| English | French |
| accident and sick benefit | indemnisation maladieaccident |
| action plan for skills and mobility | plan d'action en matière de compétences et de mobilité |
| Ad hoc Group on rationalisation of Community advisory bodies in the field of health and safety at work | Groupe ad hoc "Rationalisation des organes consultatifs communautaires dans le domaine de la santé et sécurité au travail" |
| Ad hoc Group on rationalisation of Community advisory bodies in the field of health and safety at work | GAH "Rationalisation des organes consultatifs communautaires dans le domaine de la santé et sécurité au travail" |
| Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail |
| AHG "Ad hoc Group on rationalisation of Community advisory bodies in the field of health and safety at work" | Groupe ad hoc "Rationalisation des organes consultatifs communautaires dans le domaine de la santé et sécurité au travail" |
| AHG "Ad hoc Group on rationalisation of Community advisory bodies in the field of health and safety at work" | GAH "Rationalisation des organes consultatifs communautaires dans le domaine de la santé et sécurité au travail" |
| Alliance for Employment, Training and Competitiveness | alliance pour l'emploi |
| Alliance for Employment, Training and Competitiveness | Pacte sur l'emploi |
| Alliance for Employment, Training and Competitiveness | Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité |
| Alliance for jobs, vocational training and competitiveness | Pacte sur l'emploi |
| Alliance for jobs, vocational training and competitiveness | alliance pour l'emploi |
| Alliance for jobs, vocational training and competitiveness | Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité |
| and freighter shipping | entrepositaire |
| and freighter shipping | armateur |
| and freighter shipping | commissionnaire de transport |
| application of the principle of equal pay for men and women | application du principe de l'égalité des rémunérations masculines et féminines |
| Association of Swiss Consulting Engineering and Architecture Firms | Union des Sociétés Suisses d'Ingénieurs-Conseils et d'Architecture |
| Association of Swiss Consulting Engineering,Architecture and Consulting Firms | Union de Sociétés Suisses d'Ingénieurs,d'Architecture et de Conseils |
| attendants travel and transport services | assistant de la navigation aérienne et maritime |
| audio and video electronic technician | électronicienne en audio et vidéo |
| audio and video electronic technician | électronicien en audio et vidéo |
| basic and advanced vocational training | la formation et le perfectionnement professionnels |
| basic working and employment conditions | conditions essentielles de travail et d'emploi |
| basket brush and cork products maker | ouvrier de vannerie de brosserie et de fabrication d'articles en liège |
| benefits and service records supervisor | chef du serfice de la prévoyance sociale |
| brewer and maltster | brasseur de bière |
| Building for a New Millennium - Telework and Tomorrow's Organisation Conference | conférence "Se préparer pour le nouveau millénaire, le télétravail et l'organisation de demain" |
| Career Development and Placement Unit | Groupe de l'organisation des carrières et des affectations |
| carpenter and joiner | menuisier du bâtiment |
| CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES | SERVICE SECTORIEL POUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT |
| chemists and chemical engineer | chimistes et techniciens chimistes |
| Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail |
| commercial artist and industrial designer | décorateur |
| commercial artist and industrial designer | étalagiste |
| commercial artist and industrial designer | dessinateur-créateur de modèles |
| Commission's Action Plan for Skills and Mobility | Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité |
| Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes |
| Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail |
| Committee on the Status of Women and Girls in Employment | Comité sur le statut des femmes et des jeunes filles au travail |
| Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Action communautaire concernant l'analyse, la recherche, la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi |
| Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities | Initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications,les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi |
| Community initiative on employment and development of human resources | Initiative communautaire "Emploi et développement des ressources humaines" |
| construction worker and earth removal worker | ouvrier de chantier |
| construction worker and earth removal worker | aide maçon |
| construction worker and earth removal worker | ouvrier de terrassement |
| consultation between employer and worker | consultation paritaire |
| continuous day and night service | service permanent de jour et de nuitH 24 |
| continuous day and night service | service permanent de jour et de nuit |
| continuous day and night service | H 24 |
| Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce | Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce |
| Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Convention concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels |
| Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System | Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies |
| course aiding the transition between school and working life | cours de transition école/travail |
| days of training per employee and year | jours de formation par employé par année |
| Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail |
| Department on Working Conditions and Welfare | Service des conditions de travail et des activités de bien-être |
| Departmental Directorate of Labour and Manpower | Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre |
| devising of tests and experiments | mise au point de tests et d'expériences |
| discomfort and interference with work | inconfort et gêne au travail |
| driving and rest time | temps de conduite et de repos |
| driving period and rest period | temps de conduite et de repos |
| driving times and rest periods | temps de conduite et périodes de repos |
| economic and financial situation | situation économique et financière |
| economic and social recovery plan | plan de redressement économique et social |
| electrical engineer and technician | technicien électricien |
| electrical engineer and technician | ingénieur |
| emergency and protective measures | mesures d'urgence et de sécurité |
| Employers' and Industrialists' Federation | Fédération chypriote des employeurs et des industriels |
| employers' and workers' organisation | organisation d'employeurs et de travailleurs |
| Employment and Labour Market Policy Committee | comité de politique de l'emploi et du marché du travail |
| employment and placement specialist | expert en placement et utilisation de la main-d'oeuvre |
| engineer and technician in shipbuilding and marine engine building | technicien de la construction navale et de moteurs marins |
| engineer and technician in shipbuilding and marine engine building | Ingénieur |
| engineer and technician in vehicle building | technicien de la construction de machines et véhicules terrestres |
| engineer and technician in vehicle building | Ingénieur |
| Environment and Employment "Demonstration Programme" | Programme de démonstration "Environnement et Emploi" |
| ergonomics and rehabilitation research | recherches en matière d'ergonomie et de réadaptation |
| European Assembly on Telework and New Ways of Working | Assemblée européenne sur le télétravail et les nouvelles méthodes de travail |
| European Federation of Building and Woodworkers | Fédération européenne des travailleurs du bois et du bâtiment |
| European health and safety database HASTE | Base européenne de données santé et sécuritéHASTE |
| European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | Bureau européen de coordination |
| European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees | Organisation régionale européenne de la fédération internationale des employés, des techniciens et des cadres |
| European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Professional and Technical Employees | Organisation régionale européenne de la fédération internationale des employés, des techniciens et des cadres |
| fair and just working conditions | conditions de travail justes et équitables |
| Federation of Trade Unions of Intermediate and Senior Personnel | syndicat des cadres moyens et supérieurs |
| financial and human resources | ressources humaines et financières |
| financial planning and analysis manager | directeur de la planification financière |
| First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries | Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acierCECA |
| floor and wall tiler | poseur de carreauxB |
| floor and wall tiler | carreleur |
| food and fine goods taster | dégustateur de produits alimentaires |
| food and fine goods taster | dégustateur de boissons et tabacs |
| forwarding and storage agent | commissionnaire de transport |
| forwarding and storage agent | armateur |
| forwarding and storage agent | entrepositaire |
| foundry engineer and technician | technicien métallurgiste |
| foundry engineer and technician | ingénieur |
| freedom to take up and pursue activities as self-employed persons | accès aux activités non-salariées |
| fresh air hose breathing apparatus and compressed air line breathing apparatus | appareil de protection respiratoire à air non autonome |
| Fundamental Declaration on Principles and Rights at Work | Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail |
| Gantt task and bonus plan | système différentiel à l'heure de Gantt |
| General Confederation of Professional and Managerial Staff-French Confederation of Professional and Managerial Staff | Confédération générale des cadres-Confédération française de l'encadrement |
| geographical and occupational mobility of workers | mobilité géographique et professionnelle des travailleurs |
| German Gas and Water Engineers' Association | Fédération allemande du secteur du gaz et de l'eau |
| German Technical and Scientific Association for Gas and Water | Fédération allemande du secteur du gaz et de l'eau |
