| Subject | English | French |
| met. | a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way | une structure de départ à lamelles fines produit le même effet |
| gen. | Accessibility Act | acte législatif sur l'accessibilité |
| gen. | act as | faire fonction de |
| gen. | to act as a catalyst for ... | faire office de catalyseur pour ... |
| gen. | act as a figurehead for something | servir de prête-nom à (quelque chose) |
| gen. | act as a spring | faire ressort |
| gen. | act as a witness | faire acte de témoin |
| gen. | act as arbitrator | exercer un rôle d'arbitre |
| gen. | act as if one owns the place | se comporter comme en pays conquis |
| gen. | act as if one's seen it all | jouer les blasés |
| gen. | act as interpreter for | servir d'interprète à |
| gen. | act brave | faire le brave |
| gen. | act childishly | se comporter en enfant |
| gen. | to act collectively | agir en collège |
| gen. | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités |
| gen. | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties | Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by | Acte relatif aux conditions d'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux adaptations des traités que l'adhésion entraîne |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte d'adhésion de la République de Croatie |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte d'adhésion de la Croatie |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | to act contrary to regulations | agir contrairement aux prescriptions |
| gen. | act for somebody | agir au nom pour (quelqu'un) |
| gen. | act for somebody | agir au nom de (quelqu'un) |
| gen. | act for the best | faire au mieux |
| gen. | act honestly | agir loyalement |
| gen. | act humanely towards somebody | être humain avec (quelqu'un) |
| gen. | act important | prendre des airs importants |
| gen. | act important | faire l'important |
| gen. | act important | se donner des airs importants |
| gen. | act important | se donner de l'importance |
| gen. | act jointly with somebody | agir de concert avec (quelqu'un) |
| gen. | act laying down the basic principles for government action in a given field | loi d'orientation |
| gen. | act like a child | faire l'enfant |
| gen. | act like an adult | se comporter en adulte |
| gen. | act on | exercer une action sur |
| gen. | to act on behalf of... | recevoir délégation de.. |
| gen. | act on behalf of somebody | agir au nom pour (quelqu'un) |
| gen. | act on behalf of somebody | agir au nom de (quelqu'un) |
| gen. | Act on Farmers' Employment Accident Insurance | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs |
| gen. | Act on General Social Insurance | loi concernant l'assurance sociale générale |
| gen. | to act on one's own initiative | agir d'office |
| gen. | act on somebody's advice | agir sur le conseil de (quelqu'un) |
| gen. | act on the spur of the moment | agir selon l'inspiration du moment |
| gen. | act outraging public decency | attentat à la pudeur |
| gen. | act sensibly | agir avec sagesse |
| gen. | act the bully | jouer les terreurs |
| gen. | act the fool | faire le fou |
| gen. | act the idiot | faire le fou |
| gen. | act the innocent | faire l'innocent |
| gen. | act to amend/an | loi modifiant |
| gen. | act to amend/an | loi visant à modifier |
| gen. | act to amend/an | loi pour modi- fier |
| gen. | act to amend/an | loi portant modification de |
| gen. | act tough | faire son caïd |
| gen. | act tough | jouer au caïd |
| gen. | act treacherously | agir en traître |
| gen. | act unwisely | agir imprudemment |
| gen. | act whose publication is obligatory | acte dont la publication est une condition de son applicabilité |
| gen. | act wisely | agir avec sagesse |
| gen. | act with sound judgment | agir avec pondération |
| gen. | act with one's superiors' approval | agir avec l'agrément de ses supérieurs |
| gen. | act with one's superiors' consent | agir avec l'agrément de ses supérieurs |
| gen. | act without thinking | agir sans réflexion |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | action intentée à la suite de faits visés à l'article 9 |
| law | acts adopted by the institutions of the Communities | actes pris par les institutions des Communautés |
| law | acts adopted in accordance with the Treaty | actes arrêtés en vertu du traité |
| gen. | acts adopted under Agreements or Treaties subscribed to by the Communities | actes conventionnels souscrits par les Communautés |
| gen. | acts discharging guarantors | actes donnant mainlevée des cautions |
| gen. | acts discharging guarantors | des actes donnant mainlevée des cautions |
| law, patents. | acts done privately | actes accomplis à des fins privées |
| law, patents. | acts done privately | actes accomplis dans un cadre privé |
| law, patents. | acts effected privately | actes accomplis dans un cadre privé |
| law, patents. | acts effected privately | actes accomplis à des fins privées |
