| Subject | English | French |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage |
| радиоакт. | ß-activity | radioactivité bêta (in Bq) |
| радиоакт. | ß-activity | radioactivité ß (in Bq) |
| радиоакт. | ß-activity | activité ß |
| радиоакт. | ß-activity | activité bêta |
| nucl.phys., радиоакт. | ß-activity | radioactivité bêta |
| nucl.phys., радиоакт. | ß-activity | activité bêta (in Bq) |
| радиоакт. | ß-activity | activité β (in Bq) |
| радиоакт. | absolute activity | activité absolue |
| gen. | access to economic activities | accès aux activités économiques |
| gen. | to accord priority treatment to certain activities | traiter par priorite certaines activités |
| gen. | Activities and legal situation of the political groups | Activités et situation juridique des groupes politiques |
| gen. | activities determining downtime | activités déterminant le temps de non-opération |
| gen. | Activities for the development and consolidation of democratic stability | Activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique |
| gen. | Activities Implemented Jointly | activités de mise en oeuvre conjointe |
| gen. | activities in the public interest | activités d'intérêt général |
| gen. | activities of a purely trustee nature | activités ayant un caractère purement fiduciaire |
| gen. | activities taken into the body | activités incorporées dans l'organisme |
| gen. | activities undertaken on a fee or contract basis | activités de sous-traitance |
| gen. | activity accident | accident d'activité |
| gen. | Activity Appraisal Document | Mémo d'appréciation |
| gen. | activity as an employed person | activité salariée |
| gen. | activity as an employed person | activité dépendante |
| construct. | activity-based condensed network | graphe par chemin critique d'un ensemble d'activités générales |
| gen. | activity-based tourism | tourisme actif |
| gen. | activity buildup | augmentation d'activité |
| econ., lab.law. | activity chart | simogramme |
| construct. | activity code | code de tâche |
| construct. | activity condensed network | graphe par chemin critique d'un ensemble d'activités générales |
| nucl.phys., OHS | activity control | surveillance de la radioactivité |
| nucl.phys., OHS | activity control | contrôle de la radioactivité |
| nucl.phys., OHS | activity control | contrôle activité |
| nucl.phys., OHS | activity control | surveillance du niveau radioactif |
| nucl.phys., OHS | activity control | surveillance de l'activité |
| construct. | activity-dependent time reserve | marge de la tâche dépendante |
| construct. | activity-dependent time reserve | flottement de l'activité dépendante |
| nucl.phys., med. | activity dosage | dosage de l'activité |
| construct. | activity duration | durée de la tâche |
| construct. | activity final event | événement de queue |
| gen. | activity for journalists | action en faveur de la presse écrite |
| construct. | activity free time reserve | marge de la tâche libre |
| construct. | activity free time reserve | flottement de l'activité libre |
| construct. | activity-independent time reserve | marge de la tâche indépendante |
| construct. | activity-independent time reserve | flottement de l'activité indépendante |
| gen. | activity introduced into the body | activité introduite dans l'organisme |
| радиоакт. | activity level | niveau de radioactivité |
| радиоакт. | activity level | niveau de l'activité |
| gen. | activity limitation | incapacité |
| радиоакт. | activity measurement | mesure de la radioactivité |
| радиоакт. | activity measurement | mesure de l'activité |
| радиоакт. | activity measuring channel | voie de mesure de l'activité |
| радиоакт. | activity measuring channel | chaîne de mesure de l'activité |
| радиоакт. | activity measuring instrument | mesureur de la radioactivité |
| радиоакт. | activity measuring instrument | radioactivimètre |
| nucl.phys., радиоакт. | activity measuring instrument | activimètre |
| радиоакт. | activity measuring instrument | mesureur de l'activité |
| gen. | activity-median aerodynamic diameter | diamètre aérodynamique correspondant à la médiane de l'activité |
| nucl.phys., OHS | activity median aerodynamic diameter | diamètre aérodynamique moyen en activité (= AMAD) |
| радиоакт. | activity meter | mesureur de la radioactivité |
| радиоакт. | activity meter | radioactivimètre |
| earth.sc. | activity meter | activimètre |
| радиоакт. | activity meter | mesureur de l'activité |
| радиоакт. | activity meter with automatic sample changer | activimètre à passeur automatique |
| med.appl. | activity monitor | moniteur d'activité |
| nucl.phys., OHS | activity monitoring | surveillance de la radioactivité |
| nucl.phys., OHS | activity monitoring | surveillance du niveau radioactif |
| nucl.phys., OHS | activity monitoring | contrôle de la radioactivité |
