| Subject | English | French |
| org.name. | Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions | Groupe de travail spécial conjoint pour examiner la question de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | administration of short-term monetary support among the Central Banks | gestion du soutien monétaire à court terme entre les banques centrales |
| fin. | Agency for business creation among young people | Agence pour l'emploi des jeunes |
| el. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international |
| transp., avia. | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station | Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| crim.law. | Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation participating States on cooperation in combating crime, in particular in its organized forms | Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire relatif à la coopération pour la lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces |
| fin. | agreement among underwriters | convention entre garants |
| fin. | Agreement of 9 February 1970 setting up a System of Short-term Monetary Support among the Central Banks of the Member States of the EEC | Accord du 9 février 1970 instituant entre les Banques centrales des Etats membres de la CEE un système de soutien monétaire à court terme |
| textile | to allocate tariff ceilings among Member States | répartir des plafonds tarifaires entre Etats membres |
| UN, afghan. | allocating parliamentary seats among provinces | répartir les sièges parlementaires entre les différentes provinces |
| polit., law | allocation of cases among the Chambers | répartition des affaires entre les chambres |
| gen. | among other things | entre autres éléments (inter alia) |
| gen. | among other things | entre autres (inter alia) |
| econ. | among resources | en ressources |
| gen. | among the president's close associates | dans l'entourage présidentiel |
| gen. | among the shorter-dated issues | parmi les opération à échéance plus courte |
| gen. | among the subjects on the agenda | parmi les sujets inscrits à l'ordre du jour |
| econ. | among uses | en emplois |
| law | an ever closer union among the peoples of Europe | une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe |
| med. | attributable risk among the exposed | risque attribuable chez les exposés |
| gen. | be among familiar faces | être entre gens de connaissance |
| gen. | be among the first group of people to be dismissed | faire partie de la première charrette |
| gen. | be among the last group of people to be dismissed | faire partie de la dernière charrette |
| gen. | be among the successful candidates | figurer au nombre des élus |
| gen. | be numbered among | compter parmi |
| econ. | behavioural relationships among economic agents | relations de comportement des agents économiques |
| agric. | breeding rate among herds | taux de reproduction des cheptels |
| org.name. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries | Plan d'Action de Buenos Aires |
| org.name. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries | Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement |
| econ. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries | Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement |
| org.name. | Caracas Action Programme on Economic Cooperation among Developing Countries | Programme d'action de Caracas sur la coopération économique entre pays en développement |
| gen. | carry out a survey among a group | faire un sondage auprès d'un groupe |
| law | causing fear and alarm among the population | menaces alarmant la population |
| transp. | clearance among several railways | compensation multilatérale |
| UN | Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Commission de la coopération économique entre pays en développement |
| org.name. | Committee on the Ministerial Conference on Fisheries Cooperation among African States bordering the Atlantic Ocean | Comité de la Conférence ministérielle sur la coopération halieutique entre les États africains riverains de l'Océan Atlantique |
| agric. | competition among pollen | compétition entre pollens |
| fin. | Conference on Economic Cooperation among Developing Countries | Conférence sur la coopération économique entre pays en développement |
| UN, polit. | Conference on Economic Cooperation through Foreign Investment among Asian and Pacific Countries | Conférence sur la coopération économique entre pays de l'Asie et du Pacifique par le canal de investissements étrangers |
| UN, polit. | Consultative Meeting among the Executive Heads of Subregional Organizations and ESCAP | Réunion consultative des chefs de secrétariat des organisations sous-régionales et de la CESAP |
| gen. | co-operation among States | coopération entre les Etats |
| gen. | count somebody among | compter quelqu'un parmi |
| gen. | count somebody among one's friends | mettre quelqu'un au rang de ses amis |
| gen. | count something among | compter quelque chose parmi |
| law, UN | Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies |
| UN | Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples | Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples |
| UN | Declaration on the promotion among youth of the ideals of peace, mutual respect and understanding between peoples | Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples |
| polit. | delegates who shall be appointed by the Parliament from among their members | délégués que les Parlement sont appelés à désigner en leur sein |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein |
| law | designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments | la désignation des membres du Parlement européen au sein des Parlements nationaux |