| gen. | acts harmful to State security | attentat contre la sécurité de l'État |
| gen. | acts of the Council on... | les délibérations du Conseil relatives à... |
| polit., law | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties | actes du Parlement Européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers |
| gen. | acts of the institutions | actes des institutions |
| commun. | acts of the UPU | actes de l'UPU |
| gen. | Acts of the UPU | actes de l'UPU |
| avia., Canada | acts of unlawful interference | special emergency |
| avia., Canada | acts of unlawful interference | atteinte illicite |
| law, crim.law. | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person | actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne |
| gen. | acts of war | faits de guerre |
| law | acts or omissions of the ECB | actes ou omissions de la BCE |
| gov. | acts performed in the course of their functions | les actes accomplis lors de l'exercice de leurs fonctions |
| obs., commun., patents. | ACTS programme | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication |
| patents. | acts referred to in article 1 | actes prévus par l’article 1 |
| law | acts relating to the acquisition or disposal of property | actions concernant l'acquisition ou l'aliénation de biens |
| gen. | acts...shall retain their status in law | les actes...conservent leur nature juridique |
| law | acts whose publication is not obligatory | actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité |
| law | acts whose publication is obligatory | actes dont la publication est une condition de leur applicabilité |
| gen. | additional act | acte additionnel |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques |
| gen. | addressee of a Community act | destinataire d'un acte communautaire |
| gen. | administration of an act | exécution d'une loi |
| gen. | administration of an act | application d'une loi |
| gen. | Administrative Decisions Appeals Act | Loi sur la juridiction administrative en matiere de decisions des pouvoirs publics |
| gen. | Administrative Decisions Appeals Act | Loi AROB |
| gen. | administrative union act | législation sur les associations |
| gen. | administrative union act | lois d'association à but déterminé |
| gen. | to adopt acts and treaties | prendre des actes et des traités |
| gen. | to adopt an act | arrêter un acte |
| gen. | Adoption Conflict of Laws Act | Loi sur les conflits de lois en matière d'adoption |
| law | adoption by the Council of acts which require unanimity | adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité |
| gen. | Advisory Council on International Affairs Act | Loi sur le Conseil consultatif pour les questions internationales |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public |
| gen. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l'application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco |
| gen. | Agricultural and Horticultural Accidents Insurance Act of 1922 | Loi de 1922 sur les accidents du travail agricole et horticole |
| gen. | Alienation of Agricultural Lands Act | Loi sur l'aliénation de terres agricoles |
| law, immigr. | alleged criminal acts against the ruling power | actes prétendument délictueux commis contre le pouvoir |
| gen. | amending act | loi modificatrice |
| law, commun. | amendment of substance of the Acts of the UPU | modification de fond des Actes de l'UPU |
| gen. | an act sanctioning | loi portant approbation ou ratification |
| gen. | an unspeakable act | un acte inqualifiable |
| commun. | annotated Acts of the UPU | actes annotés de l'UPU |
| gen. | application of the acts shall be subject to the derogations ... | l'application des actes fait l'objet des dispositions dérogatoires ... |
| gen. | article of an act | clause d'un acte |
| gen. | as amended or supplemented as well as the acts adopted in pursuance thereof | tels qu'amendés ou complétés et des actes adoptés en application |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 |
| gen. | Association and Assembly Act | Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion |
| gen. | Association and Assembly Act | ..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion |
| gen. | at your age, why do you try to act like a young man? | à ton âge, pourquoi vouloir faire le jeune homme? |
| polit. | to attach the acts to ... | joindre les actes à ... |
| gen. | Bankruptcy Act | Loi sur la faillite |
| gen. | be the first to act | prendre les devants |
| gen. | binding act | acte contraignant |
| gen. | binding act | acte comportant un engagement juridique |
| gen. | Bird Protection Act 1936 | Loi de 1936 sur les oiseaux |
| gen. | buying act | acte d'achat |
| gen. | by formal act | par acte solennel |
| gen. | by this act | par le présent acte |
| gen. | Camping Act | loi sur le camping |
| gen. | capacity to act | capacité d'exercice |