| nucl.phys., OHS | activity monitoring | contrôle activité |
| nucl.phys., OHS | activity monitoring | surveillance de l'activité |
| construct. | activity network | programme des travaux par chemin critique |
| chem., el. | activity of a purifying material | activité d'une matière épurante |
| gen. | activity of an industrial character | activité de caractère industriel |
| construct. | activity of binder | activité du liant |
| construct. | activity overall time reserve | marge de la tâche totale |
| construct. | activity overall time reserve | flottement de l'activité total |
| nucl.phys., OHS | activity per unit area | activité par unité de surface |
| nucl.phys., OHS | activity per unit area | activité surfacique |
| gen. | activity ratio | taux d'activité |
| nucl.phys., OHS | activity radioactive release | rejet d'activité (controlled) |
| nucl.phys., OHS | activity release | relâchement de radioactivité (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | activity release | relâchement de produits radioactifs (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | activity radioactive release | rejet de produits radioactifs (controlled) |
| nucl.phys., OHS | activity release | relâchement d'activité (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | activity radioactive release | rejet de radioactivité (controlled) |
| chem. | activity spectrum | spectre d'activité |
| construct. | activity start event | événement de tête |
| social.sc. | activity status | profession |
| social.sc. | activity status | occupation |
| gen. | activity studies | études d'activité |
| wrest. | activity while being in bridge | travail dans le pont |
| wrest. | activity while being in bridge | combat dans le pont |
| gen. | activity will be focused | les travaux seront axés |
| gen. | activity with low technology content | activité à faible valeur technologique |
| automat. | activity with time separation | tâche à période séparée |
| gen. | administered activity | activité administrée |
| nucl.phys., ecol. | aerosol activity | activité d'aérosol |
| gen. | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne MPUE en Bosnie-et-Herzégovine |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Accord entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République fédérale de Yougoslavie |
| gen. | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République d'Albanie |
| gen. | Agreement connected with the activities of the Communities | accord présentant un lien avec l'action des Communautés |
| gen. | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies | Accord régissant les activités des Etats sur la lune et les autres corps célestes |
| gen. | agricultural and animal husbandry service activities | activités de service agricole et d'élevage |
| gen. | all its activities shall be carried on ... | l'ensemble de ses activités s'exerce ... |
| радиоакт. | alpha activity | radioactivité α |
| радиоакт. | alpha activity | radioactivité alpha |
| nucl.phys., радиоакт. | alpha activity | matière radioactive alpha |
| радиоакт. | alpha activity | activité α |
| радиоакт. | alpha activity | substance radioactive alpha |
| радиоакт. | alpha activity | matière radioactive α |
| радиоакт. | alpha activity | substance radioactive α |
| радиоакт. | alpha activity | activité alpha |
| gen. | ancillary activity | activité auxiliaire |
| gen. | artisan activities | artisanat |
| gen. | asset-creation activities | activités génératrices de revenus |
| gen. | asset-creation activities | activités de création d'avoirs |
| meas.inst. | automatic filter activity meter | activimètre automatique des filtres |
| nucl.phys., OHS | background activity | radioactivité parasite |
| nucl.phys., OHS | background activity | activité du fond |
| nucl.phys., OHS | background activity | radioactivité du fond |
| nucl.phys., OHS | background activity | activité parasite (du fond) |
| gen. | battlefield psychological activities | activités psychologiques du champ de bataille |
| gen. | be in a fervent activity | déployer une activité fébrile |
| gen. | to be in charge of an industrial activity | être responsable d'une activité industrielle |
| радиоакт. | beta-activity | radioactivité ß |
| радиоакт. | beta activity | substance radioactive bêta |
| радиоакт. | beta activity | radioactivité bêta |
| nucl.phys., радиоакт. | beta activity | matière radioactive bêta |
| радиоакт. | beta activity | activité bêta |
| радиоакт. | beta activity | activité ß |
| радиоакт. | beta activity | radioactivité ß |
| радиоакт. | beta activity | substance radioactive ß |
| радиоакт. | beta activity | matière radioactive ß |
| радиоакт. | beta-activity | radioactivité bêta |
| радиоакт. | beta-activity | activité β |
| радиоакт. | beta-activity | activité bêta |
