Terms containing arrest

Subject	English	French
gen.	a warrant for the arrest of...	un mandat d'arrêt à l'encontre de...
law	action for malicious arrest	action pour arrestation dans une intention malveillante
law, h.rghts.act.	administrative arrest	détention administrative
law	to appear before the court under arrest	comparaître sous mandat d'arrêt
law	to arrest a cargo	saisir une cargaison
gen.	arrest a criminal	procéder à l'arrestation d'un criminel
mater.sc., mech.eng.	arrest a motor	arrêter un moteur
law	arrest a ship	appréhender
transp.	arrest a ship	saisir un navire
law	arrest a ship	surseoirà statuer
law	arrest a ship	arrêter
law	to arrest a ship	saisir un navire
law	arrest a suspect	appréhender
law	arrest a suspect	arrêter
law	arrest a suspect	surseoirà statuer
law	arrest and detention	contrainte par corps
law	arrest by judicial process	saisie judiciaire
law	Arrest Convention 1952	Convention de Bruxelles de 1952
med.	to arrest drug peddlers	arrestation de trafiquants
crim.law.	arrest for extradition purposes	arrestation aux fins d'extradition
med.	arrest in connection with drugs	arrestation liée à la drogue
law	to arrest judgment	retenir son jugement
transp., mech.eng.	arrest knob	doigt de verrouillage
med.	arrest of blood circulation	garrottage
med.	arrest of blood circulation	barrage circulatoire
law	arrest of cargo and freight	saisie d'une cargaison et d'un fret
med.	arrest of cell division	arrêt de la division cellulaire
agric.	arrest of fermentation in brewing	arrêt de la fermentation lors du brassage
law	arrest of judgment	sursis à l'exécution d'un jugement
law	arrest of judgment	suspension du jugement
law	arrest of judgment	arrêt de l'instance
law	arrest of salvaged cargo or freight	saisie d'une cargaison ou d'un fret après assistance ou sauvetage
law	arrest of seagoing ships	saisie conservatoire des navires de mer
law, transp., nautic.	arrest of ship	détention
law, transp., nautic.	arrest of ship	saisie du navire
law, transp., nautic.	arrest of ship	arrêt
transp., nautic., fish.farm.	arrest of the vessel	saisie conservatoire du navire de pêche
law	to arrest on mesne process	arrêter par voie de bref décerné en cours d'instance
immigr.	arrest on the basis of the alert	arrestation au motif du signalement
crim.law.	arrest pending trial	détention préventive
crim.law.	arrest pending trial	détention provisoire
agric., met.	arrest point	point de transformation
agric., met.	arrest point	point critique avec changement de phase
gen.	arrest somebody's gaze	retenir le regard de (quelqu'un)
med.	to arrest traffickers	arrestation de trafiquants
law, immigr.	arrest warrant	mandat d'arrêt
insur.	arrests,restraints and detrainments	arrêts et contraintes
med.	auricular arrest	arrêt des contractions auriculaires
h.rghts.act.	be subjected to arbitrary arrest or detention	faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires
law	to be under arrest	être en état d'arrestation
gen.	be under arrest	être en état d'arrestation
gen.	be under house arrest	être en résidence surveillée
chem.	beam arrest	arrêt de balance
med.	blood arrest	barrage circulatoire
med.	blood arrest	garrottage
law	Brussels Arrest Convention of 10 May 1952	Convention de Bruxelles du 10 mai 1952 sur la saisie conservatoire des navires de mer
welf.	cardiac arrest	arrêt du coeur
med.	cardiac arrest	arrêt cardiaque
gen.	cardiac arrest	arrêt du cœur
law	cargo under arrest	cargaison saisie
law	caveat against arrest	mise en garde contre saisies
law	citizen's arrest	arrestation par un particulier
law	citizen's arrest	arrestation citoyenne
gen.	close arrest	arrêts de rigueur
gen.	close arrest	arrêts forcés
law, UN	Committee on arbitrary arrest, detention and exile	Comité chargé de l'étude du droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé
UN	Committee to Inquire into Undue Arrest and Harassment	Commission d'enquête sur le harcèlement et les arrestations illégales
gen.	Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft	Convention pour l'unification de certaines règles concernant le séquestre conservatoire des aéronefs
met.	crack arrest	arrêt de fissuration
met.	crack arrest temperature	température d'arrêt de la déchirure
met.	crack arrest temperature	température d'arrêt Robertson
law	decree for the safety and preservation of cargo under arrest	décret pour la sécurité et la conservation de cargaison saisie
med.	development arrest	arrêt du développement
health.	electrocution with cardiac arrest	électrocution avec arrêt cardiaque
law	electronic home arrest	bracelet électronique
med.	epileptic speech arrest	arrêt de langage épileptique