| gen. | capacity to perform legal acts | capacité d'accomplir des actes juridiques |
| gen. | Carriage of Passengers by Motor Vehicles Act | Loi sur le transport routier des personnes |
| gen. | Central and Local Government Personnel Act | Loi sur la Fonction publique |
| gen. | challenge an act | attaquer un acte |
| gen. | Chancery Fees Act | Loi du 1.11.1948 fixant de nouvelles dispositions relatives à la perception des droits de chancellerie |
| patents. | to check the legality of the acts of the President | contrôler la légalité des actes du président |
| gen. | Child Labour Act 1874 | Loi de 1874 portant réglementation du travail des enfants |
| gen. | Civil Authority Special Powers Act | Loi sur les pouvoirs spéciaux des autorités civiles |
| gen. | Civil Defence Act | Loi sur la protection civile |
| gen. | civil service Act and Regulations | Statut de la fonction publique |
| gen. | clause of an act | clause d'un acte |
| gen. | Collected Acts | recueil d'actes |
| gen. | Colleges of Education Act | Loi sur les écoles normales |
| gen. | commit acts of vandalism | commettre des actes de vandalisme |
| gen. | committee member who acts as spokesman | rapporteur de la commission |
| gen. | Commodities Act | Loi sur les denrées alimentaires |
| gen. | Commodities Act Advisory Committee | Commission consultative pour l'exécution de la loi sur les denrées alimentaires |
| law | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués |
| gen. | communicative act | acte de communication |
| gen. | Compulsory Education Act | Loi sur la scolarité obligatoire |
| gen. | Concessions Act | Loi sur les concessions |
| gen. | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | FCE 1A |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| patents. | conditions to which the acts of exploitation are subject | conditions auxquelles les actes d’exploitation sont soumis |
| gen. | Constitutive Act of the African Union | acte constitutif de l'Union africaine |
| gen. | Consular Act | Loi Consulaire, relative aux compétences des agents consulaires en matière détablissement des actes civils, et à la juridiction consulaire |
| law, transp., UN | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile |
| transp., nautic. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime |
| transp. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation aérienne |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger |
| law | Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance | convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale |
| law | co-operation with the Judge who acts as Rapporteur | collaboration avec le juge rapporteur |
| gen. | criminal acts | actes criminels |
| gen. | decriminalizing an act | la dépénalisation d'un acte |
| polit. | Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. | Délibérations sur les actes législatifs de l'Union article 16, paragraphe 8 du TUE et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics article 8 du règlement intérieur du Conseil |
| gen. | depending on which of those institutions adopted the acts | selon que les actes...ont été adoptés par l'une ou l'autre de ces institutions |
| gen. | diplomatic act | acte diplomatique |
| gen. | Directorate for Parliamentary Acts | Direction des Actes Parlementaires |
| law | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires |
| gen. | disaster act | loi sur les catastrophes |
| gen. | do something as an act of provocation | faire quelque chose par provocation |
| fin. | documentary credit in which the underlying shipment acts as collateral | crédit documentaire où les marchandises servent de garantie |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| gen. | don't act innocent with me! | ne joue pas les innocents! |
| law, commun. | drafting amendment of the Acts of the UPU | modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU |
| gen. | Driving Hours Act | Loi sur temps de conduite dans les transports routiers |
| gen. | duty to act in good faith | devoir de loyauté |
| gen. | editorial amendments of the Acts of the UPU | modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU |
| law | effect with regard to acts done by the debtor abroad | effet à l'égard d'actes conclus par le débiteur à l'étranger |
| gen. | Elections Act | Loi électorale |
| gen. | Emergency Food Supply Act | Loi d'urgence sur le ravitaillement |
| gen. | Emergency Wardens Act | Loi sur les services de protection civile |
| gen. | Employment Agencies Act | Loi sur la fourniture de main-d'oeuvre |
| gen. | to encourage genuine efforts to implement the final act | encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final |
| gen. | Endangered Species Conservation Act | Loi sur la conservation des espèces menacées de disparition |
| gen. | Environmental Management Act of October 7,1983 | Loi sur la protection de l'environnement |
| gen. | European Accessibility Act | acte législatif sur l'accessibilité |