| "give-and-take" agreement | accord "donnant-donnant" |
| horticulturist of potted plants and cut flowers | horticultrice de plantes en pots et de fleurs coupées |
| horticulturist of potted plants and cut flowers | horticulteur de plantes en pots et de fleurs coupées |
| hydrographic and land improvement engineer and technician | technicien des travaux hydrauliques et de l'agriculture |
| hydrographic and land improvement engineer and technician | Ingénieur |
| impingement effect of dust and water | érosion par les poussières et l'eau |
| informing and consulting the employees | information et consultation des travailleurs |
| Inspectorate of Labour and Mines | Inspection du travail et des mines |
| International Confederation of Professional and Intellectual Workers | Confédération internationale des travailleurs intellectuels |
| International Federation of Building and Woodworkers | Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois |
| International Federation of Christian Trade Unions of Building and Wood Workers | Fédération Internationale des Syndicats Chrétiens d'Ouvriers du Bâtiment et du Bois |
| International Federation of Christian Trade Unions of Textile and Clothing Workers | Fédération Internationale des Syndicats Chrétiens des Travailleurs du Textile et de l'Habillement |
| International Federation of Employees and Technicians | Fédération internationale des employés et des techniciens |
| International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers | Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes |
| International Federation of Shorthand and Typewriting | Fédération internationale de sténographie et de dactylographie |
| International Shoe and Leather Workers'Federation | Fédération internationale des ouvriers de la chaussure et du cuir |
| International Textile, Garment and Leather Workers'Federation | Fédération internationale des travailleurs des industries du textile,de l'habillement et du cuir |
| International Union of Food, Drink and Tobacco Workers'Association | Union internationale des syndicats des industries d'alimentation et du tabac |
| involvement of employer and worker representatives | participation des partenaires sociaux |
| Irish Business and Employers' Confederation | Confédération des Industries et des Employeurs Irlandais |
| jig and fixture builder | assembleur de montages et d'appareillages |
| Jobs and Skills Programme for Africa | Programme des emplois et des compétences techniques en Afrique |
| Jobs and Skills Promotion Programme for Africa | Programme des Emplois et des Compétences techniques pour l'Afrique |
| Joint Committee on the Improvement of Health and Safety at Work | Comité paritaire pour l'amélioration de la santé et de la sécurité au travail |
| Liaison Committee between the Council of Europe and Management and Labour | Commission de liaison du Conseil de l'Europe avec les partenaires sociaux |
| liming of furnaces and ladles | garnissage de fours et de poches |
| linked work and training centre | centre de formation en alternance |
| local social and health unit | unité socio-sanitaire locale |
| machine attendants and stokers | surveillants de machines |
| machine attendants and stokers | aides machinistes et chauffeurs |
| machine operators and related occupations | conducteurs de machines et professions assimilées |
| management and labour | interlocuteurs sociaux |
| manager of product and market development | directeur de la mise au point du produit et du marché |
| manager - placement and development | directeur du placement et du perfectionnement du personnel |
| Manpower and Emigration Division | Division de la main-d'oeuvre et de l'émigration |
| manpower and employment committee | commission de la maind'oeuvre et de l'emploi |
| manpower research and planning director | directeur-analyste du marché du travail |
| Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women | Programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes |
| meticulous and conscientious performance of professional duties or functions | exercice scrupuleux et honnête de la profession ou des fonctions |
| mining engineer and technician | technicien des mines |
| mining engineer and technician | Ingénieur |
| National Board of Occupational Safety and Health | Direction nationale de sécurité et d'hygiène du travail |
| National Board of Occupational Safety and Health for Government Employees | Commission paritaire pour l'environnement du travail des services de l'Etat |
| National Employment and Placement Service | Office National de l'Emploi |
| National Foundation for the Arts and Crafts | Fondation de l'Organisme central de l'artisanat |
| New General Profession and Trade Association | Nouvelle association professionnelle générale |
| night work and work on Sundays or public holidays | travail de nuit et travail du dimanche ou des jours fériés |
| number of senior staff and executives/total staff | nombre de gradés et de cadres/nombre des effectifs |
| number of suggestions per employee and year | nombre de suggestions par employés par année |
| Order of Architects and Engineers | Ordre des architectes et ingénieurs-conseils |
