Terms for subject Accounting containing and

English	French
Accounting and consolidation manual	Manuel de comptabilité et de consolidation
Accounting and reporting by retirement benefit plans	Comptabilité et rapports financiers des régimes de retraite
accounting on an income-and-expenditure basis	comptabilité sur la base des revenus et dépenses
accounting policies, changes in accounting estimates and errors	Méthodes comptables, changements d'estimations comptables et erreurs
accruals and deferrals	comptes de régularisation
acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets	acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits
acquisitions of land and other tangible non-produced assets	acquisitions de terrains et autres actifs corporels non produits
administration and office expenses	frais généraux et de bureau
administration and office expenses	frais d'exploitation
administration and office expenses	frais de gestion et de bureau
administration and office expenses	frais de bureau et autres frais généraux
administration and office expenses	charges d'exploitation bancaire
administrative and accounting procedures	procédures administratives et comptables
aggregate gross liabilities and estimated assets	total du passif brut et des évaluations d'actif
agriculture and forests	agriculture et forêts
allowance for excess and obsolete E&O inventory	provision pour stocks excédentaires ou obsolètes
amortisation of concessions, patents, licences trade marks and similar rights and assets	amortissement des concessions et droits similaires,brevets,licences,droits et valeurs similaires
and the remedy of any person aggrieved by the sale	et le recours de toute personne lésée par la vente
antiques and other art objects	antiquités et autres objets d'art
apportionment of assets and liabilities	ventilation de l'actif et du passif
arithmetic and accounting control	contrôle arithmétique et comptable
assets and liabilities	patrimoine
assets and liabilities	éléments de patrimoine
audit and publication of accounts	vérification et publication des comptes
basket of goods and services	panier de biens et de services
bill-and-credit	facturer puis émettre un avoir
breakeven and sensitivity analysis	analyse de point mort et de sensibilité
buildings and structures	bâtiments et ouvrages
business and office expenses	frais de gestion et de bureau
business and office expenses	frais de bureau et autres frais généraux
business and office expenses	frais d'exploitation
business and office expenses	charges d'exploitation bancaire
business and office expenses	frais généraux et de bureau
business and office overheads	frais d'exploitation
business and office overheads	frais de gestion et de bureau
business and office overheads	frais de bureau et autres frais généraux
business and office overheads	charges d'exploitation bancaire
business and office overheads	frais généraux et de bureau
capex and proceedings from disposal of assets	dépenses d'investissement de capital et produits découlant de la cession d'actifs
capital and reserves	capital et réserves
cash and deposit	caisse et disponibilités bancaires
cash and inter-company receivable	encaisse et comptes débiteurs intersociétés
change in net worth due to saving and capital transfers account	compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital
changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events	changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus
changes in assets, liabilities and net worth	variations des actifs, des passifs et de la valeur nette
changes in classification of assets and liabilities	changements de classement d'actifs et de passifs
changes in classifications and structure	changements de classement ou de structure
changes in net worth due to saving and capital transfers	variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital
changes in sector classification and structure	changements de classement sectoriel ou de structure
charged and actual meter size	taille du compteur comptabilisée et taille réelle
churches and religious societies	églises et congrégations religieuses
classification of financial assets and liabilities	nomenclature des actifs et des passifs financiers
classification of transactions and other flows	nomenclature des opérations et des autres flux
clearing and settling of accounts	compensation et apurement des comptes
coal, oil and natural gas reserves	réserves de charbon, de pétrole et de gaz naturel
combination of interest income and fair market value adjustments	ajustement des revenus d\'intérêts et de la juste valeur marchande
Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Livre vert de la Commission sur le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne
community, social and personal services	services collectifs, sociaux et personnels
compensation of employees per wage and salary earner	rémunération par personne occupée
compensation of employees per wage and salary earner	rémunération des salariés par salarié
compensation of employees per wage and salary earner	rémunération par salarié
complex prepayments and other deferrals	paiements anticipés complexes et autres charges différées
compulsory social contributions by self- and non-employed persons	cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi
Computer-based financial and accounting information system	Système informatique pour la comptabilité financière et analytique
consolidated and separate financial statements	états financiers consolidés et individuels
consolidated profit and loss account	compte de résultats consolidé
Corp, Major, and Cost Center combination	une combinaison de "compagnie commerciale, principal et centre de coût"
Court audit policies and standards	Politiques et normes d'audit de la Cour