| gen. | European Act | Acte européen |
| gen. | European Elections Act | Loi sur les élections européennes |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | opération ATALANTA |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie |
| fin. | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | dépenses obligatoires |
| fin. | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci |
| fin. | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith | dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci |
| gen. | Experiments on Animals Act | Loi relative aux expérimentations sur les animaux |
| gen. | Export Administration Act | loi relative à l'administration américaine des exportations |
| gen. | Export Prohibitions Act | Loi sur les interdictions d'exportation |
| gen. | Expropriation Act | Loi relative à l'expropriation |
| gen. | Extradition Act | Loi sur l'extradition |
| gen. | to fail to act | s'abstenir de statuer |
| gen. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Loi sur l'égalité |
| gen. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Loi sur le travail |
| gen. | Feedstuffs Act | Loi sur les fourrages |
| gen. | Ferries Act | Loi sur les services de bac |
| gen. | final act | acte final |
| gen. | Final Act | Acte final |
| gen. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Acte final de Marrakech |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acte final d'Helsinki |
| gen. | Final Protocol of the Acts of the UPU | Protocole final des Actes de l'UPU |
| commun. | final protocol to the acts of the UPU | protocole final des Actes de l'UPU |
| gen. | Fishing Vessels Officers' Certificates Act | Loi sur les diplômes de pêche maritime |
| gen. | Foetal Tissue Act | Loi sur les tissus foetaux |
| gen. | Foetal Tissue Act | Loi sur les tissus de foetus |
| gen. | for the purposes of this Act | au sens du présent acte |
| gen. | for their adoption, acts shall require ... | les délibérations sont acquises si elles ont recueilli ... |
| gen. | Foreign Account Tax Compliance Act | loi FATCA |
| gen. | Foreign Financial Relations Act | Loi sur les relations financières avec l'étranger |
| gen. | Foreign Investment Review Act | loi sur l'examen de l'investissement étranger |
| gen. | 1961 Forestry Act | Loi forestière 1961 |
| gen. | Founding Act | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles |
| gen. | Founding Act | Acte fondateur |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Acte fondateur |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Acte fondateur sur les Relations,la Coopération et la Sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie |
| gen. | Founding Act on Relations between Nato and Russia | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles |
| gen. | Founding Act on Relations between Nato and Russia | Acte fondateur |
| gen. | Free Settlement Areas Act | loi relative aux zones de résidence libre |
| gen. | Frontier Rectification Act 1951 | Loi de 1951 sur la rectification de frontière |
| gen. | general act | acte général |
| gen. | General Act for the pacific settlement of international disputes | Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| gen. | General Extension of Time-limits Act | Loi générale sur le calcul des termes et délais |
| commun. | genesis of the Acts of the UPU | genèse des Actes de l'UPU |
| gen. | Geneva Act | Acte de Genève |
| gen. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Acte de Genève |
| gen. | Government in Transition Framework Act | Loi-cadre sur les changements dans l'administration publique |
| gen. | Group Areas Act | loi sur l'habitat séparé |
| UN, police | Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | Groupe d’experts juridiques |
| gen. | Hague Act | Acte de La Haye |
| gen. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Acte de La Haye |
| gen. | he acts as straight man to Robert | c'est lui le faire-valoir de Robert |
| gen. | he doesn't think things through, he just acts on impulse | rien n'est réfléchi, il n'agit que par caprice |
| gen. | he never acts openly | il agit toujours obliquement |
| gen. | Health Act | Loi sur la santé publique |
| gen. | Helsinki Final Act | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | his job is to act as coordinator for the emergency services | il est là pour coordonner les secours |
| gen. | Hospital Charges Act | Loi sur les tarifs hospitaliers |
| gen. | Hunting and Shooting Act | Loi sur la chasse |
| gen. | I don't want to act without first weighing the consequences | je ne veux pas agir à l'aveuglette |
| gen. | I had to act as cook during the trip | pendant le voyage, j'ai dû faire office de cuisinier |
| gen. | I have always made it a principle to act with honesty | j'ai toujours eu pour principe d'agir honnêtement |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| gen. | if the High Authority fails to act | à défaut d'initiative de la Haute Autorité |