| gen. | discontent was beginning to make itself felt among the population | le mécontentement commençait à sourdre dans la population |
| fin. | distribute costs among accounting categories | répartir les coûts sur |
| transp., tech., law | distribution of the mass among the axles | répartition de la masse entre les essieux |
| textile | to divide up ... among the persons benefiting from the arrangements | répartir ... entre les bénéficiaires du régime |
| econ., fin., UN | Economic Cooperation among Developing Countries | Coopération économique entre pays en développement |
| econ. | economic cooperation among developing countries | Coopération économique entre pays en développement |
| econ. | economic cooperation among developing countries | Coopération économique entre les pays en voie de développement |
| org.name. | Economic Co-operation among Developing Countries | Coopération économique entre pays en développement |
| gen. | Economic cooperation among developing countries | coopération économique entre pays en développement |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement |
| med. | etiologic fraction among the exposed | fraction étiologique chez les exposés |
| social.sc. | European Year of Harmony Among Peoples | Année européenne de l'harmonie entre les peuples |
| pharma. | Excess rate among exposed | Taux en excès chez les exposés |
| med. | excess rate among exposed | taux en excès chez les exposés |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products | Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux |
| UN, ecol. | Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products | Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux |
| gen. | fears among the female population | des craintes parmi la population féminine |
| UN, polit. | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique |
| law, agric. | free division among the heirs | liberté de partage |
| org.name. | Fund for Technical Co-operation among African Countries | Fonds de coopération technique entre pays africains |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | genuine framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues | véritable cadre de dialogue et de coopération entre les Européens sur des questions touchant à la sécurité et à la défense au sens large |
| UN, police | Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity Among Justice and Security Officials | Forum Mondial sur la Lutte contre la Corruption |
| econ., fin. | Global System of Trade Preferences among Developing countries | Système global de préférences commerciales entre pays en développement |
| org.name. | Government Consultation among Jute Producing Countries | Consultation entre gouvernements des pays producteurs de jute |
| UN, polit. | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region | Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP |
| gen. | he ranks among the best | il a pris rang parmi les meilleurs |
| org.name. | High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries | Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement |
| org.name. | High-level Conference on Economic Co-operation among Developing Countries | Conférence de haut niveau sur la coopération économique entre pays en développement |
| org.name. | High-level Meeting on the Review of Technical Co-operation among Developing Countries | Réunion de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement |
| gen. | to hold further meetings among the representatives | continuer de tenir des réunions des représentants |
| commun. | hunter among old books | bouquineur |
| gen. | I dream of a little chalet nestling among the mountains | je rêve d'un petit chalet niché dans la montagne |
| gen. | I feel out of place among them | je ne me sens pas à ma place parmi eux |
| gen. | I was among the final ones to arrive | je suis arrivé dans les derniers |
| gen. | I was among the last ones to arrive | je suis arrivé dans les derniers |
| gen. | I'm afraid of being out of place among these people | j'ai peur de détonner parmi ces gens-là |
| account. | included among the assets shown in the balance-sheet | comptabilisé à l'actif du bilan |
| org.name. | Information Referral System for Technical Co-operation among Developing Countries | Système d'orientation pour l'information sur la coopération technique entre pays en développement |
| ed. | instructors recruited among specially qualified workers | instructeurs recrutés parmi les travailleurs particulièrement qualifiés |
| econ. | insurance service allocated among branches or sectors | répartition de la rémunération des services d'assurance entre branches ou secteurs |
| org.name. | Inter-agency Task Force for the United Nations Conference on Technical Co-operation among Developing Countries | Équipe spéciale interorganisations de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement |
| UN, polit. | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries | Consultations intergouvernementales sur la formulation et l'application de programmes de coopération technique entre pays en développement |
| fin., UN | Intergovernmental Group on Trade Expansion, Economic Integration and Regional Cooperation among Developing Countries | Groupe intergouvernemental de l'expansion des échanges, de l'intégration économique et de la coopération régionale entre pays en développement |
| org.name. | International Conference on Better Partnerships Among Key Stakeholders for Safer Food | Conférence internationale sur un meilleur partenariat entre les principales parties prenantes pour une alimentation plus saine |
| h.rghts.act. | International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples | Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples |
| UN, polit. | International Workshop on the Role of Youth Organizations in the Prevention of Crime among Youth | Atelier international sur le rôle des organisations de jeunes dans la prévention du crime parmi les jeunes |
| gen. | it was surprising to find her among them | sa présence parmi eux était paradoxale |
| gen. | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. | établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples |
| econ., UN | least developed among developing countries | pays en développement les moins avancés |
| econ., UN | least developed among developing countries | pays les moins développés |
| gen. | least developed among developing countries | pays les moins avancés |
| econ., geogr. | least developed among the developing countries | pays en développement les moins avancés |
| org.name. | Meeting of Governmental Experts on Co-operative Exchange of Skills among Developing Countries | Réunion d'experts gouvernementaux de la coopération pour l'échange de compétences entre pays en développement |
| org.name. | Meeting of the follow-up Committee on the Ministerial Conference on Fisheries Cooperation among African States bordering the Atlantic Ocean | Réunion du Comité suivi de la Conférence ministérielle sur la coopération halieutique entre les États africains riverains de l'Océan Atlantique |
| org.name. | Mexico Conference on Economic Co-operation among Developing Countries | Conférence de Mexico sur la coopération économique entre pays en développement |
| org.name. | Ministerial Conference on Fisheries Cooperation among African States bordering the Atlantic Ocean | Conférence ministérielle sur la coopération halieutique entre les États africains riverains de l'Océan Atlantique |
| demogr. | mortality among youth | taux de mortalité juvénile |
| econ. | mutual assistance among farmers | entraide agricole |
| gen. | number somebody among | compter quelqu'un parmi |
| gen. | number something among | compter quelque chose parmi |
| gen. | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned | sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées |
| vet.med. | outbreak of a disease among poultry | flambée aviaire |
| gen. | Paris Union Committee for International Cooperation in Information among Patent Offices | Comité de l'Union de Paris pour la coopération internationale en matière de méthodes de recherches documentaires entre offices de brevets |
| med. | percentual attributable risk among the exposed | risque attribuable pour cent chez les exposés |
| construct. | population distribution among clustered urbanized settlements | urbanisation discontinue |
| construct. | population distribution among clustered urbanized settlements | distribution de la population par groupes |
| construct. | population distribution among urban settlements | répartition des agglomérations urbaines |
| construct. | population distribution among urban settlements | distribution de la population urbaine |
| lab.law. | problem of structural unemployment among the young | la question du chômage structurel des jeunes |
| gen. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| gen. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme Med-Migration |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme Med-Migration |
| polit., loc.name. | Programme for sharing of experience among local and regional authorities of Europe | Programme d'échange d'expériences entre les autorités locales et régionales d'Europe |
| org.name. | Programme for the Use of Experts for Technical Cooperation among Developing Countries and Countries in Transition | Programme d'experts en CTPD/CTPT |
| org.name. | Programme for the Use of Experts for Technical Cooperation among Developing Countries and Countries in Transition | Programme pour l'utilisation d'experts aux fins de la coopération technique entre pays en développement et pays en transition |
| gen. | to promote a climate of confidence and respect among peoples | promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples |
| gen. | to promote a lasting understanding among States | favoriser une entente durable entre les Etats |
| fin. | Protocol relating to Trade Negotiations among Developing Countries | Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement |
| gen. | rank among | se classer parmi |
| org.name. | Regional Convention on Fisheries Cooperation among African States bordering the Atlantic Ocean | Convention régionale relative à la coopération halieutique entre les États africains riverains de l'Océan Atlantique |
| gen. | relations among people engaged in cultural activities | des relations entre les animateurs dans le domaine de la culture |
| UN | Resolution 44/5 of the United Nations Commission on Narcotic Drugs on prevention of recreational and leisure use of drugs among young people | résolution 44/5 de la Commission des stupéfiants des Nations unies relative à la prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes |
| environ. | rights traded among private players | échange de droits entre acteurs privés |
| org.name. | Scheme for Technical Cooperation among Countries in Transition | Programme pour la coopération technique entre pays en transition |
| UN, afghan. | self-censorship among political formations | autocensure parmi les formations politiques |
| UN, account. | set off against the apportionment among Member States | il sera déduit des sommes réparties entre les Etats Membres... |
| gen. | solidarity among Member States | solidarité entre les Etats membres |
| org.name. | Standing Committee on Economic Co-operation among Developing Countries | Commission permanente sur la coopération entre pays en développement |
| UN | Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Commission permanente sur la coopération économique entre pays en développement |