creditors and accruals	dettes et intérêts courus
currency and deposits	numéraire et dépôts
debit and credit turnover	mouvement des débits et des crédits
declaration of expenditure and revenue	déclaration de dépenses et de recettes
depreciation and amortisation of fixed assets	amortissements des immobilisations
depreciation and amortisation of fixed tangible and intangible assets	dotations aux amortissements sur immobilisations incorporelles et corporelles
depreciation for wear and tear	amortissement technique
depreciation for wear and tear	amortissement pour usure
discount to benefit from and debit notes to be received	rabais,remises,ristournes à obtenir et autres avoirs non encore reçus
disposals of land and other tangible non-produced assets	cessions de terrains et autres actifs corporels non produits
distribution and use of income accounts	comptes de distribution et d'utilisation du revenu
domestic and personal services	services domestiques et personnels
earnings before interests, taxes, depreciation and amortisation	résultat avant impôts, interêts, amortissements et provisions
efficient and effective audit approach	approche d'audit efficace
European System of Integrated Environmental and Economic Accounting	système européen de comptabilité économique et environnementale intégrée
European System of National and Regional Accounts	système européen des comptes nationaux et régionaux
European System of National and Regional Accounts	Système européen des comptes nationaux et régionaux
exceptional and extraordinary items-income	produits exceptionnels
exceptional and extraordinary operating profits	produits exceptionnels sur opérations de gestion
exports and imports	exportations et importations
exports and imports of goods	exportations et importations de biens
exports and imports of goods and services	exportations et importations de biens et services
exports and imports of services	exportations et importations de services
exports of goods and services	exportations de biens et de services
external balance of goods and services	solde des échanges extérieurs de biens et services
financial assets and liabilities account	compte d'actifs et de passifs financiers
financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves	avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles
financial instruments: recognition and measurement	Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation
fines and penalties	amendes et pénalités
fishing and fish farming	pêche et aquaculture
flows and stocks	flux et stocks
flows of goods and services	flux de biens et services
foreign controlled insurance corporations and pension funds	sociétés d'assurance et fonds de pension sous contrôle étranger
fraud and error	fraude et erreur
general and office expenses	charges d'exploitation bancaire
general and office expenses	frais de gestion et de bureau
general and office expenses	frais de bureau et autres frais généraux
general and office expenses	frais d'exploitation
general and office expenses	frais généraux et de bureau
to give a true and fair view	présenter, dans tous leurs aspects significatifs, une image fidèle
Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne
health and social services	santé et action sociale
hotel and restaurant services	hôtellerie et restauration
income and outlay account	compte des revenus et dépenses
income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	produits de participation
insurance corporations and pension funds	sociétés d'assurance et fonds de pension
insurance services and pension funding services	services d'assurance et de pension
integrated environmental and economic accounting	comptabilité verte
land and buildings	terrains et constructions
land underlying buildings and structures	terrains supportant des bâtiments et des ouvrages de génie civil
leases and other transferable contracts	baux et autres contrats cessibles
legal and regular	légal et régulier
legality and regularity	légalité et régularité
lotteries and gambling	loteries et paris
machinery and equipment	machines et équipements
maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers	garantir la confidentialité et la sécurité des dossiers de travail
maintenance and repair	entretien et réparation
materials and supplies	matières premières et fournitures
military weapons and supporting systems	armes de guerre et équipements militaires
model profit-and-loss account	compte d'exploitation type
monetary gold and drawing rights	or monétaire et droits de tirage spéciaux
national private insurance corporations and pension funds	sociétés d'assurance et fonds de pension privés nationaux
net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves	droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension
neutral holding gains and losses account	compte des gains/pertes neutres de détention
non-current assets held for sale and discontinued operations	actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées
nuclear materials accountancy and control	comptabilité et contrôle des matières nucléaires
oil and natural gas	pétrole et gaz naturel
opening and closing balance sheets	comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture
other accounts receivable/payable, except trade credits and advances	autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances
other buildings and structures	autres bâtiments et ouvrages de génie civil
other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
other land and associated surface water	autres terrains et plans d'eau
other machinery and equipment	autres machines et équipements
other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.	autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a.