| gen. | illocutionary acts | acte illocutoire |
| gen. | Immorality Amendment Act | loi sur l'immoralité |
| gen. | impact assessment of a legal act | analyse d'impact d'un acte juridique |
| EU. | implementation of legislative acts | application des actes législatifs |
| EU. | implementing acts | actes d’exécution |
| law | in consequence of acts or inactivity of the proprietor | par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire |
| patents. | in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark | par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque |
| patents. | in so far as these acts are not the responsibility of other departments | dans la mesure où ces actes ne relèvent pas de la compétence d'autres instances |
| gen. | Individual Health Care Professions Act | Loi relative aux professions de la protection sanitaire individuelle |
| gen. | information on the adoption of legislative acts | informations sur l'adoption des actes législatifs |
| gen. | information on the adoption of other acts | informations relatives à l'adoption d'autres actes |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| gen. | Instalment Credit Sales Act | Loi sur le système de vente à tempérament |
| gen. | insulting or defamatory act or utterance | outrage, injure, diffamation |
| law | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts | accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques |
| nucl.phys. | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire |
| UN | International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire |
| gen. | International Development Act of 1950 | Loi de 1950 sur le développement international |
| commun. | interpretation of the Acts | interprétation des Actes |
| gen. | Invalidity Act | Loi sur l'assurance-invalidité |
| gen. | it's an act of provocation! | c'est de la provocation! |
| gen. | Labour Act | Loi sur le travail |
| gen. | Land Acts | lois sur la terre |
| gen. | Land Reclamation and Dykes Act | Loi de 19O4 relative a l'assechement et a l'endiguement |
| law | legality of the acts of the President of the Office | légalité des actes du président de l'Office |
| EU. | legally binding acts | actes juridiquement obligatoires |
| gen. | let somebody in on the act | mettre quelqu'un dans le coup |
| law | liability for one's own acts | responsabilité du fait personnel |
| gen. | Libraries Council Act | Loi sur le conseil des bibliothèques |
| gen. | 1964 Licensing and Catering Act | Loi sur les boissons alcoolisées et les hotels, restaurants et cafés |
| gen. | Life Insurance Companies Act 1922 | Loi de 1922 sur les compagnies d'assurance-vie |
| polit. | List of acts adopted by the European Parliament | Liste des actes adoptés par le Parlement européen |
| gen. | Livestock Act | Loi relative au bétail |
| gen. | locutionary act | acte locutoire |
| gen. | London Act | Acte de Londres |
| gen. | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Acte de Londres |
| law | loss of rights resulting from any failure to perform acts | déchéance résultant de la non-exécution des actes |
| gen. | main act | loi existante |
| gen. | main act | loi en vigueur |
| org.name. | Malicious Acts Insurance Policy | plan d'assurance contre les actes de malveillance |
| org.name. | Malicious Acts Insurance Policy | police d´assurance contre les actes de malveillance |
| polit. | Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union | Formulaire des actes établi dans le cadre du Conseil de l'Union européenne |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux |
| gen. | Metropolitan Regions Government Act | Loi sur l'administration des régions urbaines |
| gen. | Military Discipline Act | Loi sur la discipline militaire |
| gen. | Military Personnel Act | Loi relative aux fonctionnaires militaires |
| gen. | Military Personnel Superannuation Act | Loi générale sur les pensions militaires |
| gen. | Military Service Conscientious Objectors Act | Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience |
| gen. | Militias Act | Loi sur les milices privées |
| gen. | Minerals Exploration Act | Loi de 1967 sur la détection de minéraux |
| gen. | Minority Language Teaching Act | Loi sur l'enseignement en langue minoritaire |
| gen. | mixed act | acte mixte |
| EU. | modifying and supplementing acts | actes qui ont modifiés ou complétés les Traités |
| EU. | modifying and supplementing acts | actes modifiants ou complétants |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| gen. | Monuments and Historic Buildings Act | Loi sur les monuments historiques |
| gen. | Motor Vehicle Tax Act | Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur |
| gen. | Multilateral Convention in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary | Convention multilatérale pour laquelle le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire |
| gen. | Municipal Authorities Separation of Powers Act | Loi sur la dualisation dans les administrations municipales |