| gen. | Bilateral Activities Division | Division des Activités bilatérales |
| nat.res. | biological soil activity | activité biologique du sol |
| gen. | Blue Plan Regional Activity Centre | Centre d'activités régionales du plan bleu |
| gen. | border-related activities | activités frontalières |
| gen. | brain activity | activité cérébrale |
| med.appl. | brain activity | activité de cerveau |
| med.appl. | brain bioelectric activity | potentiel d'activité du cerveau |
| med. | burst activity | salves de décharge |
| gen. | business activity | exploitation d'entreprises |
| gen. | cambial activity | activité cambiale |
| gen. | capital-intensive activity | activité à forte intensité de capital |
| nat.res. | catalase activity | activité de catalase |
| gen. | categories of economic and social activity | forces économiques et sociales |
| gen. | categories of economic and social activity | catégories de la vie économique et sociale |
| gen. | claims to a physical activity | revendications portant sur une activité |
| gen. | classification of activities | nomenclature des activités |
| construct. | cluster activity | activité agrégée |
| gen. | Code of Conduct on Outer Space Activities | code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique |
| gen. | coefficient of activity | coefficient d'activité |
| construct. | combined activity | tâche combinée |
| gen. | commercial activities | activités commerciales |
| gen. | communicative activity | illocution |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programme Hercule |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programme Hercule II |
| construct. | complex activity | activité agrégée |
| gen. | consolidate one's sales activities | concentrer ses activités relatives à la vente de sa production |
| meas.inst. | container load activity meter | activimètre par unité d'extraction |
| gen. | coolant gross activity monitor | moniteur d'activité globale du fluide de refroidissement |
| gen. | to co-ordinate and follow up the activities of ... | assurer la coordination et le suivi des activités de ... |
| gen. | Coordination and Management Group for Intergovernmental Assistance and Activities | Groupe de coordination et de gestion des actions inter-gouvernementales et d'assistance |
| gen. | coordination of activities | articulation entre les actions |
| gen. | Coordinator of Government Activities in the Territories | bureau de coordination des actions du gouvernement dans les Territoires |
| gen. | Coordinator of Government Activities in the Territories | coordinateur des actions du gouvernement dans les Territoires |
| gen. | Coordinator of Government Activities in the Territories | bureau de coordination des actions dans les Territoires |
| gen. | Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities | coordonnateur chargé des activités économiques et environnementales de l'OSCE |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | directive "Services de médias audiovisuels" |
| gen. | Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities | Directive du Conseil concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles |
| gen. | country where the activities are carried on | pays d'exploitation |
| construct. | creative activity in architecture | création architecturale |
| gen. | criminal activities | activités criminelles |
| радиоакт. | daughter activity | activité fille |
| gen. | decline in the main activities | déclin des activités dominantes |
| med. | decrease of activity rate | quotient de déclin d'activité |
| med. | decrease of activity rate | quotient de décroissance d'activité |
| gen. | deficient activity | activité défaillante |
| nucl.phys., OHS | derived activity concentration | concentration dérivée dans l'air |
| nucl.phys., OHS | derived activity concentration | concentration maximale admissible dans l'air |
| nucl.phys., OHS | derived activity concentration | activité volumique dérivée dans l'air |
| construct. | design activity | activité des bureaux d'études |
| gen. | destabilizing activity of extremists | menée déstabilisatrice d'extrémistes |
| gen. | development activities | activités de développement |
| gen. | to discontinue their activities | cesser leur activité |
| nat.sc. | dissolved organic 14C activity | activité du 14C organique dissous |
| med. | diuretic activity | activité diurétique |
| gen. | doctors who pursue their activities as employed persons | médecins exerçant leur activité comme salariés |
| gen. | downstream activity | activité en aval |
| construct. | dummy activity | liaison passive |
| construct. | dummy activity | activité fictive |
| gen. | economically sound activity | activité économique saine |
| nucl.phys., OHS | effluent activity meter | activimètre d'effluent |