payments in respect of retirement and other pensions	charges de retraites et pensions
permits and licences	permis et licences
precious metals and stones	pierres et métaux précieux
prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims	provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres
presentation and publication	présentation et publication des informations
presentation and publication	information communiquée
products of agriculture, hunting and forestry	produits agricoles et forestiers
profit and loss account	compte de pertes et profits
profit and loss account reserve brought forward	report à nouveau-solde créditeur ou débiteur
profit and loss statement	compte de résultat
profits and losses brought forward	résultats reportés
property, plant and equipment	biens immobiliers, installations et équipement
provisions for liabilities and charges	provisions
public insurance corporations and pension funds	sociétés d'assurance et fonds de pension publics
published capital and reserves	fonds propres figurant au bilan
published capital and reserves	capitaux propres figurant au bilan
Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	principe de la valeur minimum
real holding gains and losses account	compte des gains/pertes réels de détention
real-estate, renting and business services	services immobiliers, de location et aux entreprises
recognition and measurement of financial instruments	reconnaissance et mesure des instruments financiers
recognized and collected actuals	comptabilisés et encaissés montants réels
recreational land and associated surface water	terrains et plans d'eau de loisirs
security and derivative dealers	courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés
share capital and reserves stated in the annual statement	capitaux propres figurant au bilan
share capital and reserves stated in the annual statement	fonds propres figurant au bilan
shares and other equity	actions et autres participations
shares and other equity, excluding mutual funds shares	actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif
social contributions and benefits	cotisations et prestations sociales
social contributions by self- and non-employed persons	cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi
social, cultural, recreational and sport clubs	clubs sociaux, culturels, récréatifs et sportifs
sport and recreation	sports et loisirs
statement of income and expenditure	état des recettes et dépenses
statement of income and expenditure	état des recettes et des dépenses
statement of income and expenses	état des recettes et dépenses
statement of income and expenses	état des recettes et des dépenses
statement of loss and gain	compte de profits et pertes
statement of loss and gain	compte de pertes et profits
statement of loss and gain	compte de résultat
statement of revenue and expenditure	état des recettes et dépenses
supply and use tables	tableaux des ressources et des emplois
taxes and duties on imports, excluding VAT	impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA
taxes on imports, excluding VAT and import duties	impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations
technical feasibility and commercial viability of extracting a mineral resource	faisabilité technique et viabilité commerciale de l'extraction d'une ressource minérale
the Community's system of accounting for and control of nuclear material	système de comptabilite et de controle des matières de la Communauté
third countries and international organisations	pays tiers et organisations internationales
tradable and over-the-counter OTC options	options négociables de gré à gré
trade and transport margins	marges commerciales et de transport
trade credits and advances	crédits commerciaux et avances
transfers of individual non-market goods and services	transferts de biens et services non marchands individuels
transport, storage and communication services	services de transport, de stockage et de communication
vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products	vignobles, vergers et autres plantations permanentes
voluntary social contributions by self- and non-employed persons	cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi
wages and salaries	salaires et traitements bruts
"war and peace" claim	un pavé proustian
warehousing and production control system	système de suivi des stocks de la production
wholesale and retail trade	commerce de gros et détail
wholesale and retail trade margins	marges commerciales de gros et de détail