EU.	European arrest warrant	mandat d’arrêt européen
econ.	European arrest warrant	mandat d'arrêt européen
avia., Canada	Fall Arrest – Fall Restraint	Système antichute/de retenue
law	false arrest	arrestation arbitraire
law	false arrest	arrestation illégale
med.	fitness for arrest	absence de contre-indication médicale à l'incarcération
law	Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres
h.rghts.act.	freedom from arbitrary arrest, detention and exile	droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé
biol.	growth arrest	arrêt de croissance
med.	heart arrest	arrêt du cœur
law	house arrest	résidence forcée
law	house arrest	régime de résidence surveillée
law	house arrest	assignation à résidence
law	house arrest	assignation à domicile
gen.	I arrest you in the name of the law	au nom de la loi, je vous arrête
law	illegal arrest	arrestation illégale
law	international arrest warrant	mandat de recherche international
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships	Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer
law, min.prod.	International Convention on arrest of Ships, 1999	Convention internationale de 1999 sur la saisie conservatoire des navires
law, transp.	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships	convention internationale sur la saisie conservatoire des navires de mer
law, transp.	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships	Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer
law	International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952
law	issue a warrant for arrest/to	décerner un mandat d'arrêt
law, h.rghts.act.	lawful arrest or detention	arrestation ou détention régulières
law	legal authority for the arrest	justification légale de l'arrestation
gen.	make an arrest	procéder à une arrestation
law	malicious arrest	arrestation dans une intention malveillante
law	mutual enforcement of arrest warrants	exécution mutuelle des mandats d'arrêt
law	order for the safety and preservation of cargo under arrest	ordonnance pour la sécurité et la conservation de cargaison saisie
transp.	physical arrest of a vessel	immobilisation materielle d'un bateau
law	place of arrest	lieu de l'arrestation
gen.	place somebody under arrest	mettre quelqu'un aux arrêts
h.rghts.act.	political arrest	arrestation politique
law	power of arrest	pouvoir d'arrestation
h.rghts.act., UN	Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity	Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité
law, UN	Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity	Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité
law	provisional arrest	arrestation provisoire
med.	provoked cardiac arrest	arrêt du coeur provoqué
med.	provoked cardiac arrest	arrêt cardiaque provoqué
gen.	put somebody under house arrest	assigner quelqu'un à résidence
law	to release property from arrest	lever la saisie sur les biens
gen.	remain under arrest	garder les arrêts
law	request for provisional arrest	demande d'arrestation provisoire
med.	respiratory arrest	obstruction respiratoire
med.	respiratory arrest	arrêts respiratoires
health.	respiratory arrest	arrêt respiratoire
med.	respiratory arrest	blocage respiratoire
law	right to make a citizen's arrest	droit de chaque citoyen d'appréhender un malfaiteur
law, h.rghts.act.	search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to	faire rechercher, arrêter et transférer à la Haye les suspects mis en accusation
med.	sinus arrest	pause sinusale
law, transp.	sister-ship arrest	saisie conservatoire de navires jumeaux
law, transp.	sister-ship arrest	saisie conservatoire de navires apparentés
gen.	strict arrest	arrêts de rigueur
met.	teeming arrest	coulée interrompue
met.	teeming arrest	reprise
fish.farm.	the detention or arrest of a fishing vessel	l'arraisonnement ou la saisie d'un navire de pêche
agric., mech.eng.	thermal arrest	palier de congélation
health., nat.sc.	translation arrest	blocage de la traduction
law	under arrest	état d'arrestation
law	unlawful arrest	arrestation illégale
law	to unseal an arrest warrant	lever les scellés sur un mandat d'arrêt
health.	vascular arrest	accident vasculaire
law	warrant for arrest	mandat d'arrêt
law	warrant for arrest	ordonnance de prise de corps
law	warrant of arrest	mandat de saisie
law	warrant of arrest	mandat d'arrêt
law	warrant of arrest	mandat de saisie-gagerie
law	warrant of arrest	ordonnance de prise de corps
law	Writ of arrest	ordonnance de prise de corps
law	Writ of arrest	mandat d'arrêt
law	wrongful arrest or detention	arrestation ou détention injustifiées