| med.appl. | electrical activity | activité électrique |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | exercer une activité extérieure,rémunérée ou non |
| gen. | engage in an outside activity, whether gainful or not, to | exercer une activité extérieure, rémunérée ou non |
| construct. | engineering creative activity | engineering |
| construct. | engineering creative activity | création technique |
| gen. | enlarge the scope of one's activities | agrandir le cercle de ses activités |
| nucl.phys., OHS | environmental activity | activité de l'environnement |
| nucl.phys., OHS | environmental activity | activité du milieu ambiant |
| nat.res. | enzymatic activity | activité fermentative |
| nat.res. | enzyme activity | activité fermentative |
| med.appl. | enzyme activity determination | détermination d'activité des ferments |
| gen. | European Forum on Forward Looking Activities | Forum européen des activités prospectives |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europe |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Année européenne du volontariat |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active |
| gen. | exchange of information about activities of terrorist and subversive groups | échange d'informations sur les activités des groupes terroristes et subversifs |
| automat. | external activity | activité d'interdépendance |
| med.appl. | fetal motor activity pattern | échantillon d'activité motorique fœtal |
| gen. | field of activity | sphère d'activité |
| gen. | field of activity | domaine d'action |
| nucl.phys., OHS | fission gas activity | activité de gaz de fission |
| nucl.phys., OHS | fission product activity | activité des produits de fission |
| gen. | flare activity | lancement de fusées éclairantes |
| construct. | floatation activity | activité de flottation |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| gen. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | programme-cadre de RDT |
| gen. | freezing of settlement activity | gel des implantations |
| gen. | freezing of settlement activity | gel des activités de colonisation |
| gen. | fresh activities | activités nouvelles |
| gen. | frontal activity area | zone active du front |
| gen. | full-time activity | activité partielle |
| gen. | full-time activity | activité normale |
| радиоакт. | gamma activity | substance radioactive γ |
| радиоакт. | gamma activity | radioactivité γ |
| радиоакт. | gamma activity | matière radioactive γ |
| радиоакт. | gamma activity | radioactivité gamma |
| радиоакт. | gamma activity | substance radioactive gamma |
| nucl.phys., радиоакт. | gamma activity | matière radioactive gamma |
| радиоакт. | gamma activity | activité γ |
| med.appl. | gamma-activity measurement | activimétrie gamma |
| радиоакт. | gamma activity monitor | moniteur de l'activité γ |
| радиоакт. | gamma activity monitor | moniteur de l'activité gamma |
| meas.inst. | gas activity meter | radioactivimètre de gaz |
| meas.inst. | gas activity meter | activimètre de gaz |
| nucl.phys., OHS | gaseous activity | activité gazeuse |
| nucl.phys., OHS | gaseous activity | radioactivité gazeuse |
| gen. | general framework for Community activities in favour of consumers | cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| gen. | general report on the activities of the Centre for Industrial Development | rapport général sur les activités du Centre pour le développement industriel |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Rapport général sur l'activité de l'Union européenne |
| nucl.phys., OHS | gross a activity | activité α globale |
| nucl.phys., OHS | gross a activity | activité alpha globale |
| nucl.phys., OHS | gross ß activity | activité ß globale |
| nucl.phys., OHS | gross ß activity | activité bêta globale |
| nucl.phys., OHS | gross γ activity | activité γ globale |
| nucl.phys., OHS | gross γ activity | activité gamma globale |
| nat.res. | gross β-activity | activité β brute |
| nat.res. | gross β-activity | activité béta brute |
| nucl.phys., OHS | gross alpha activity | activité alpha globale |
| nat.res. | gross alpha activity | activité α brute |
| nucl.phys., OHS | gross alpha activity | activité α globale |
| nat.res. | gross alpha activity | activité alpha brute |
| nat.res. | gross beta activity | activité β brute |
| nucl.phys., OHS | gross beta activity | activité ß globale |
| nucl.phys., OHS | gross beta activity | activité bêta globale |
| nat.res. | gross beta activity | activité béta brute |
| nat.res. | gross cr-activity | activité α brute |
| nat.res. | gross cr-activity | activité alpha brute |
| nucl.phys., OHS | gross gamma activity | activité γ globale |
| nat.res. | gross gamma activity | activité gamma brute |
| nucl.phys., OHS | gross gamma activity | activité gamma globale |
