| English | French |
| acreage aid | aide à l'hectare |
| adaptation aid | aide d'adaptation |
| adjustment aid | aide d'adaptation |
| admissible aid level | niveau admissible des aides |
| Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| Advisory Committee on State Aids | comité consultatif en matière d'aides d'Etat |
| Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| aggregate of aid | montant cumulé des aides |
| aid agency | agence d’aide internationale |
| Aid and Cooperation Fund | Fonds d'aide et de coopérationfrançais |
| aid budget | budget d'aide |
| aid effectiveness | efficacité de l’aide |
| aid eligible for accelerated clearance | aide répondant aux critères d'application de la procédure d'autorisation accélérée |
| aid equivalent | équivalent des aides |
| aid fixed by tendering procedure | montant de l'aide établi par adjudication |
| aid flow | flux d'aide |
| aid flow | apport d'aide |
| aid for advisory services for firms | Aides au conseil aux entreprises |
| aid for consumption | aide à la consommation |
| aid for initiatives | aide aux initiatives |
| aid for investment | aide à l'investissement |
| aid for refugees | aide aux réfugiés |
| aid for the modernization of commissioned vessels | aide à la modernisation de bateaux de pêche en activité |
| aid for the reduction of activity | aide à la réduction d'activité |
| "Aid for Trade – Multilateral Initiatives" budget line | ligne budgétaire "Aide aux échanges –Initiatives multilatérales" |
| aid granted in the form of repayable loan | aide octroyée sous forme d'avance remboursable |
| aid having a social character | aide à caractère social |
| aid intensity | intensité de l'aide |
| aid intensity | intensité d'aide |
| aid intensity per head | intensité de l'aide par habitant |
| aid linked to debt write-offs | aide liée à l'effacement de dettes |
| aid recipient country | pays bénéficiaire |
| aid requirements | montant de l'aide nécessaire |
| aid scheme | régime d'aide |
| aid scheme for micro-enterprises | régime d'aide en faveur des micro-entreprises |
| aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal | régime d'aides à des petits investissements à Setúbal |
| aid should be paid on a sliding scale | échelonner le montant de l'aide |
| aid to cover exceptional costs | aide à la couverture de charges exceptionnelles |
| aid to film production | aide à la production de films |
| aid to make good the damage caused by exceptional occurrences | les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires |
| aid to promote the execution of an important project of common European interest | aide destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun |
| aid towards the payment of interest | bonifications d'intérêts |
| aids for the set-aside of farmland | régime d'aides concernant le retrait des terres arables |
| aids for the set-aside of farmland | régime d'aides au retrait des terres arables |
| aids granted by States | les aides accordées par les Etats |
| amount of aid | montant d'une aide |
| application for an advance on aid | demande d'avance sur l'aide |
| appropriation-in-aid | fonds affectés |
| Assessing aid: what works, what doesn't, and why | Evaluer l'aide - ses succès, ses échecs ... les raisons |
| basis for aid from the Fund | assiette du concours du Fonds |
| bilateral aid agency | agence de coopération bilatérale |
| building aid programme | programme d'aide à la construction |
| cancellation of aid | suppression de concours |
| capital aid | assistance financière |
| capital aid | aide financière |
| carry-over aid | aide au report |
| categories of aid | catégories d'aides |
| co-financing of aid schemes | cofinancement de régime d'aides |
| Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks | Comité pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens |
| Committee for the Promotion of Aid to Cooperatives | Comité pour la promotion de l'aide aux coopératives |
| Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe | Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale |
| Committee on Aid for Economic Restructuring in Hungary and Poland | Comité sur l'aide à la restructuration économique en Hongrie et en Pologne |
| Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories | Comité de l'assistance financière en faveur d'Israël et des populations palestiniennes des territoires occupés |
| Community funds received by way of aid | fonds communautaires perçus à titre de subventions |
| Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 |
| Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 |
| Community guidelines on State aid for environmental protection | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement |
| Community guidelines on State aid for environmental protection | Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement |
| community investment aid for Bavaria | concours financiers de la Communauté aux investissements en Bavière |
| Community reimbursement rate for modernisation aids | taux de remboursement communautaire des aides à la modernisation |
| concessionary aid | aide à des conditions libérales |
| concessionary aid | aide à des conditions de faveur |
| concessionary aid | aide concessionnelle |
| condition of eligibility for aid | condition générale d'octroi de l'aide |
| consumption aid | aide à la consommation |
| contract value before aid | valeur contractuelle avant aide |
| contract-related production aid | aide à la production liée au contrat |
| debt for aid swap | échange de créances contre des programmes d'aide |
| decision granting the aid | décision d'octroi d'aide |
| decision to grant Community aid | décision de concours communautaire |
| direct income aid scheme | régime d'aides directes au revenu |
| eligible request for aid | demande recevable de concours |
| emergency aid reserve | réserve pour aides d'urgence |
| emergency aid reserve | réserve d'aide d'urgence |
| enhanced aid system | régime d'aide renforcée |
| Europe-Aid Co-operation Office Finance Guide | Guide financier de l'Office de coopération EuropeAid |
| extent to which the aids have been implemented | degré d'exécution des aides |
| external aid | aides extérieures |
| external aid financed from the Community budget | aide extérieure financée sur le budget général des Communautés |
| financial aid | assistance financière |
| financial aid | intervention financière |
| financial aid by credit | aide financière |
| financial aid from... | soutien financier au titre de... |
