Terms for subject Law containing any

English	French
to accept any legacy, donation or subsidy	l'acceptation de tout legs, donation et subvention
acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession	acquisition par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel
action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application
action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings	demande en garantie ou une demande en intervention
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir
to adjudicate on any dispute	statuer sur tout litige
to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered	laisser écouler le délai de présentation du recours ou se désister de ce recours avant qu'une décision ait été rendue
any agreement prohibited pursuant to this Article shall be automatically void	les accords interdits en vertu du présent article son nuls de plein droit
any claim, whether asserted by legal proceedings or not	toute demande, sous forme contentieuse ou non
any court on which the parties have expressly or impliedly agreed	tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement
any creditor shall appear according to the rank of his debt	chaque créancier viendra en son lieu
any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced	les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées
"any decision taken ... to refuse type-approval"	décision portant refus de réception
any difficulty shall be settled by decision of the Court	en cas de difficulté la Cour statue
any European State may apply to accede to this Treaty	tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité
any form of appeal	toute voie de recours
any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines	tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative
any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public	tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public
any national service required of a conscientious objector	service national exigé d'un objecteur de conscience
any natural or legal person may submit to the Office written observations	toute personne physique ou morale peut adresser à l'Office des observations écrites
any obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of heirs, devisees or legatees	le rapport et la réduction des libéralités ainsi que leur prise en compte dans le calcul des parts héréditaires
any one claiming under	un de ses ayants droit
any one claiming under him	un de ses ayants droit
any other interest must be communicated to it ... after an assessment of its compatibility	tout autre intérêt doit lui être communiqué ... après examen de sa compatibilité avec ...
any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person	toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein
any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark	toute personne expressément autorisée par le titulaire
any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ...	toute personne qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée ...
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune
any provisions of ... laws which necessitate an amendment to the list of courts	les dispositions législatives qui impliquent une modification de la liste des juridictions
any rights ... which may be conferred on a person ...	droits ... qui pourraient être reconnus à une personne ...
any rule of law relating to the application of the Treaty	toute règle de droit relative à l'application du Traité
any supporting document	toute pièce et tout document
any trade mark which has been registered before	toute marque enregistrée qui est antérieure
applicable in the case of any agreement or category of agreements	applicable à tout accord ou catégorie d'accords
to assign any member	affecter un membre
assign to Chambers any reference for a preliminary ruling	renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels
at any time and from time to time	en tout TEMPS
be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre
to be objected to by any party	être récusé par toute partie
Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment	ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement
breach of any guarantee	manquement à une garantie
complaint from any citizen of the Union	plainte émanant de tout citoyen de l'Union
to consider inadmissible any petition	déclarer irrecevable toute requête
to contravene any provision in the licensing contract	enfreindre l'une des clauses du contrat de licence
to cure any lack of conformity in the documents	réparer tout défaut de conformité des documents
date of filing of any drawings	date de production des dessins
to determine what penalties, if any, may be imposed	déterminer éventuellement les sanctions applicables
to discharge or excuse performance under any legal instrument	libérer ou dispenser de l'exécution d'un instrument juridique
to disclaim any exclusive right to an element	ne pas invoquer de droit exclusif sur un élément
dispute as to the title to or ownership of any ship	propriété contestée d'un navire
document or any paper relating to the case	pièce relative à l'affaire
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
effect operating immediately and independently of any advertisement	effet qui joue instantanément et indépendamment de toute publicité
ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules	veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles
failure to communicate any measures incorporating Directives into national law	non-communication des mesures nationales d'exécution des directives
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator	trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
for the application of any of the provisions	pour l'application de l'une quelconque des dispositions
for the preparation of any necessary administrative action	pour la prise de toutes mesures administratives utiles
free access to any paid employment of their choice	libre accès à toute activité salariée de son choix
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application
to have the right to call for any evidence	être autorisé à reclamer toute pièce justificative
heir waiving any and all rights to a succession	héritier renonçant
immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	exécution par voie parée
immunity from search and any form of seizure	exemption de perquisition et de toute autre forme de contrainte
in any case	en tout état de cause
in the absence of any express reference to the laws or customs of a third country	sauf renvoi exprès aux lois ou coutumes d'un pays tiers
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.	Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.
to invoke a judgment against any party concerned	se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé
is not amenable to any form of trial	n'est justiciable d'aucun tribunal
loss of rights resulting from any failure to perform acts	déchéance résultant de la non-exécution des actes
to make good any damage	réparer les dommages
mandate revocable at any time	mandat révocable en tout temps
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
not to be bound by any instructions	être lié par aucune instruction
not to take part in any proceedings	ne pas participer au règlement d'une affaire
notwithstanding any clause to the contrary	nonobstant toute clause contraire
omission of any decision as to costs	omission de décision sur les dépens
... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status	... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation
on any ground whatever	à quelque titre que ce soit
on any ground whatsoever	à quelque titre que ce soit
on the application of any interested party	sur requête de toute partie intéressée
order the Community to make good any injury caused	accorder une réparation à la charge de la Communauté
period of time for the taking of any procedural step	délais de procédure
person establishing an interest in the result of any case	personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige
possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization	possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe
preparatory inquiry of any other preparatory step	mesure d'instruction ou autre mesure préparatoire
prescription of any other interim measure	prescription de toute autre mesure provisoire
representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
right to object to any processing	droit de s'opposer à tout traitement
right to share in any liquidation surplus	droit au boni de liquidation
security for costs and penalty, if any	caution légale
security for costs and penalty, if any	caution judiciaire
to set out the tenor of any applicable national provisions	reproduire la teneur des dispositions nationales susceptibles de s'appliquer
since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective	un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile
statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve
subject to any equity	sous réserve de toute revendication en Equité
such a request and the reply thereto shall not be subject to any tax	les demandes et les réponses ne sont redevables d'aucun impôt
to take note of any representation	prendre acte de toute observation
the applicant cannot derive any advantage from this action	le recours ne peut avoir aucun effet utile pour le requérant
the application cannot be of any practical avail	le recours ne pourrait conduire pour la requérante à aucun résultat utile
the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed	la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée
the Commission may carry out any checks required	la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires
the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification
the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle	l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe
"The Court may at any time...order...that a previous inquiry be...expanded"	La Cour...peut,à tout moment,...prescrire...l'ampliation de tout acte d'instruction"
the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire
the Parliament will continue to comply with the Court's judgment without any reservation	le Parlement continuerait à exécuter l'arrêt de la Cour sans aucune arrière pensée
the provisions adopted by the Community preclude any conflicting provisions by the Member States	les dispositions prises par la Communauté sont exclusives de toutes dispositions divergentes des Etats membres
the provisions of this Article shall apply to any body	les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme
the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently	les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord
they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal	ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction
they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande
trade marks which are devoid of any distinctive character	marques dépourvues de caractère distinctif
unless there be any prior contract	sauf convention contraire
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation	libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation	de toute convention ou de toute autre restriction semblable
use or hire of any ship whether by CHARTERPARTY or otherwise	utilisation ou location d'un navire par CHARTE-PARTIE ou autrement
which may include supplementing and amending the provisions ... as well as adopting any transitional arrangements required ...	il peut compléter ou modifier les dispositions ... et adopter toute disposition transitoire rendue nécessaire ...
without any acknowledgment prejudicial to our interests	sans reconnaissance préjudiciable aucune de notre part
without application of any compulsion	sans contrainte
without leaving any rights outstanding	sans laisser subsister de droits
without prejudice to any practice	ne pas affecter les usages