| English | French |
| a tensile test method by splitting Brazilian test for rocks and granular material | méthode d'essai de traction par fendageessai brésiliendes roches et granulats |
| Advisory Council for Science and Technology Policy | Conseil consultatif pour la politique scientifique et technologique |
| alloy of polystyrene and polyphenylene oxide PPO | alliage polystyrène et de polyoxyde de phénylène |
| Association of European Science and Technology transfer Professionals | Association des professionnels européens du transfert des sciences et technologies |
| austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up | l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage |
| automotive and specialty lubricant | lubrifiant pour voitures et mécanismes spécialisés |
| B asic research in adaptive intelligence and neurocomputing | Recherche fondamentale sur l'intelligence adaptative et le neurocalcul |
| bag with two side seams and a sealed flap | sachet à patte rabattue et scellée |
| bag with two side seams and a sealed flap | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée |
| banks and breast | talus |
| bending and buckling strength test machine | machine à essayer les matériaux au flambage |
| bending and buckling strength test machine | machine à déterminer la résistance au flambage |
| Biotechnology and Finance Forum | Forum Biotechnologie et Finance |
| blocking and chocking | calage |
| box with body or sleeve and two end sections or lids | caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle |
| breaking and making capacity | pouvoir de coupure et de fermeture |
| Bureau for International Research and Technology Cooperation | Bureau de la coopération internationale dans les domaines de la recherche et de la technologie |
| case fittings and components | pièces de caisse |
| case fittings and components | garniture des éléments d'une caisse |
| Centre for the Analysis and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies | Centre d'analyse et de diffusion des technologies énergétiques démontrées |
| citizenship, democracy and new forms of governance | citoyenneté, démocratie et nouvelles formes de gouvernance |
| coal and oil combustion | charbon en suspension |
| combination open-ended and ring spanner | clé mixte à fourche et polygonale |
| combined heat and power station | centrale chaleur-force |
| combined heat and power station | centrale mixte électrocalogène |
| conduit for heating and electric means | canalisation de chauffage |
| conduit for heating and electric means | canalisation d'électricité |
| Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine |
| Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer | Comité consultatif de l'innovation et du transfert de technologies |
| Cooperation with third countries and international organizations | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| Coordinating European Council for the development of performance tests for lubricants and engine fuels | Conseil Européen de Coordination pour le développement des essais de performances de lubrifiants et combustibles pour moteurs |
| copolymerization of styrene and acrylonitrile | copolymérisation du styrène et de l'acrylonitrile |
| creases and score lines | lignes des rainures et rayures |
| creasing and gluing machine | machine à rainurer et coller |
| crimping and terminal plier | pince pour cosses |
| crimping plier for insulated and non insulated terminals | pince pour cosses isolées et non isolées |
| design and construction of industrial buildings | construction de bâtiments industriels |
| design and manufacturing record | dossier de construction |
| design and operating characteristics | caractéristiques de construction et de fonctionnement |
| determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition |
| Dissemination and optimization of results | Diffusion et valorisation des résultats |
| dissemination and optimization of the results | Diffusion et valorisation des résultats |
| double-seam bag with folded and sealed flap | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée |
| double-seam bag with folded and sealed flap | sachet à patte rabattue et scellée |
| dropping and pouring plug | bouchon à verse-gouttes |
| dropping and pouring plug | bouchon stilligoutte à verseur |
| ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 |
| European Association for the Study of Science and Technology | Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie |
| European Centre for Innovation and Spin-Offs | Centre européen pour l'innovation et l'essaimage |
| European Council of Applied Sciences and Engineering | Conseil européen des sciences appliquées et de l'ingéniérie |
| European Guide to Science, Technology and Innovation Studies | Guide européen des études en matière de sciences,technologies et innovation |
| European Safety and Reliability Association | Association européenne de la sécurité et de la fiabilité |
| European Science and Technology Observatory | Observatoire européen de la science et de la technologie |
| European week for science and technology | semaine européenne de la science et de la technologie |
| failure mode,effect and criticality analysis | étude des types de défaillance,de leurs effets et de leur degré de gravité |
| Foot and post | support et montant |
| Foot and post | pied et montant |
| freezing-and-thawing test | essai de gel-dégel |
| freezing-and-thawing test | essai de gel et dégel |
| inadequate abrasion and impact resistance of protective layers | résistance insuffisante à l'abrasion et aux chocs des couches de protection |
| Industrial and material technologies | Technologies industrielles et technologies des matériaux |
| Industry and Technology Liaison Office | Bureau de Coordination industrielle et technologique |
| Innovation and Technology Equity Project | projet I-TEC |
| Innovation and Technology Equity Project | projet d'investissement dans l'innovation et la technologie |
| interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures | interaction entre la striction et la propagation des fissures |
| interface and boundary processes | processus aux interfaces |