| nat.res. | gross gamma activity | activité y brute |
| nat.res. | gross Y-activity | activité gamma brute |
| nat.res. | gross Y-activity | activité y brute |
| gen. | guided activities | activités dirigées |
| gen. | guidelines for ESDP Crisis Response Information Activities | orientations pour les activités d'information concernant les actions menées dans le cadre de la PESD en réponse à des crises |
| gen. | half-yearly report on the activities and profits and losses | rapport semestriel relatif à l'activité et aux résultats |
| gen. | hazardous activity | activité dangereuse |
| gen. | health-enhancing physical activity | activité physique pour la santé |
| nat.res. | heterotrophic activity | activité hétérotrophe |
| радиоакт. | high activity | haute activité |
| nucl.phys., OHS | high activity | radioactivité élevée |
| nucl.phys., OHS | high activity | activité élevée |
| радиоакт. | high activity | grande activité |
| gen. | "high activity oxyde" section | tête "haute activité oxyde" |
| gen. | high-level Petri-net specifications of concurrent activities | spécifications d'activités concurrentes utilisant le réseau de Petri à haut niveau |
| gen. | his principal activity | son activité à titre principal |
| gen. | holiday activity centre for schoolchildren | centre aéré |
| nucl.phys., радиоакт. | hot activity | grande activité |
| радиоакт. | hot activity | haute activité |
| gen. | House Un-American Activities Committee | Commission des activités antiaméricaines |
| construct. | hydraulic activity | activité hydraulique |
| gen. | to identify areas and activities where closer cooperation could contribute | déterminer les domaines et les activités dans lesquels une coopération plus étroite pourrait contribuer |
| gen. | in charge of cultural activities | chargé de l'animation culturelle |
| gen. | to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities | comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes |
| gen. | income-generation activity | activité rémunératrice |
| gen. | income-generation activity | activité lucrative |
| gen. | income-generation activity | activité génératrice de revenus |
| med.appl. | incorporation activity | activité incorporée |
| gen. | independent activity in agriculture | activité indépendante dans l'agriculture |
| радиоакт. | induced activity | radioactivité induite |
| gen. | industrial activity | activité de caractère industriel |
| nucl.phys., OHS | inert gas activity | activité des gaz inertes |
| nucl.phys., OHS | inert gas activity | activité des gaz rares |
| gen. | information activities in connection with specific policies | actions d'information pour des politiques spécifiques |
| gen. | information and industrial promotion activities | activités d'information et de promotion industrielle |
| радиоакт. | initial activity | activité initiale |
| med.appl. | insertion activity | activité d'insertion |
| gen. | interdisciplinary stimulation activity | action interdisciplinaire de stimulation |
| nucl.phys., OHS | inventory activity | activité d'inventaire |
| gen. | involving motor effects of mental activity | qui concerne les fonctions motrices et psychiques |
| chem. | ion activity meter | appareil de mesure de l'activité d'ions |
| радиоакт. | isotope specific activity | activité massique de l'isotope (per unit mass) |
| construct. | key-activity network | graphe par chemin critique d'un ensemble d'événements généraux |
| construct. | key-activity network | graphe par chemin critique d'un ensemble des travaux principaux |
| construct. | key-activity network | graphe complexe par chemin critique d'un ensemble des travaux principaux |
| gen. | knowledge-intensive activity | activité à forte intensité de connaissances |
| econ. | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity | loi visant à renforcer la compétitivitél'attraitd'un pays comme lieu d'implantation d'entreprises |
| econ. | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity | loi visant à prévenir les départsdélocalisationsdes entreprises vers l'étranger |
| gen. | learning activities | activité d'apprentissage |
| gen. | Learning Activity | Action d'apprentissage |
| gen. | legislative activity | activité législative |
| gen. | level of activity | forme d'activité |
| construct. | lime activity | activité de la chaux |
| gen. | list of activities characteristic of agriculture | liste d'activité caractéristiques de l'agriculture |
| радиоакт. | low activity | petite activité |
| nucl.phys., OHS | low activity material | matériau faiblement radioactif |
| nucl.phys., OHS | low activity material | matériau de faible activité |
| nucl.phys., transp. | low specific activity material | matière de faible activité spécifique (I ou II) |
| chem. | low specific activity material | matière de faible activité spécifique |