| gen. | Municipalities Act | Loi relative aux communes |
| gen. | National Road Fund Act | Loi sur le Fonds des routes nationales |
| gen. | National Service Act | Loi relative au service militaire obligatoire |
| gen. | NATO/Russia Founding Act | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles |
| gen. | Natural Gas Prices Act | Loi sur les prix du gaz naturel |
| gen. | Netherlands Bank Act 1948 | Loi sur la banque centrale des Pays-Bas |
| EU. | non-legislative acts | actes non législatifs |
| gen. | North Sea Installations Act | Loi relative aux installations en mer du Nord |
| gen. | notarial act | acte authentique |
| gen. | Notaries Act | Loi sur la profession de notaire |
| commun. | obligatory Acts of the UPU | actes obligatoires de l'UPU |
| gen. | Obligatory Acts of the UPU | actes obligatoires de l'UPU |
| gen. | offer to act as mediator | offrir son entremise |
| gen. | official acts having financial consequences | actes administratifs entraînant des conséquences pécuniaires |
| gen. | Old Age Pensions Act 1919 | Loi sur l'assurance vieillesse facultative 1919 |
| gen. | on whose orders did you act? | sur les ordres de qui avez-vous agi? |
| law | order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts | ordonnance lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon JOCE L 11/1994 |
| gen. | original act | loi primitive |
| gen. | original act | loi principale |
| gen. | original act | loi constitutive |
| gen. | Paramedical Occupations Act | Loi sur les Professions paramédicales |
| gen. | Patents Act | Loi sur les brevets d'invention |
| gen. | perlocutionary act | acte perlocutoire |
| gen. | Personal Property and Rental Tax Act | Loi sur l'impôt personnel |
| gen. | phonatory act | acte phonatoire |
| gen. | Plant Diseases Act | Loi sur la lutte contre les maladies des plantes |
| gen. | Population Registration Act | loi sur la classification de la population |
| gen. | Postal Act | Loi postale de 1954 |
| gen. | Press Act | Loi de 1951 sur la Presse |
| patents. | prohibited acts | limitations |
| gen. | Prohibition of mixed marriages act | loi sur l'interdiction des mariages mixtes |
| gen. | Promotion of Home Ownership Act | Loi sur la promotion de l'accès à la propriété |
| gen. | Protection of Animals Act | Loi sur la protection des animaux |
| gen. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental |
| industr. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation | Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale |
| gen. | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord |
| polit., law | provisions concerning the form of acts | dispositions relatives à la forme des actes |
| gen. | PTT Assignment Act 1954 | Loi de désignation PTT 1954 |
| gen. | Public Sector Market Operations Act | Loi sur les activités de marché des pouvoirs publics |
| polit. | publication of acts in the Official Journal | publication des actes au Journal officiel |
| gen. | publication of an act | publication d'un acte |
| gen. | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration | publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration |
| gen. | public-spirited act | acte de dévouement accompli dans un intérêt public |
| gen. | racist act of violence | acte de violence pour motif racial |
| gen. | Railway Pensions Act | Loi sur les retraites des employés des chemins de fer |
| commun. | ratification of the Acts of the UPU | ratification des Actes de l'UPU |
| gen. | Ratification of the Acts of the UPU | ratification des Actes de l'UPU |
| gen. | reconsideration of an act | nouvelle délibération de la loi |
| gen. | Reconstruction Act | Loi sur la Reconstruction |
| commun. | redrafting of the Acts of the UPU | remaniement des Actes de l'UPU |
| gen. | to refrain from any act of economic coercion | s'abstenir de tout acte de contrainte économique |
| gen. | to refrain from any act of reprisal by force | s'abstenir de tout acte de représailles par la force |
| gen. | Requisition Act | Loi sur les réquisitions |
| gen. | Requisitioning of Sea Vessels Act | Loi de 1939 sur la réquisition de navires |
| gen. | Reservation of Separate Amenities Act | loi sur les lieux publics séparés |
| gen. | Reservation of Shipping Space Act 1939 | Loi de 1939 sur la mise à disposition d'espace à bord de navires |
| polit. | to review the legality of acts | contrôler la légalité des actes |
| EU. | review the legality of acts | contrôler la légalité des actes |
| law | review the legality of acts of the Commission | contrôle de légalité des actes de la Commission |
| law | review the legality of acts of the Council | contrôle de légalité des actes du Conseil |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| commun. | revision of the Acts of the UPU | remaniement des Actes de l'UPU |
| law, busin., labor.org. | rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors | règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers |
