| English | French |
| a device for collecting liquid and dry fallout | un dispositif pour la récolte des précipitations humides et sèches |
| ACP,countries of Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention | ACP,pays d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé |
| Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages |
| aerobic and anaerobic transformation in soil | transformation aérobie et anérobie dans le sol |
| air exchange between soil and atmosphere | respiration du sol |
| alternative technologies and equipment | technologie ou matériel de remplacement |
| angle between sliding stripes of a fault and the strike-line of the fault itself | angle des surfaces glissées |
| animal and plant life | populations animales et végétales |
| animal and plant life | faune et flore |
| Atmospheric Research and Environment Programme | Programme consacré à la recherche atmosphérique et à l'environnement |
| auroral and polar cap phenomena | phénomènes auroraux et d'absorption polaire |
| Australia,Oceania and other territories | Australie,Océanie et autres territoires |
| back and forth measurement | mesure aller et retour |
| Black and Caspian Sea sprat | clupéonelle (Clupeonella cultriventris, Clupeonella delicatula) |
| Black and Caspian Sea sprat | kilka (Clupeonella cultriventris, Clupeonella delicatula) |
| Blaney and Criddle method | méthode de Blaney et de Criddle |
| boundary layer of ocean and atmosphere | couche limite de l'océan et de l'atmosphère |
| box and pin substitute | substitut pour mâle et femelle |
| box and pin thread gauge | calibre de filetage mâle et femelle |
| breakage and reunion | cassure et réunion |
| calcareous fen with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae | marais calcaire à Cladium mariscus et espèces du Caricion davallianae |
| calculation of the original surface area and value of property | calcul de la valeur des apports |
| calculation of the values of sections and blocks | calcul de la valeur à répartir |
| carriers provided with special sensors and tropisms | molécules porteuses dotées de senseurs et tropismes |
| casing and tubing spider | dispositif à coins pour supporter les tubages,les tubes,les tiges dans le puits |
| Central and South America | Amérique centrale et du Sud |
| Central and South America,countries of Central and South America | Amérique centrale et Sud,pays d'Amérique centrale et Sud |
| centres of origin and genetic diversity | centres d'origine et de diversité génétique |
| Chemical and Biological Weapons | armes chimiques et biologiques |
| clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation | centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique |
| climatic and durability testing | essais climatiques et essais de longévité |
| climatic and soil condition | conditions pédoclimatiques |
| cods and haddocks | gades (Gadidae) |
| cods and haddocks | gadidés (Gadidae) |
| combined intersection and resection | recoupement |
| Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology | Commission des applications spéciales de la météorologie et de la climatologie |
| Committee for Climate Changes and the Ocean | Comité sur les changements climatiques et l'océan |
| Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| compilation of all knowledge related to human reproduction and biomedicine | inventaire de toutes les connaissances relatives à la reproduction humaine et à la biomédecine |
| compressive and shear test | essai in situ de compressibilité et cisaillement |
| Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation | Comité d'action concertée "Génie biomédical, évaluation technologique, transfert et standardisation" |
| Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation | Comité d'action concertée "Génie biomédical" |
| connection between an underground working and an exploration working | communication entre une exploitation à ciel ouvert et une autre exploitation |
| Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes |
| Co-operation Group for the Prevention of, Protection against, and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Groupe de coopération en matière de prévention,de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| Coordination Centre for Assessment and Monitoring of New Drugs | Bureau pour la coordination de l'évaluation et de la surveillance des nouvelles drogues |
| countries and territories not determined | pays et territoires non déterminés |
| countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires |
| cracked and jointed rock | roche fracturée et fissurée |
| dangerous and exterminatory biological weapons | armes biologiques dangereuses et exterminatrices |
| day and night limit hours | heures limites du jour et de la nuit |
| day and night limit hours | heures limites du jour et de la nuitHR |
| Decision on the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity | Décision sur la conservation et l'usage durable de la diversité biologique maritime et côtière |
| difference between registered surface area and true surface area | discordance sur les apports |
| direct and inverse position computation | problèmes directs et inverses de la géodésie ellipsoïdale |
| direction and speed of movement of a cloud | direction et vitesse du mouvement d'un nuage |
| downward and downstream | en profondeur et en aval |
| drawing showing new land marks and figures | plan de recollement |
| drifting and blowing snow | poudrerie |
| ebb and flow | flux et reflux |
| ebbing and flowing spring | source périodique |
| erection and stripping of formwork | travaux de coffrage et de décoffrage |
| European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes |
| European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| European Platform for Biodiversity Research and Strategy | plate-forme européenne sur la recherche et la stratégie en matière de diversité biologique |
| excision and repair | réparation de l'ADN par excision-resynthèse |
| "eye and ear" method of observation | observation dite "à l'oeil et à l'oreille" |
| fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources | partage équitable des bénéfices de l'utilisation des ressources génétiques |
| Federal Office of Meteorology and Climatology MeteoSwiss | Office fédéral de météorologie et de climatologieMétéoSuisse |
| files containing surface areas and value of lots | registre des apports en superficie et en valeur |
| finger-and-toe disease | hernie du chou (Plasmodiophora brassicae) |
| flax tow and waste | étoupes et déchets de lin |
| floor and ceiling heating | plancher et plafonds chauffants |
| flowering bulbs, corms and tubers | bulbes, oignons et tubercules à fleurs |
| forced-centering-arm-suspension of theodolites, devised by Küntzel and Hildebrand | méthode de mise en station par centrage forcé selon Küntzel et Hildebrand |
| geochemical and geothermal water surveys | études géochimiques et géothermiques des eaux |
| Global Energy and Water Cycle Experiment | Expérience des cycles énergétiques et aquatiques mondiaux |
| gravel and silt | couche rouge |
| grid of parallels and meridians | réseau des méridiens et des parallèles |
| ground acceleration and velocity | accélération et vitesse du sol |
| Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals | Document d'orientation sur l'évaluation des risques pour les oiseaux et les mammiféres |
| heat and mass transfer | transfert de chaleur et de masse |
| hops cones and lupulin | houblon cônes et lupuline (Humulus lupulus) |
| hydrogenases and biological redox events in environmental research and biotechnology | Hydrogénases et phénomènes d'oxydo-réduction biologiques dans le domaine de la recherche en matière d'environnement et de la biotechnologie |
| Hydrology and Water Resources Programme | Programme d'hydrologie et de mise en valeur des ressources en eau |
| indigenous and traditional knowledge | savoir local |
| indigenous and traditional knowledge | connaissances autochtones et traditionnelles |
| Institute of Genetics and of Molecular and Cellular Biology | Institut de génétique et de biologie moléculaire et cellulaire |
| inter- and intra-cellular signalling | signalisation intercellulaire et intracellulaire |
| interception and diversion terrace | terrasse de canalisation |
| International Association of Theoretical and Applied Limnology | Association Internationale de Limnologie Théorique et Appliquée (Societas Internationalis Limnologiae Theoreticae et Applicatae) |
| International Foundation High Altitude Research Stations Jungfraujoch and Gornergrat | Fondation internationale Stations Scientifiques du Jungfraujoch et Gornergrat |
| International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences | Institut International de Levés Aériens et Sciences de la Terre |
| International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| International Union of Geodesy and Geophysics | Union Géodésique et Géophysique Internationale |
| Laboratory for Hydraulics,Hydrology and Glaciology | Laboratoire de recherches hydrauliques,hydrologiques et glaciologiques |
| level with set square and plumb line | niveau à équerre |
| Life sciences and technologies | Sciences et technologies du vivant |
| Life sciences and technologies | Actions de RDT |
| light and variable | léger et variable |
| Linke and Oswald blue scale | papier hygrométrique de Linke et Oswald |
| major endemic diseases and epidemics | grandes endémies et épidémies humaines |
| Man and the Biosphere Programme | Programme "L'homme et la biosphère" |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Biotechnology | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Biotechnologies" |
| marine science and technology | sciences et technologies marines |
| Mass Transfer and Ecosystem Response | Transfert de masse et réaction des écosystèmes |
| measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points | levé de rattachement aux fils à plomb |
| Meteorological Archive and Retrieval Facility | Archives météorologiques et outils d'extraction |
| metes and bounds survey | méthode de la projection horizontale |
| mice and rats | muridés (Muridae) |
| mining field delimited on the surface by straight lines and in depth by vertical planes | concession délimitée en profondeur par des verticales passant par les limites en surface |
| Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport | Conférence Ministérielle des Etats de l'Afrique de l'Ouest et du Centre sur les transports maritimes |
| mixture of salt and fresh water | mélange d'eau salée et d'eau douce |
| to modify the ebb and flow of the tide | altérer le flux de la marée |
| Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering 1982-1986 | Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire 1982-1986 |
| Multiannual Research and Training Programme for the European Economic Community in the field of Biomolecular Engineering 1982 to 1986 | Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire 1982-1986 |
| Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 | Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire1982-1986 |
| multiple ovulation and embryo transfer | ovulation multiple et transfert d'embryons |
| Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety | protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques |
| national register of accredited and authorised centres | annuaire national des établissements agréés |
| normal conditions of temperature and pressure | conditions normales de température et de pression |
| Oceans and Coastal Areas Programme | Programme pour les océans et les zones côtières |
| oil poppy and poppy seed | graines d'oeillette-pavot |
| original surface area and value of property | apport |
| ornamental trees and shrubs | pépinières d'ornement |
| Pan-European biological and landscape diversity strategy | Stratégie pan-européenne de la diversité biologique et paysagère |
| particularly poor surface and ground water balance | situation hydraulique particulièrement déséquilibrée |
| phalangers and cuscuses | phalangers (Phalangeridae) |
| pile and rock groyne | épi de pilots |
| pillar and stall | exploitation par chambres-magasins |
| pits-and-mounds formation | gilgai |
| plain stress and strain | contrainte plane et déformation plane |
| programme Dissertations Initiative for the Advancement of Limnology and Oceanography | programme Initiative de dissertations pour l'avancement de la limnologie et de l'océanographie |
| quotient of band-torsion and gyro-moment | rapport étalon |
| rack and pinion | crémaillère et pignon |
| reagents and apparatus | réactifs et appareillage |
| reagents and equipment | réactifs et appareillage |
| reclamation of moor and wasteland | mise en valeur des terres marécageuses et incultes |
| Recommendation 1100 1989 of the Council of Europe on the Use of Human Embryos and Foetuses in Scientific Research | Recommandation 1100 1989 du Conseil de l'Europe sur l'utilisation des embryons et foetus humains dans la recherche scientifique |
| red and pink coral | corail rouge et corail rose |
| regular peaked and long-train atmospheric | atmosphérique à crête |
| regulatory and storage reservoir | réservoir de régulation et d'emmagasinement |
| reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale |
| room and pillar | exploitation par chambres-magasins |
| Royal Institute of Linguistics and Anthropology | Institut royal de linguistique et d'anthropologie |
| section perpendicular to a seam drawn through seam and adjoining rock | coupe de veine |
| separation and spinning | séparation et mise en rotation |
| sexual and asexual reproduction cycle | cycle de reproduction sexuée et asexuée |
| shaping of the coast by waves and currents | modelé des côtes par les vagues et courants |
| silting-up and sand bar formation in rivers | envasement et ensablement des fleuves |
| simulated dust and sand conditions | atmosphère artificiellement chargée de poussière et de sable |
| skates and rays | rajidés (Rajidae) |
| snow blower and cutter | turbo-fraise |
| soil with structure even and fine | sol à structure fine |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biotechnologie 1994-1998 |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1998-2002 |
| Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie 1990-1994 |
| standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912 | point d'altitude de référence en Allemagne,fixé en 1879 et transféré en 1912 |
| standard conditions of temperature and pressure | conditions normales de température et de pression |
| stem and bulb nematode | anguillule commune des tiges (Ditylenchus dipsaci) |
| stem and bulb nematode | anguillule des bulbes (Ditylenchus dipsaci) |
| stem and bulb nematode | anguillule des tiges (Ditylenchus dipsaci) |
| stem and bulb nematode | anguillule commune des tiges (Ditylenchus dipsaci) |
| stem and bulb nematode | nématode des tiges et des bulbes (Ditylenchus dipsaci) |
| storm surge and warning service | service d'annonces de tempêtes |
| Strategy on Life Sciences and Biotechnology | Stratégie relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie |
| Subsidiary body for scientific and technological advice | Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique |
| Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques |
| surveying and mapping | levé et établissement de cartes |
| surveying and mapping | ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques |
| swell and tide recorder | appareil pour l'enregistrement des houles et marées |
| Swiss National Hydrological and Geological Survey | Service hydrologique et géologique national |
| Swiss Society for Soil and Rock Mechanics | Société suisse de mécanique des sols et des roches |
| the holders of such knowledge, innovations and practices | les dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques |
| the inter- and intra-cellular events by which nerve cells manage information | les phénomènes intercellulaires et intracellulaires par lesquels la cellule nerveuse gère l'information |
| theodolite and signals centered on wall brackets | mise en station par centrage forcé |
| theodolite for measuring in steep drives and shafts | théodolite pour visée en dressants |
| Thornthwaite and Mather's evapotranspiration | évapotranspiration de Thornthwaite et Mather |
| tide and current data | description de la marée et des courants |
| topographical sketch-showing the road and water system | croquis de délimitation et de levé |
| tube and sheet absorber | capteur tubulaire |
| tube and sheet absorber | capteur à tubes |
| tube and sheet absorber | absorbeur à tubulure |
| tube and sheet collector | capteur à tubes |
| tube and sheet collector | capteur tubulaire |
| tunnel for drawing off water and exploring a mine | galerie de mine servant à la reconnaissance du gisement,à l'exhaure ou l'aérage d'une autre mine |
| Water Supply and Sanitation Decade | Décennie internationale de l'assainissement et de l'approvisionnement en eau |
| well completion with screen and gravel pack | complétion avec crépine et gravillonnage |
| wetting and drying test | essai de mouillage-séchage |
| World Climate Applications and Services Programme | Programme mondial des applications et des services climatologiques |
| World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme | Programme mondial d'évaluation des incidences du climat et de formulation de stratégies de parade |
| zone of rock-flowage-and-fracture | zone de fluage et de rupture des roches |