| gen. | low threshold activity | activité à seuil bas |
| gen. | lower rate of activity | baisse du taux d'activité |
| gen. | main activities | activités dominantes |
| gen. | main fields of activity | grands secteurs d'activité |
| gen. | major centres of economic and commercial activity | grands pôles d'activité économique et commerciale |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires |
| gen. | Management and co-ordination advisory Committees for Community research, development and demonstration activities | Comités consultatifs en matière de gestion et de coordination des activités de recherche, de développement et de démonstration communautaires |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible activity | activité maximale admissible |
| gen. | measures for supporting economic activity | mesures de soutien de la conjoncture |
| meas.inst. | measuring assembly for determination of whole-body gamma activity | ensemble de mesure de l'activité gamma globale du corps |
| meas.inst. | medical activity meter | radioactivimètre médical |
| meas.inst. | medical activity meter | activimètre médical |
| gen. | mercenary activities | mercenariat |
| nat.res. | microbial activity | activité microbienne |
| gen. | mine awareness activities | activités de sensibilisation au danger que représentent les mines |
| nucl.phys., OHS | minimum detectable activity | activité minimale détectable |
| nucl.phys., OHS | minimum detectable activity concentration | activité volumique minimale détectable |
| gen. | mixed activity insurance holding company | société holding mixte d'assurance |
| gen. | monitoring activity | activité de suivi |
| med.appl. | motor-activity monitoring | monitorage d'activité motrice |
| gen. | multiple activities or alternative incomes | pluriactivités ou alternatives de revenus |
| gen. | my professional activities | mes activités professionnelles |
| gen. | National Consultative Council for Fund-raising Activities | Fondation de concertation centrale pour les campagnes de collecte |
| gen. | national parliament scrutiny of government activities in the EU | examen par les Parlements nationaux des activités gouvernementales dans l'UE |
| nucl.phys., радиоакт. | natural activity | radioactivité naturelle |
| радиоакт. | natural activity | activité naturelle |
| gen. | net profit or loss on exchange activities | solde en bénéfice/perte de l'activité de change |
| nucl.phys., OHS | neutron activity | activité provoquée par les neutrons |
| nucl.phys., OHS | neutron activity | activité due aux neutrons |
| nucl.phys., OHS | noble gas activity | activité des gaz inertes |
| nucl.phys., OHS | noble gas activity | activité des gaz rares |
| gen. | non commodity activity | activité non-alimentaire |
| gen. | non-agricultural activities | activités non agricoles |
| gen. | non-agricultural and non-forestry activity | activité extra-agricole et extra-sylvicole |
| gen. | non-agricultural and non-forestry secondary activities | activités secondaires non agricoles et non sylvicoles |
| gen. | non-nuclear activities | activités non nucléaires |
| gen. | non-peaceful activities | activités non pacifiques |
| gen. | non-proscribed military activity | activité militaire non interdite |
| gen. | nuclear activity | activité nucléaire |
| gen. | on-going activity | activité en cours |
| gen. | operating activity | activité d'exploitation |
| gen. | operation phase activity records | documents d'activité de la phase d'exploitation |
| gen. | operational activities segment | débat consacré aux activités opérationnelles |
| construct. | optical activity of material | activité de matériau optique |
| gen. | other gainful activities | autre activité lucrative |
| gen. | other similar institutions whose activities are parallel to or convergent with its objectives | d'autres institutions analogues, ayant des activités parallèles ou convergentes par rapport à ses objectifs |
| gen. | outreach activities | activités vis-à-vis des Etats non membres du régime MTCR |
| gen. | outreach activity | activité mobile |
| gen. | outsourced activities | activités externalisées |
| gen. | outsourced activities | activités données en sous-traitance |
| nucl.phys., ecol. | particle activity | activité des particules |
| gen. | particular sector of activity in a Division | secteur d'activité d'une division |
| gen. | particulars of the activities | détail des activités |
| nucl.phys., ecol. | particulate activity | activité des particules |
| nat.sc. | particulate organic 14C activity | activité du 14C organique particulaire |
| gen. | part-time activity | activité normale |
| gen. | part-time activity | activité partielle |
| gen. | peaceful nuclear activities | activités nucléaires pacifiques |
| gen. | peaceful nuclear activity | activité nucléaire pacifique |
