| English | French |
| Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part |
| adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| administration of individual rights of officials and other servants | gestion des droits individuels des fonctionnaires et agents |
| Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission | Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission |
| aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Accord de Bonn |
| Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies | Accord régissant les activités des Etats sur la lune et les autres corps célestes |
| Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs |
| Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocole II modifié |
| and others | et alii (et alii) |
| and others | et autres (et alii) |
| and others | et d'autres |
| arms of other descriptions, including air, spring and similar pistols, rifles and guns | autres armes y compris les fusils, carabines et pistolets à ressort, à air comprimé ou à gaz |
| Association Agreements and Other Special Relations Division | Division Accords d'association et autres Relations spécifiques |
| Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications | Groupement des producteurs européens de céramiques techniques pour applications électroniques, électriques, mécaniques et autres |
| automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| brokers and other intermediaries | intermédiaire |
| CIREA Meeting of members of the courts and other review bodies dealing with asylum cases | Réunion CIREA des représentants des tribunaux et autres instances de recours compétents en matière d'asile |
| collar-studs and shirt-studs and other such articles of faïence, etc. | boutons de cols et de plastrons ainsi que d'autres sortes en faïence, etc. |
| Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines | bielles pour véhicules terrestres, autres que parties de moteurs |
| Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convention des Nations unies contre la torture |
| Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | convention de Londres |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | convention du CIRDI |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama |
| decide between one and the other | départager l'un de l'autre |
| Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part |
| electronic hopper scales or scales for discharging a pre-determined weight into bag or container and other electronic instruments weighing out a constant amount, programmable | doseuses ou ensacheuses électroniques et autres instruments électroniques à pesées constantes, programmables |
| equipment for poultry and for the raising of other small animals | matériels avicoles et pour d'autres petits animaux |
| EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture |
| EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part |
| Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération |
| Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part |
| exchange of views and information on other social matters | échange de vues et d'informations sur d'autres questions sociales |
| expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo | groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo |
| financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | instrument pour les pays industrialisés |
| financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé |
| fixing on cards or boards and all other simple packaging operations | sur planchettes et toutes autres opérations simples de conditionnement |
| form, content and other details concerning applications and notifications | forme, teneur et autres modalités des demandes et notifications |
| fountain pens, stylograph pens and pencils including ball point pens and pencils and other pens, pen-holders, pencil-holders and similar holders, propelling pencils and sliding pencils | porte-plume, stylographes et porte-mines |
| fountain pens, stylograph pens and pencils including ball point pens and pencils and other pens, pen-holders, pencil-holders and similar holders, propelling pencils and sliding pencils | porte-crayon et similaires |
| Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part |
| France said no and other countries followed suit | la France a dit non et d'autres pays ont suivi son exemple |
| Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée |
| Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud |
| Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part |
| Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | ALE UE-Corée |
| give something with one hand and take it back with the other | donner quelque chose d'une main et le reprendre de l'autre |
| global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition | mécanisme de signalement mondial des ALPC et autres armes conventionnelles et munitions |
| gold and silver ware, other than cutlery, forks and spoons | orfèvrerie à l'exception de la coutellerie, des fourchettes et des cuillers |
| Group of Specialists on Trends in Crime and Criminal Justice: Statistics and Other Quantitative Data on Crime and the Criminal Justice System | Groupe de spécialistes "Tendances de la criminalité et de la justice pénale : statistiques et autres données quantitatives concernant la criminalité et le système de justice pénale" |
| Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen |
| Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Code de bonne conduite |
| Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture |
| Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| gullies and other drainage facilities | ouvrages d'écoulement des eaux |
| hail and other natural phenomena | la grêle et autres phénomènes naturels |
| hats and other headgear, whether or not lined or trimmed | chapeaux et autres coiffures, garnis ou non |
| holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | titulaires de diplômes, certificats et autres titres |
| hotels and other tourist accommodation | ressources touristiques hôtelières et extra-hôtelières |
| husbands and wives must be faithful to each other | les époux se doivent fidélité |
| in this escape business, the French and Swiss authorities are trying to make each other carry the can | dans cette affaire d'évasion, Français et Suisses se renvoient la balle |
| information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession | procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion |
| Insurance against Fire and other Damage to Property | assurance incendie et autres dommages aux biens |
| Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'Etat d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République kirghize, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part | Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part | Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part |
| Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part |
| intermediary and other services | services intermédiaires et autres |
| it's six of one and half a dozen of the other | ils sont bien du même gabarit |
| it's six of one and half a dozen of the other | c'est kif-kif (bourricot) |
| it's six of one and half a dozen of the other | c'est bonnet blanc et blanc bonnet |
| Jeanne and I are at each others' throats all the time now | maintenant, entre Jeanne et moi c'est la guerre |
| Legislation and other Legal Affairs Department | Direction de la législation et des autres affaires juridiques |
| Legislative, Budgetary and other procedures | Procédures législatives, budgétaires et autres |
| look each other up and down | se mesurer du regard |