| gen. | Secondary Education Act | Loi mammouth |
| gen. | Secondary Education Transition Act | Loi transitoire sur l'enseignement secondaire |
| gen. | Security Screening Act | Loi sur les enquêtes de sécurité |
| gen. | Seeds and Planting Materials Act | Loi sur les semences et les plantes |
| gen. | Selective Investment Regulation Act | Loi sur le règlement sélectif des investissements |
| UN, AIDS. | sex acts | actes sexuels |
| gen. | she acts both as chairperson and treasurer | elle assume à la fois les fonctions de présidente et de trésorière |
| gen. | she was the supporting act but it was she who brought the house down | elle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur |
| gen. | Single European Act | Acte unique |
| gen. | Single Market Act | Acte pour le marché unique |
| gen. | Single Market Act I | Acte pour le marché unique |
| gen. | Single Market Act II | Acte pour le marché unique II |
| gen. | Social Insurance Bank and Labour Councils Act | Loi sur la Banque d'assurances sociales et les Conseils du travail |
| gen. | social security finance act | loi de financement de la Sécurité sociale |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est |
| transp., avia. | Special Subcommittee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation | Sous-comité spécial sur la question de l'élaboration d'un instrument pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale |
| gen. | speech act | acte de parole |
| law, fin., R&D. | Standard clauses for the incorporation of financial provisions into legislative acts establishing multiannual programmes | modèle de clause type pour l'inscription de dispositions financières dans les actes législatifs établissant des programmes pluriannuels |
| gen. | standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties | dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes |
| UN | Status of Multilateral Conventions in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary | Etat des conventions multilatérales pour lesquelles le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire |
| gen. | statutory regulations other than Acts of Parliament | loi matérielle |
| gen. | Stevedores Act | Loi sur le travail des dockers |
| gen. | Stock Exchange Act | Loi sur la Bourse |
| gen. | stoop to the meanest acts | se ravaler aux pires bassesses |
| gen. | subsequent acts | actes subséquents |
| med. | substance on which an enzyme acts | substrat |
| law, commun. | substantive amendment of the Acts of the UPU | modification de fond des Actes de l'UPU |
| gen. | summary of acts adopted by a written vote | relevé des actes adoptés par la procédure écrite |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite |
| gen. | Sunday Observance Act | Loi sur le repos du dimanche et des jours fériés |
| gen. | surface speech-acts | actes de parole de surface |
| gen. | Tariff Act | décret sur les tarifs |
| gen. | Tariffs Commission Act | Loi relative à la Commission des Tarifs |
| tax. | tax on capital transfers and documented legal acts | impôt sur les transmissions patrimoniales et actes juridiques documentés |
| gen. | Telegraphs and Telephones Act 1904 | Loi de 1904 sur les Télégraphes et Téléphones |
| gen. | Telegraphs and Telephones Act 1904 | ..Loi du 11-1-1904 concernant l'établissement l'exploitation et l'usage des télégraphes et des téléphones nom officiel. |
| gen. | the Act annexed to this Decision | l'acte joint à la présente décision |
| gen. | the act was published in the official gazette | le texte est paru au Journal officiel |
| gen. | the acts listed in Annex I | les actes énumérés dans la liste figurant à l'Annexe I |
| gen. | the acts listed in Annex X | les actes figurant dans la liste en Annexe X |
| gen. | the Acts of the Apostles | les Actes des apôtres |
| gen. | the acts of the Council shall be published in such a manner as it may decide | les délibérations du Conseil sont publiées dans les conditions arrêtées par lui |
| law | the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office | la Commission contrôle la légalité des actes du président de l'Office |
| polit., law | the Council acts in its legislative capacity | le Conseil agit en sa qualité de législateur |
| polit., law | the Council acts in its legislative capacity | le Conseil statue en tant que législateur |
| polit., law | the Council acts in its legislative capacity | le Conseil agit en sa capacité de legislateur |
| gen. | the Council acts on a proposal from the Commission | un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent |
| gen. | the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements | la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent |
| gen. | the Dupont Act was passed last night | la loi Dupont a été votée la nuit dernière |
| gen. | the first act is a load of tripe | le premier acte est complètement nouille |