| Organisation and Methods Officer | fonctionnaire chargé de l'organisation et des méthodes |
| other engineers and technician | techniciens |
| other engineers and technician | autres ingénieurs |
| outflow of trained professional and technical personnel at all levels from the developing to the developed countries | exode des cadres et du personnel technique qualifié de tous les niveaux, qui quittent les pays en développement pour s'établir dans les pays développés |
| paper and paperboard making machine operator | conducteur de machine à papier ou à carton |
| pavior and kerb layer | paveur |
| pay and allowances | salaires et allocations |
| pay and allowances | traitement et indemnités |
| pension and redundancy compensation fund | fonds d'indemnité de licenciement et de retraite |
| personal and non-transferable authorization | autorisation nominale et incessible |
| physiological strain in lifting and carrying tasks | astreintes physiologiques lors d'epreuves combinees de soulevement,transport et depose de charges |
| pipe layer and jointer | poseur de tuyauxB + L |
| pipe layer and jointer | monteur de canalisations |
| placement and career development | affectations et organisation des carrières |
| preference as regards recruitment and promotion | priorité d'embauche et de promotion |
| president and chief executive officer | président et administrateur en chef |
| principle of equal treatment for men and women | principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes |
| Produktschap on fruit and vegetables | Produktschap pour les fruits et légumes |
| Professional and Higher Categories | catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur |
| Professional and Higher Categories | administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur |
| Professional and Trade Association | association professionnelle |
| professional competence and status | professionnalité |
| Programme Officer, Health and Nutrition | administrateur de programmes de santé et de nutrition |
| Programme Officer, Water Supply and Environmental Sanitation | administrateur de programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement de l'environnement |
| programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programme d'action pour la sécurité pour l'Europe |
| progress and skill assessment mechanism | dispositif de bilan et d'évaluation des compétences |
| psychological and sexual harassment | harcèlement sexuel et moral |
| qualified specialist in heating and fuel engineering | spécialiste diplômée en thermique et combustion |
| qualified specialist in heating and fuel engineering | spécialiste diplômé en thermique et combustion |
| qualified specialist in heating and fuel technology | spécialiste diplômée en thermique et combustion |
| qualified specialist in heating and fuel technology | spécialiste diplômé en thermique et combustion |
| rank and file | base d'un syndicat |
| recognition and valuation of unpaid work | identification et valorisation du travail non rémunéré |
| to recognize signals and key sounds during work | reconnaissance des bruits informatifs liés au travail |
| Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recommandation concernant les principes généraux pour l'organisation de services d'inspection destinés à assurer l'application des lois et règlements pour la protection des travailleurs |
| Redundancy and Retraining Fund | Fonds de Licenciement et de Reconversion |
| Regional Water and Sanitation Adviser | conseiller régional en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement |
| rehabilitation and training centre | centre de réadaptation et formation |
| remote handling in nuclear hazardous and disordered environments | télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés |
| removal and breaking up of fragments | enlèvement et fragmentation de tessons |
| research and development engineer | ingénieur - recherche et développement |
| Research and Projects Officer | attaché de recherches/administrateur de projets |
| resistance to industrial wear and tear | résistance aux agressions industrielles |
| roof slater and tiler | couvreur |
| roof slater and tiler | ardoisierB |
| saddler and harness maker | sellier bourrelier |
| safety and health document | document de sécurité et de santé |
| safety and separation system | système de sécurité et de séparation |
| safety signs and colours | signaux et couleurs de sécurité |
| safety signs and colours | signalisation de sécurité |
| salaries, wages and emoluments of the officials | traitements,salaires et émoluments des fonctionnaires |
| salary and wage administrator | responsable de l'administration des traitements |
| salary and wages | salaire |
| salary and wages | rémunération du travail |
| Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code | Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille |
| settlement of terms and conditions of employment | concertation relative aux conditions de travail |
| shop-floor and departmental committee | conseil d'atelier et de bureau |
| social insurance charges and employers'contributions | charges sociales et patronales |
| Staff Relation and Compensation Division | Direction des relations de travail et de la rémunération |