| gen. | persons engaged in activities in education and science | des personnes qui exercent des activités dans les domaines de l'éducation et de la science |
| gen. | physical and human capital-intensive activities | activités à forte intensité de capital et de ressources humaines |
| gen. | political activity | activité politique |
| радиоакт. | portable aerosol activity meter | activimètre d'aérosols portatif |
| environ. | potentially soil-contaminating activity | activité potentiellement contaminante pour les sols |
| construct. | preceding activity | activité précédente |
| gen. | preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue | études préliminaires et de faisabilité, ainsi que les autres activités du Dialogue |
| gen. | process waste of intermediate activity | déchet de traitement d'activité intermédiaire |
| gen. | profit or loss on ordinary activities after tax | résultat provenant des activités ordinaires, après impôts |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Hercule III |
| gen. | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom | interdiction d'extrader un étranger poursuivi en raison de son activité pour la liberté |
| gen. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protocole "tellurique" |
| gen. | psychological consolidation activities | activités psychologiques de consolidation |
| gen. | quaternary activities | secteur quaternaire |
| gen. | quick-win activity | activité à rentabilité immédiate |
| gen. | radiocarbon activity | radioactivité spécifique |
| nucl.phys., OHS | rainout activity | activité des dépôts radioactifs précipités par la pluie |
| gen. | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on the Intergovernmental Programme of Activities | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur le programme intergouvernemental d'activités |
| nucl.phys., OHS | rare gas activity | activité des gaz inertes |
| nucl.phys., OHS | rare gas activity | activité des gaz rares |
| gen. | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities | s'abstenir de financer,d'encourager,de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités |
| gen. | Regional Activity Centre | Centre d'activité régionales |
| gen. | related technical activities | ensemble d'activités connexes à caractère technique |
| gen. | relations among people engaged in cultural activities | des relations entre les animateurs dans le domaine de la culture |
| радиоакт. | relative activity | activité relative |
| gen. | report of activities | rapport d'activités |
| gen. | residential construction activities | construction d'habitations |
| gen. | residential construction activities | construction de logements |
| gen. | residual activity in the discharges | activité résiduelle dans les rejets |
| gen. | rural activity | activité rurale |
| gen. | to scale down one's activities | réduire ses activités |
| gen. | school and education activities | activités scolaires et pédagogiques |
| gen. | Scientific and Technological Activities | Activités scientifiques et techniques |
| nucl.phys., OHS | second-order activity | activité secondaire |
| nucl.phys., OHS | second-order activity | radioactivité secondaire |
| gen. | Sector of activity | Branche d'activité |
| gen. | self-tasking activity | activité auto-saisie |
| gen. | self-tasking activity | auto-saisine |
| gen. | service activities | activités de service |
| gen. | shipment to non-safeguarded activity | transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité |
| nucl.phys., радиоакт. | short-lived activity | radioactivité de vie courte |
| радиоакт. | short-lived activity | activité de vie courte |
| gen. | sidestream activity | activité en marge |
| med.appl. | specific activity | radioactivité specifique |
| радиоакт. | specific activity | activité spécifique (activity per unit mass, BI) |
| радиоакт. | specific activity | radioactivité spécifique (activity per unit mass, BI) |
| радиоакт. | specific activity | activité nucléaire massique (activity per unit mass) |
| радиоакт. | specific activity | activité massique (activity per unit mass) |
| gen. | specific and concrete activities | actions spécifiques et concrètes |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration |
| chess.term. | sphere of activity | zone d'activité |
| gen. | spontaneous activity | activité spontanée |
| sport. | sports activity | activité sportive |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Révision 2 |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Union | NACE Révision 2 |
| gen. | stopping bone marrow activity | réduction anormale de l'activité de la moelle osseuse |
| gen. | subversive activities | des menées subversives |
| gen. | subversive activity | activité subversive |
| construct. | succeeding activity | tâche suivante |
