Terms for subject British

English	French
a couple with a child has a tax allowance worth two and a half tax exemptions	un couple avec un enfant a deux parts et demie
and muggins here ends up holding the baby as usual!	et c'est encore moi le pigeon!
as different as chalk and cheese	comme l'eau et le feu
combined gas and electric cooker	cuisinière mixte
controller and auditor general	Cour des comptes
go and have a jar	aller boire une chopine
go and see a film	se faire un ciné
Health and Safety Executive	inspection du travail
invest money in bricks and mortar	investir dans la pierre
it's like chalk and cheese!	c'est le jour et la nuit!
mussels and chips	moules frites
my Mum and Dad	mes vieux
my Mum and Dad	les vieux
noughts and crosses	le morpion
the Customs and Excise	l'administration des Douanes
the dress costs 400 euros and I haven't a penny to my name	la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou
the project is coming on in leaps and bounds	le projet avance à pas de géant
they're asking 1,500 euros for furniture and fittings	ils demandent une reprise de 1 500 euros
this is shocking to Christian Democrats and even to Christians full stop	cela indigne les chrétiens démocrates et même les chrétiens tout court