| UN | Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Commission de la coopération économique entre pays en développement |
| org.name. | Standing Committee on Technical Co-operation among Developing Countries | Comité permanent de la coopération technique entre pays en développement |
| gen. | to strengthen the links among educational and scientific establishments | renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques |
| transp. | striking a balance among several railways | compensation multilatérale |
| fin. | Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world | Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde |
| econ., UN | Technical and Economic Cooperation among Developing Countries Unit | Unité de coopération technique et économique entre pays en développement |
| org.name. | Technical Consultation among Regional Plant Protection Organizations | Consultation technique des organisations régionales de protection des végétaux |
| org.name. | Technical Cooperation among Countries in Transition | Coopération technique entre pays en transition |
| econ. | Technical Cooperation among Developing Countries | Cooperation technique entre pays en voie de developpement |
| org.name. | Technical Co-operation among Developing Countries | Coopération technique entre pays en développement |
| UN | technical cooperation among developing countries | Coopération technique entre pays en développement |
| econ. | Technical Cooperation among Developing Countries | Coopération technique entre pays en développement |
| org.name. | Technical Cooperation among Developing Countries Centre | Centre de coopération technique entre pays en développement |
| org.name. | Technical Cooperation Network among Veterinary Research and Diagnostic Laboratories | Réseau de coopération technique entre laboratoires de recherche et de diagnostic vétérinaire |
| health. | tele-collaboration among health care professionals | télécollaboration entre les professionnels du secteur médical |
| law | the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members | le Conseil d'administration élit parmi ses membres un président et un vice-président |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau |
| gen. | the Assembly shall elect its President from among its members | l'Assemblée désigne parmi ses membres son président |
| gen. | the Community of values established among the participating States | la communauté de valeurs établie entre les Etats participants |
| gen. | the exhibition includes, among other things, rare objects, examples of the artist's early work etc | sont exposés, entre autres, des objets rares, des œuvres de jeunesse du peintre, etc. |
| polit. | the Judges shall elect the President ... from among their number | les juges désignent parmi eux ... le président |
| gen. | the recent fighting and shelling have caused serious losses among the civilian population | les combats et bombardements récents ont causé des pertes sérieuses parmi la population civile |
| gen. | the stock of good-will we have built up among users | notre capital de confiance auprès des usagers |
| fin. | the total amount shall be apportioned among the original Member States | le montant total est réparti entre les Etats membres originaires |
| gen. | the 1976 vintage is among the best | le millésime 1976 est l'un des meilleurs |
| proverb | there is honour among thieves | les loups ne se mangent pas entre eux |
| gen. | there must be at least one person who's good at maths among them | dans le lot, il y aura bien un fort en maths |
| gen. | there's great agitation among the population | la population est en émoi |
| gen. | they agreed among themselves that they would drop their prices | ils se sont accordés pour baisser leurs prix |
| gen. | this expression is widely used among young people | cette expression est courante chez les jeunes |
| gen. | Treaty on Co-operation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism | traité de coopération entre les Etats membres de la Communauté d'Etats indépendants dans la lutte contre le terrorisme |
| gen. | unfortunately the idea still has currency among economists | c'est une idée qui sévit encore dans les milieux économiques |
| econ., UN | United Nations Conference on Technical Co-operation Among Developing Countries | Conférence des Nations Unies sur la Coopération technique entre pays en développement |
| cultur., UN | United Nations Year of Dialogue Among Civilisations | Année des Nations unies pour le dialogue entre les civilisations |
| social.sc., UN | United Nations Year of Dialogue among Civilizations | Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations |
| gen. | we're among friends | nous sommes entre amis (ici, here) |
| gen. | we're happy to have you among us tonight | nous sommes heureux de vous compter parmi nous ce soir |
| gen. | we're happy to welcome you among us tonight | nous sommes heureux de vous compter parmi nous ce soir |
| gen. | ... with a view to establishing trustful relations among nations | ... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples |
| org.name. | Working Group on Technical Co-operation among Developing Countries | Groupe de travail de la coopération technique entre les pays en développement |
| org.name. | World Conference on Technical Cooperation among Developing Countries and on Science and Technology | Conférence mondiale sur la coopération technique entre pays en développement et sur la science et la technique |
| social.sc., UN | Year of the Dialogue among Civilisations | Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations |
| gen. | you can count me among the participants | tu peux me compter au nombre des participants |