| gen. | the first act takes us back to the 16th century | le premier acte nous transporte au XVI e siècle |
| gen. | the first act takes us to Georgia | le premier acte nous transporte en Géorgie e siècle |
| gen. | the following acts reflect the powers and functions of the Commission | les pouvoirs et fonctions conférés à la Commission figurent dans les actes suivants |
| gen. | the gratuitousness of such an act | la gratuité d'un tel acte |
| gen. | the implementation of the provisions of the Final Act | la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final |
| gen. | the institution whose act has been declared void | l'institution dont émane l'acte annulé |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité |
| gen. | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil |
| gen. | the legality of acts of the Council and the Commission | la légalité des actes du Conseil et de la Commission |
| gen. | the most cowardly of acts | un acte de la dernière lâcheté |
| law | the original acts | les actes initiaux |
| law, immigr. | the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature | le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce |
| law | the preambles of the acts are relevant for the proper interpretation of the provisions | les préambules des actes sont pris en considération pour l'interprétation exacte des dispositions |
| gen. | the relevant provisions of the Final Act | les dispositions pertinentes de l'Acte final |
| gen. | the Single European Act | l'Acte unique européen |
| gen. | the Single European Act does not allow of any such neglect | l'Acte unique s'inscrit en faux contre une telle éventualité |
| gen. | the subsequent Acts | les actes subséquents |
| patents. | the subsequent Acts of revision | les actes de révision subséquents |
| gen. | the time limits and dates for bringing into force and implementing acts and transitional arrangements follow from ... | les délais et les dates applicables pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des actes et des arrangements transitoires résultent de ... |
| gen. | the trapeze act is always a big success | le numéro de trapèze obtient toujours un grand succès |
| gen. | there he goes, putting on his usual act | le voilà qui fait son théâtre |
| gen. | this Act may be cited as: | la présente loi peut être citée sous la dénomination suivante: ....... |
| law | TOP10 most burdensome legislative acts for SMEs | les dix actes législatifs les plus contraignants pour les PME |
| gen. | Trade in Antibiotics and Similar Preparations Act | Loi sur le commerce des antibiotiques et des préparations similaires |
| gen. | Trade Mark Act | loi sur les marques de fabrique et de commerce |
| gen. | Transfer of Sovereignty to Indonesia Act | Loi sur le transfert de souveraineté à l'Indonésie |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | traité d'Amsterdam |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | traité de Nice |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| gen. | Turnover Tax Act | Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires |
| gen. | under the above acts | en vertu des actes visés ci-dessus |
| gen. | Urban Renewal Act 1977 | Loi sur la rénovation urbaine |
| EU. | validity of acts of the institutions | validité des actes pris par les institutions |
| law | validity of acts of the institutions of the Community | validité des actes pris par les institutions de la Communauté |
| gen. | variety act | numéro de music-hall |
| gen. | violent acts | des brutalités |
| gen. | War Act | Loi règlant l'état de guerre |
| gen. | War and Flood Damage Act | Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. |
| gen. | War Damage Act | Loi relative aux dommages de guerre matériels |
| gen. | Wartime Offences Act | Loi relative au droit pénal en temps de guerre |
| gen. | Wealth Tax Act 1964 | Loi relative à l'impôt sur la fortune |
| gen. | Weapons and Ammunition Act | Loi sur les armes et les munitions |
| gen. | Weights and Measures Act | Loi sur les Poids et Mesures, 1937 |
| gen. | what motivated him to act this way? | quel mobile l'a poussé à agir ainsi? |
| gen. | what prompted him to act this way? | quel mobile l'a poussé à agir ainsi? |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... |
| law | where the Council acts on a proposal from the Commission | lorsqu'un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission |
| gen. | words aren't enough, we must act | parler ne suffit pas, il faut agir |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" |
| gen. | Works Councils Act | Loi sur les comités d'entreprise |
| gen. | Wrecks Act | Loi sur les épaves |
| gen. | Young People's Savings Act | Loi relative à l'épargne des jeunes |
| gen. | you're bound to be worse off if you act without thinking | on perd toujours à agir sans réfléchir |
| gen. | Zuyder Zee Relief Act | Loi d'assistance aux pêcheurs riverains du Zuiderzee |