| look each other up and down | se mesurer des yeux |
| machines ... for printing ... on wrapping paper, linoleum or other materials, and engraved or etched plates, blocks or rollers therefor | machines ... pour l'impression du papier d'emballage et des couvre-parquets y compris les planches et cylindres gravés pour ces machines |
| Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages | Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses |
| Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences | modèle de réglementation sur les délits de blanchiment liés au trafic de drogue et sur les autres infractions graves |
| Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities | Réseau garde des enfants et autres mesures visant à concilier les responsabilités professionnelles et familiales des femmes et des hommes |
| officials and other employees of the Bank | fonctionnaires et employés de la Banque |
| officials and other servants of the European Communities | fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes |
| to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordonner une enquête contradictoire |
| orphans and other vulnerable children | orphelins et autres enfants vulnérables |
| other community and social services | autres services collectifs et sociaux |
| other fixtures and fittings | autres installations |
| other fixtures and fittings, tools and equipment | autres installations, outillage et mobilier |
| other instruments of external economic policy and general questions | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales |
| other instruments of external economic policy and general questions | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord de Cotonou |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord de partenariat ACP-CE |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ouzbekistan, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part |
| plugs, sockets and other contacts electric connections | prises de courant |
| Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part |
| Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part |
| preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue | études préliminaires et de faisabilité, ainsi que les autres activités du Dialogue |
| profits and losses cancel each other out | profits et pertes se balancent |
| Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration | publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration |
| rapid assessment, analysis and action planning for orphans and other vulnerable children | évaluation rapide, analyse et planification des interventions en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables |
| reagents of human, animal, plant and other origin | réactifs d'origine humaine, animale, végétale ou autre |
| Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires |
| Relations with the European Parliament and other institutions | information et informatique |
| Relations with the European Parliament and other institutions | Relations avec le Parlement européen et autres institutions |
| rent and other payments in cash or in kind | fermages et autres prestations en espèces et en nature |
| Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| setting off charges and income against each other | compensations entre les charges et les produits |
| she knows when to be silent and listen to others | elle sait se taire et écouter les autres |
| silver and gold ware, other than cutlery, forks and spoons | orfèvrerie à l'exception de la coutellerie, des fourchettes et des cuillers |
| single-barrelled, rifled, target-shooting guns and carbines, other than ring firing | carabines de tir à un canon, rayé, et autres qu'à percussion annulaire |
| six of one and half a dozen of the other | bonnet blanc et blanc bonnet |
| sockets, plugs and other contacts electric connections | prises de courant |
| Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" |
| spouses and wives must be faithful to each other | les époux se doivent fidélité |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part |
| starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants | en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants |
| Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives | Déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune etd'autres représentants spéciaux |
| statuettes and other ornaments and articles of personal adornment | statuettes, objets de fantaisie, d'ameublement, d'ornementation ou de parure |
| statuettes and other ornaments of a kind used indoors, of base metal | statuettes et autres objets d'ornement d'intérieur en métaux communs |
| stocks and other wooden parts for guns | bois de fusils |
| Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Sous-comité de la prévention |
| sulphur of all kinds, other than sublimed, precipitated and colloidal sulphur | soufre de toute espèce, à l'exclusion de soufre sublimé, de soufre précipité ou du soufre colloïdal |
| Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part | Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part |
| Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part | Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part |
| tableware and other articles commonly used for toilet purposes, of porcelain | vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine |
| technologies of irrigation and other agricultural land improvement works | technologies d'irrigation et autres travaux d'amélioration des terres agricoles |
| the Council and the Commission shall consult each other | le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques |
| the mass exodus of people from Paris and other major cities at the beginning of the holiday period, especially in August | les grands départs |
| the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres | utilisation de laboratoires, de bibliothèques scientifiques et d'autres centres de documentation |
| they shall consult each other on surveillance policy issues and individual cases | ils se consultent sur toute question de surveillance et sur les cas particuliers |
| Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes |
| Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Traite sur les fonds marins |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Traite interdisant de placer des armes nucleaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des oceans ainsi que dans leur sous-sol |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Traite de denuclearisation des fonds marins |
| Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Traité sur le fond des mers |
| Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol |
| United Nations common system of salaries, allowances and other benefits | Régime commun des traitements, indemnités et autres prestations. |
| we see less and less of each other | on se voit de moins en moins souvent |
| weighing machines and platforms other than personal weighing scales | bascules et plate-formes de pesage à l'exclusion des pèse-personnes |
| weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles | poids, dimensions et certaines autres caractéristiques techniques de certains véhicules routiers |
| Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions | Groupe de travail "Activités des intermédiaires dans le secteur des banques et autres établissements financiers" |
| Working Party on Financial Questions / Monetary and other financial questions loans | Groupe "Questions financières" / Monétaires et autres questions financières emprunts |
| Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes | Groupe de travail " Pétrole, gaz et autres matières extractives par sondage " |