| construct. | succeeding activity | activité suivante |
| gen. | sunspot activity | activité des taches solaires |
| gen. | supplementary activities for farmers of either sex | activités complémentaires pour les agriculteurs et agricultrices |
| gen. | support activity | activité d'appui |
| gen. | support infrastructure for economic activities | structures d'appui aux activités économiques |
| gen. | support infrastructure for industrial activities | infrastructures d'accueil des activités industrielles |
| gen. | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research | Recherches et études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développementR&D |
| nucl.phys., OHS | surface activity | activité par unité de surface |
| gen. | terrorist activities | activités terroristes |
| gen. | terrorist activities | activités de terrorisme |
| gen. | terrorist activities against life, limb, personal freedom or property | activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens |
| gen. | the activities of the Community shall include | l'action de la Communauté comporte |
| gen. | the airport was bustling with activity | l'aéroport s'est transformé en une véritable fourmilière |
| gen. | the company's activities have become more limited | le champ d'activités de l'entreprise s'est restreint |
| gen. | the diversity of the company's activities | le caractère généraliste de l'entreprise |
| gen. | the incident has given rise to intense diplomatic activity | l'incident a donné lieu à tout un ballet diplomatique |
| gen. | the increase covers the extension of its activity | l'augmentation couvre un élargissement de son action |
| gen. | the level of command,organizing and commanding the military activity | le niveau du commandement qui organise et qui dirige l'activité militaire |
| gen. | the lull in political activities between Christmas and the New Year in France | la trêve des confiseurs |
| gen. | the start and end dates of the military activity | les dates du début et de la fin de l'activité militaire |
| gen. | the time allocated to these activities | le temps alloué à ces activités |
| gen. | the time allotted to these activities | le temps alloué à ces activités |
| gen. | the town offers a wide range of cultural activities | les activités culturelles surabondent dans cette ville |
| gen. | the undertaking's activities | activité de l'entreprise |
| gen. | there are fears of a further slump in economic activity | on craint une rechute de l'activité économique |
| gen. | they are demanding a crackdown on terrorist activities | ils exigent une répression plus sévère des actes terroristes |
| nat.sc. | total organic 14C activity | activité totale du 14C organique |
| радиоакт. | total specific activity | activité massique globale |
| радиоакт. | total specific activity | activité massique totale |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| nucl.phys., OHS | tritium activity | activité de tritium |
| gen. | Trust Fund for Population Activities of the U.N. | Fonds administré pour les activités démographiques |
| gen. | U.N. Fund for Population Activities | Fonds des N.U. pour les activités en matière de population |
| gen. | UN Fund for Population Activities | Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population |
| gen. | under the activity in question | dans le cadre de l'activité en question |
| gen. | undercover activities | activités d'infiltration |
| gen. | unlawful activities | pratiques illicites |
| gen. | upstream activity | activité en amont |
| gen. | various categories of economic and social activity | différentes catégories de la vie économique et sociale |
| gen. | very much engrossed in her political activities | très absorbée par son activité politique |
| commun. | voice activity detection | détection d'activité vocale |
| nucl.phys., радиоакт. | volume activity | activité volumique (in Bq/m3) |
| радиоакт. | volume activity | concentration radioactive (in Bq/m3) |
| gen. | waste of medium-level activity | déchets de moyenne activité |
| meas.inst. | water activity meter | radioactivimètre de l'eau |
| nucl.phys., радиоакт. | water activity monitor | moniteur d'eau |
| радиоакт. | water activity monitor | moniteur de contamination de l'eau |
| радиоакт. | water activity monitor | moniteur de l'activité d'eau |
| gen. | Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions | Groupe de travail "Activités des intermédiaires dans le secteur des banques et autres établissements financiers" |
| nucl.phys., радиоакт. | Y-activity monitor | moniteur de l'activité gamma |
| радиоакт. | Y-activity monitor | moniteur de l'activité γ |
| gen. | Youth Work and Leisure Activities Association | Fondation "Jeunesse et Loisirs" |
| радиоакт. | zero activity | activité zéro |