| financial support to undertakings financed by any other financial instrument or fund ... these forms of aid | les aides en faveur des entreprises financées par tout autre instrument ou fonds analogue ... ces types d'aide |
| financing food aid | financement de l'aide alimentaire |
| financing of external aid | financement des aides extérieures |
| Food Aid Convention | Convention relative à l'aide alimentaire |
| Food Aid Counterpart Fund | Fonds de contrepartie de l'aide alimentaire |
| food aid refund | restitution liée à l'aide alimentaire |
| Framework for Environmental Aid | encadrement pour les aides l'environnement |
| fully-tied aid | aide totalement conditionnelle |
| general arrangements for regional aid | régime général d'aide à finalité régionale |
| general regional aid scheme | régime général d'aide à finalité régionale |
| German Bishops'Development Aid Fund | Fonds d'aide au développement des évêchés allemands |
| Global Partnership on Output-Based Aid | Partenariat mondial pour l'aide basée sur les résultats |
| government aid | aide publique |
| government aid | aide de l'Etat |
| grant aid | aide non remboursable |
| grant aid | aides non remboursables |
| grant-in-aid | subvention |
| granting of Community aid | octroi du concours financier communautaire |
| hectare aid | aide à l'hectare |
| horizontal State aid | aide d'Etat horizontale |
| humanitarian aid budget | budget d'aide humanitaire |
| income aid | aide au revenu |
| installation aids for young farmers | aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs |
| installation aids for young farmers | aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs |
| interactive decision making aid | système interactif d'aide à la décision |
| Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE |
| Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | accord interne financier |
| Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté |
| international aid donor | organisme d'aide international |
| Joint Committee for the Promotion of Aid to Cooperatives | Comité mixte pour la promotion de l'aide aux coopératives |
| Management Committee for Agricultural Income Aids | Comité de gestion des aides aux revenus agricoles |
| medium-term financial aid | Concours financier à moyen terme |
| Mutual Aid and Guarantee Fund | Fonds d'entraide et de garantie |
| national aid scheme | régime d'aides national |
| national public aid | interventions publiques nationales |
| national regional investment aid | aide nationale à l'investissement à finalité régionale |
| new system of financial aid to students | Nouveau règlement de financement des études |
| non programmable aid | aide non programmable |
| non-notified aid | aide non notifiée |
| non-programmable aid | aide non programmable |
| non-reimbursable aid | aide non remboursable |
| non-returnable aid | aide à fonds perdus |
| official aid | aide publique |
| part-financing of a national aid scheme | cofinancement d'un régime d'aide national |
| per capita aid intensity | intensité de l'aide par habitant |
| per hectare aid | aide à l'hectare |
| permitted aid percentage | intensité autorisée des aides |
| Practical guide to EC external aid contract procedures | Guide pratique d'attribution des contrats d'aide extérieure de la CE |
| pre-accession aid | aide préadhésion |
| pre-accession aid | aide à la préadhésion |
| pre-accession aid | aide financière de préadhésion |
| pre-fixed aid rate | taux d'aide préfixé |
| presumption of the presence of aid | présomption d'aide |
| pro rata temporis recovery of the aid | recouvrement pro rata temporis de l'aide |
| producer aid | aide a la production |
| production aid | aide a la production |
| projects financed with grant aid | projets financés sur des aides non remboursables |
| public aid | aide publique |
| public aid | aide de l'Etat |
| quasi-capital aid | concours en quasi-capital |
| quasi-capital aid | aide en quasi-capital |
| readaptation aid | aide à la réadaptation |
| readaptation aid | aide de réadaptation |
| recipient of aid from the Fund | bénéficiaire du concours du Fonds |
| recipient of external aid | destinataire des aides extérieures |
| recipients of Community aid | bénéficiaires d'aides communautaires |
| reduction in aid | abattement de l'aide |
| refining aid | aide au raffinage |
| regional aid map | carte des aides à finalité régionale |
| regional aid scheme | régime d'aides régionales |
| repayable aid | aide remboursable |
| request for aid | demande de concours |
| rescue aid | aide de sauvetage |
| rescue aid | aide au sauvetage |
| reserve for emergency aid | réserve pour aides d'urgence |
| reserve for emergency aid | réserve d'aide d'urgence |
| reserve for emergency aid for non-member countries | réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers |
| reserve for emergency aid for non-member countries | réserve d'aide d'urgence |
| reserve for emergency aid for third countries | réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers |
| reserve for emergency aid for third countries | réserve d'aide d'urgence |
| restructuring aid | aide à la restructuration |
| sectoral aid scheme | aide à finalité sectorielle |
| Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers | aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs |
| Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers | aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs |
| soft aid | aide "soft" |
| Special Arab Aid Fund for Africa | Fonds arabe spécial pour l'aide à l'Afrique |
| specific aid under the rural society schemes | aide spécifique au titre des actions monde rural |
| start-up aid | aide au démarrage |
| State aid | soutien d'état |
| State aid | aide d'Etat |
| State Aid Scoreboard | tableau de bord des aides d'État |
| supplementary aid | aide complémentaire |
| system of management of the aid | système de gestion de l'aide |
| tax aid | aide fiscale |
| Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Cadre temporaire pour les aides d'État |
| Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle |
| the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced | les aides à la construction navale sont progressivement réduites |
| the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 | l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation |
| tied aid | aide conditionnelle |
| tied-aid credit | crédit d'aide liée |
| tied aid credit | crédit d'aide liée |
| trade modernisation aid scheme | régime d'aides à la modernisation du commerce |
| unit production aid | aide unitaire à la production |
| unnotified aid | aide non notifiée |
| untied aid | aide non liée |
