenu |
| except as provided in | sous réserve des dispositions |
| intervention as appropriate | intervention précoce s’il y a lieu |
| ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries | consacrer 0,7 % de leur produit national brut PNB à l’APD en faveur des pays en développement |
| offer of a loan from the host country as a guarantee | l’ONU utilise comme garantie l’offre de prêt du pays hôte |
| pay-as-you-go | comptabilité de caisse |
| re-hatted as ONUB troops | transférés à l’ONUB |
| shall be referred to as trust territories | désignés par l’expression territoires sous tutelle |
| specified in the present Charter or as may be assigned to it by | qui lui sont dévolues dans la pressente charte ou qui lui peuvent être attribués par |
| Status of Multilateral Conventions in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary | Etat des conventions multilatérales pour lesquelles le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire |
| use of UNDC-5 as a consolidation building | utilisation du bâtiment UNDC-5 pour le regroupement des locaux |
| Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence | Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux |
