Terms for subject Informal containing an

English	French
a car is an expensive thing!	une voiture, ça coûte!
an old friend came around to sponge off me	je me suis fait parasiter par un ancien copain
an old joke	une blague connue
an unbeatable bargain	une affaire (en or)
an up-and-coming young athlete	un jeune athlète qui marche très fort
as bald as an egg	chauve comme un œuf
crush an opponent	enfoncer un adversaire
get an eyeful of that!	attention les yeux!
get an idea into one's head	s'enfoncer une idée dans la tête
have a memory like an elephant	avoir une mémoire d'éléphant
have an easy time	se la couler douce (of it)
he was gawking at her like an idiot	il la regardait avec des yeux de merlan frit
he's an odd bod	c'est un type vraiment bizarre
he's bald as an egg	il n'a plus un poil sur le caillou
it's getting to be an obsession	ça tourne à la manie
it's not so much love, it's an obsession!	ce n'est plus de l'amour, c'est de la rage!
it's not so much love, it's an obsession!	ce n'est pas de l'amour, c'est de la rage!
it's quite an expedition to get across the capital!	pour traverser la capitale, quelle expédition!
marry a man with an aristocratic sounding name	épouser un de (quelque chose)
marry a woman with an aristocratic sounding name	épouser une de (quelque chose)
pan an author	descendre un auteur en flammes
take an umbrella just in case	prends un parapluie au cas où
when are we going to see an end to all this?	est-ce qu'on va enfin en sortir?