| Steering Committee for Employment and Labour | Comité directeur pour l'emploi et le travail |
| strengths, weaknesses, opportunities and threats | forces, faiblesses, menaces, opportunités |
| Swiss association of temporary Work and Permanent Placement | Fédération Suisse des Entreprises de placement privé et de Travail Temporaire |
| Swiss Gas and Water Industry Association | Société Suisse de l'Industrie du Gaz et des Eaux |
| Swiss Master Bakers and Confectioners Association | Association suisse des patrons boulangers-pâtissiers |
| system for monitoring and evaluating curricula | dispositif de suivi et d'évaluation des programmes |
| Task Force on Competence and Mobility | Task Force sur les Compétences et la Mobilité |
| Technical Occupational Counselling and Redeployment Commission | Commission technique d'orientation et de reclassement professionnel |
| technological and mechanization changes committee | commission technologique |
| technological and mechanization changes committee | comité technologique |
| technology and job-security agreement | accord sur la technologie et la sécurité de l'emploi |
| the number, remuneration and distribution of posts | le nombre,la rémunération et la répartition des emplois |
| the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration | le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum,et tous autres avantages |
| the required qualifications and experience | profil d'embauche |
| the required qualifications and experience | qualification |
| the required qualifications and experience | qualités requises pour le poste de travail |
| the required qualifications and experience | description des exigences attachées à la fonction |
| the required qualifications and experience | bagage professionnel requis |
| "Third system and employment" pilot scheme | Action pilote "Troisième système et emploi" |
| time and a half | salaire horaire majoré de moitié |
| time and a half | majoration de moitié |
| time and motion study | étude des TEMPS et mouvements |
| time and motion study | étude des temps et mouvements |
| time and motion study | étude des mouvements et des TEMPS |
| time and motion study engineer | ingénieur de l'étude des temps et mouvements |
| tool and cutter grinder | affûteur-outilleur |
| tool and dye maker | outilleur-ajusteur |
| tools and equipment | outils de travail |
| Trade Union International of Agricultural and Forestry Workers | Union Internationale des Syndicats des Travailleurs Agricoles et Forestiers |
| trade unions and staff associations | Organisations syndicales et professionnelles |
| Trade Unions International of Agricultural, Forestry and Plantation Workers | Union internationale des syndicats des travailleurs de l'agriculture,des forêts et des plantations |
| Trade Unions International of Workers of the Building, Wood and Building Materials Industries | Union internationale des syndicats des travailleurs du bâtiment,du bois et des matériaux de construction |
| Trades and Crafts Category | catégorie des corps de métiers |
| training expense and activity record system | contrôle des travaux de formation |
| transport and tourist agents | employés dans le secteur des transports |
| trial and error RADIC | tâtonnement |
| Union of Industrial and Employers Confederations of Europe | Union des industriels et employeurs européens |
| Union of Industrial and Employers Confederations of Europe | Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe |
| Union of Industrial and Employers Confederations of Europe | Union des industries de la Communauté européenne |
| Union of international and european civil servants | Syndicat des fonctionnaires internationaux et européens |
| wage and salary | salaires |
| wage and salary analyst | analyste des salaires |
| wage rate fixed in accordance with collective and other arrangements | salaire fixé par voie de convention collective |
| Wages and Salaries Agency | Service pour le régime technique des salaires |
| wages and salary | rémunération du travail |
| wages and salary | salaire |
| Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation | recommandation sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| warden and deputy | surveillant et son adjoint |
| washing and changing periods | temps de mise en route |
| washing and changing periods | temps de préparation |
| watch and clock assembler | ouvrier horloger |
| watch and clock repairer | horloger-réparateur |
| water consumption/employee and day | consommation d'eau/employé et jour |
| winding engines operator and cable railroad operator | conducteur de machines d'extraction |
| winding engines operator and cable railroad operator | conducteur de bennes |
| worker and mate system | compagnonnage |
| worker in mines and similar undertakings | travailleur des mines et des établissements assimilés |
| Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings | Groupe de travail " Incidences sur la sécurité de la durée du travail, spécialement dans les chantiers pénibles ou insalubres " |
| World Federation of Workers in Food, Tobacco and Hotel Industries-WCL | Fédération Mondiale de Travailleurs des industries alimentaires,du tabac et hôtelièreCMT |
