| Subject | English | French |
| law | actionable assault | voies de fait donnant ouverture à des poursuites |
| law | actionable damage | dommage juridiquement réparable |
| econ., fin. | actionable debts | créance litigieuse |
| law | actionable decision | décision attaquable |
| law, agric. | actionable fire | feu délictueux |
| law, agric. | actionable fire | incendie délictueux |
| forestr. | actionable fire | incendie dangereux |
| forestr. | actionable fire | feu interdit |
| agric. | actionable fire | feu dangereux |
| gen. | actionable fire | incendie criminel |
| law | actionable imprisonment | séquestration qui donne ouverture à des poursuites |
| law | actionable in tort | susceptible de poursuite en responsabilité civile délictuelle |
| law | actionable in tort | susceptible de poursuite en responsabilité |
| law | actionable in tort | qui devrait ouvrir droit à une action en responsabilité délictuelle |
| law | actionable in tort | susceptible de poursuite en responsabilité délictuelle |
| law | actionable per se | donner en soi ouverture à un droit d'action |
| law | actionable per se | donner en soi ouverture à un recours |
| law | actionable per se | susceptible en soi de poursuite civile |
| IMF. | actionable subsidy | subvention pouvant donner lieu à une action (OMC) |
| commer., polit., interntl.trade. | actionable subsidy | subvention pouvant donner lieu à une action |
| commer., polit., interntl.trade. | actionable subsidy | subvention passible de sanctions |
| law | actionable tort | délit susceptible de poursuite civile |
| law | actionable tort | délit donnant ouverture à poursuite civile |
| law | actionable wrong | acte qui ouvre un recours au demandeur |
| law | actionable wrong | faute donnant ouverture à poursuite civile |
| interntl.trade. | non-actionable assistance | aide ne donnant pas lieu à une action |
| fin., polit., interntl.trade. | non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties | subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs |
| econ., market. | non-actionable subsidy | subvention ne donnant pas lieu à une action |
| law | this "notification" was not actionable | cette "notification" n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours |
