| Subject | English | French |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | oeil de chat amaurotique |
| law | any creditor shall appear according to the rank of his debt | chaque créancier viendra en son lieu |
| law | to appear as a witness | comparaître comme témoin |
| law | appear at the bar | paraître à la barre |
| comp., MS | Appear Away | Apparaître absent (An item on the user's My Status menu that can be selected while signed in to make it appear to other users that he or she is currently away) |
| law | to appear before a court | comparaître devant une juridiction |
| law | to appear before a court | paraître en jugement |
| gen. | appear before a court | comparaître en justice |
| law | to appear before the court | comparaître à la barre |
| polit., law, patents. | to appear before the Court | comparaître devant la Cour |
| gen. | appear before the Court | comparaître devant le tribunal |
| law | to appear before the court first seized | comparution devant le juge d'origine |
| law | to appear before the court under arrest | comparaître sous mandat d'arrêt |
| law | to appear for trial | comparution à l'audience |
| gen. | appear in court | aller devant le juge |
| gen. | appear in court | passer en justice |
| comp., MS | Appear Offline | Hors ligne (The item on the user's My Status menu that the user can select while signed in to make it appear to other users that he or she is currently offline) |
| comp., MS | Appear offline | Apparaître hors ligne (The status menu item that makes it appear to the user's contacts that he or she is currently offline) |
| law | to appear on behalf of a civil party | comparaître au nom d'une partie civile |
| gen. | appear on stage | se produire sur scène |
| law | to appear personally in court | comparaître en personne à l'audience |
| libr. | appear, to | paraître (Devenir disponible, en parlant d'une nouveauté, ou redevenir disponible, en parlant d'une réimpression) |
| immigr. | to appear to be residing unlawfully | indice d'un séjour irrégulier |
| gen. | appear to somebody in a dream | apparaître à quelqu'un en rêve |
| gen. | appear to somebody in a dream | apparaître à quelqu'un en songe |
| law | to appear to the writ of summons | comparaître suite au bref d'assignation |
| gen. | appear younger than one is | paraître plus jeune que l'on n'est |
| law | authorized professional representatives whose names appear on the list | mandataires agréés inscrits sur une liste |
| law | barrister appearing in court | avocat plaidant |
| law | to be summoned to appear | être cité à comparaître |
| commun. | book appearing in parts | ouvrage en volumes |
| commun. | book appearing in parts | ouvrage en fascicules |
| law | court which appears to have jurisdiction | juridiction qui paraît compétence |
| law | defendant who fails to appear in court | défendeur défaillant |
| market. | dishonest commercial operation appearing as a franchise | perversion de la franchise |
| econ. | distributions which appear free | distributions d'actions apparemment gratuites |
| comp., MS | e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | alias de messagerie |
| polit., law | errors which might appear in Council acts | erreurs susceptibles de se produire dans les actes du Conseil |
| law | to fail to appear | faire défaut |
| law | failure to appear | défaut de comparution |
| law | failure to appear | défaut |
| law | failure to appear | défaut de comparaître |
| comp., MS | group prefix (" A group name that appears to the left of the | préfixe du groupe |
| gen. | he was sent to appear before the public prosecutor | il a été déféré au Parquet |
| patents. | if a party fails to appear | l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties |
| gen. | if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics | s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires |
| gen. | is he there? — it appears not | est-il là? — vraisemblablement non |
| patents. | to issue a summons to the person concerned to appear before the Office | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office |
| patents. | to issue a summons to the person concerned to appear before the Office | citer la personne concernée à comparaître... |
| gen. | it appears from the report that both sides are to blame | il se dégage du rapport que les torts sont partagés |
| gen. | it appears from these statements that... | il appert de ces témoignages que ... |
| gen. | it appears that ... | il apparaît que ... |
| gen. | make somebody appear guiltier | charger (quelqu'un) |
| gen. | make somebody appear to be in the wrong | mettre quelqu'un dans son tort |
| archit. | making appear antique | attribution des traits archaï ques |
| IT, tech. | negative-appearing image | image d'aspect négatif |
| gen. | official publication in which public notices appear | le Journal officiel (de la République Française) |
| law | order to appear | mandat d'amener |
| gen. | party failing to appear | partie défaillante (in court) |
| commer., polit. | party which appears to be associated | partie paraissant associée |
| law | person appearing | partie présente |
| IT, tech. | positive-appearing image | image d'aspect positif |
| law | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office | les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office |
| econ. | profits assigned to employees appear | bénéfices attribués aux salariés |
| law | proxy for appearing in court | procuration ad litem |
| met. | small holes may appear after more extensive melting | une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités |
| law, UN | State entitled to appear before the International Court of Justice | Etat admis à ester devant la Cour internationale de Justice |
| med. | substance which appears in the European Pharmacopoeia | produit figurant à la pharmacopée européenne |
| law | to summon ... to appear | appeler ... à comparaître |
| law | to summon to appear | assigner à comparaître |
| gen. | summoned to appear | cité à comparaître |
| gen. | summoned to appear | appelé à comparaître |
| law | summons to appear | sommation à comparaître |
| law, crim.law., UN | summons to appear | citation à comparaître |
| law | summons to appear | mandat de comparution |
| law | summons to appear before a magistrate | billet d'avertissement |
| met. | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown | sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille |
| law, patents. | the complainant must appear through domestic councel | assistance du demandeur par un avocat |
| met. | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast | les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte |
| gen. | the law requires you to appear in person | la loi vous fait obligation de vous présenter en personne |
| gen. | the President may appear before the Committee in order to be heard by it | le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu |
| gen. | the signature which appears on the painting | la signature que porte le tableau |
| gen. | the translator's name does not appear | le nom du traducteur n'est pas mentionné |
| welf. | waiver of right to appear | refuser le droit de se présenter |
| law, fin. | where there appears to be a transfer of profits | présomption de transfert de bénéfices |
| account. | which appears as a contra item on the liabilities side under the heading | rubrique qui trouve sa contrepartie au passif dans le poste |