| intergranular microcracks between the welding bead and the base metal | micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base |
| International Organisation for Vacuum Science and Technology | Organisation internationale pour la science et la technique du vide |
| International Science and Technology Centre | Centre international pour la science et la technologie |
| International Union of Theoretical and Applied Mechanics | Union internationale de mécanique théorique et appliquée |
| kneading and mixing machine | pétrin-malaxeur |
| Kv and Kw values | valeur Kv Kw |
| Linking Innovation Finance and Technology assistance service | service d'aide Lien innovation, finance et technologie |
| Linking Innovation Finance and Technology assistance service | service d'aide LIFT |
| live loads due to use and occupancy | surcharges d'exploitation |
| live loads due to use and occupancy | surcharges d'utilisation |
| Metrology Standards Testing and Quality | essai et qualité des normes en matière de métrologie |
| mobilization of science and technology | mobilisation de la science et de la technologie |
| move up and down | monter et descendre |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen |
| Permanent and International Committee of Underground Town Planning and Construction | Comité Permanent International des Techniques et de l'Urbanisme Souterrains |
| 2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing | boite deux-pieces a fond et couvercle separes |
| 2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing | boite telescopique |
| 2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing | boite cloche |
| Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie |
| plastic reinforced with fibers of graphite and glass | plastique armé de fibres de graphite et de verre |
| preservation and rehabilitation area map | plan de sauvegarde et de mise en valeur |
| rack and pinion | engrenage à crémaillère |
| reel slitting and rewinding machine | machine à découper à roulettes |
| reel slitting and rewinding machine | machine à découper et enrouler les bobines |
| reel slitting and rewinding machine | débobineuse-découpeuse |
| refractory alloy of niobium and molybdenum | alliage réfractaire de niobium et de molybdène |
| research and development of products and processes | recherche et développement de produits ou de procédés |
| research and technological development campaign | offensive technologique et de R&D |
| Research programme on materials raw materials and advanced materials-European Research on Advanced Materials 1986-89 | Programme de recherche dans le secteur des matériauxmatières premières et matériaux avancés1986-1989 |
| Research, technological development and demonstration programmes | Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| roller cutting and winding machine | machine à découper et enrouler les bobines |
| roller cutting and winding machine | machine à découper à roulettes |
| roller cutting and winding machine | débobineuse-découpeuse |
| Safety of household and similar electrical appliances | sécurité des appareils électrodomestiques et analogues |
| Science and Technology Agency | Agence de la Science et de la Technologie |
| scientific and technical | scientifique et technique |
| scientific and technical attaché | attaché technico-scientifique |
| Scientific and technical co-operation agreement | accord de coopération scientifique et technique |
| scientific and technological forum | forum pour la science et la technologie |
| scientific and technological objectives | objectifs scientifiques et technologiques |
| Scientific, Technical and Research Commission | Commission scientifique,technique et de la recherche |
| Scientific, Technical and Research Commission | Commission de recherches scientifiques et techniques |
| scientific training and access to aircraft for atmospheric research throughout Europe | formation scientifique et accès aux avions destinés à la recherche atmosphérique en Europe |
| Sector for Biotechnology and Biological Products Part A | secteur des produits de biotechnologie et biologiques partie A |
| size and type code | code de dimensions et de type |
| soft and elastic foam | mousse souple et élastique |
| spark-plug wrench with jointed socket and rubber insert | clé à bougies avec douille articulée et garniture |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" |
| Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994 |
| Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 |
| stacking and unstacking machine | machine à gerber et dégerber |
| Stimulation of the training and mobility of researchers | Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93 | Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies1989-1993 |
| subway for heating and electric means | canalisation d'électricité |
| subway for heating and electric means | canalisation de chauffage |
| Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | Service de Prévention d'Incendie pour l'industrie et l'artisanat |
| Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | Institut Suisse de Promotion de la Sécurité |
| symbols for hydraulic and pneumatic components | symboles pour appareils hydrauliques et pneumatiques |
| test certificate and list of materials | certificat spécifiant le genre de matériau utilisé |
| tested and approved | dûment approuvé |
| thermal soak and cyclic effects | effets thermiques et cycliques sur les contr. |
| vacuum filling and closing machine | machine à remplir et fermer sous vide |
| variation of circumferential stress with radius and time | variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps |
| vat for tempering and annealing metal goods | cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques |
| Water Supply Products Testing and Research Institute of the Netherlands | Institut des compagnies de distribution d'eau néerlandaise s.a. |
| work and studies already initiated | études et travaux déjà engagés |
| wow and flutter | pleurage |
| Young European Prize for Invention and Discovery | Prix des jeunes européens pour l'invention et les découvertes |
