| Subject | English | French |
| gen. | a conflict necessitating immediate action on our part | un conflit qui nécessite une action immédiate de notre part |
| gen. | a plan of action | un plan d'action |
| gen. | Accra Agenda for Action | Programme d'action d'Accra |
| gen. | act laying down the basic principles for government action in a given field | loi d'orientation |
| gen. | action against person or persons unknown | plainte contre X |
| gen. | action area | zone d'action |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne |
| gen. | action by the Council | intervention du Conseil |
| gen. | Action Committee for a United States of Europe | Comité d'action pour les Etats-Unis d'EuropeComité Monnet |
| gen. | Action Committee for Democracy and Pensions Justice | Comité pour la Démocratie et l'égalité des retraités |
| gen. | Action Committee for Democracy and Pensions Justice | Action démocratie et rente |
| gen. | Action Committee in Support of the Economic and Social Development of Central America | Comité d'action pour la promotion du développement économique et social de l'Amérique centrale |
| gen. | Action Committee in support of the Economic and Social Development of Central America | Comité d'action pour le développement économique et social de l'Amérique centrale |
| gen. | action copy | exemplaire-exécution |
| gen. | action copy | exemplaire d'exécution |
| gen. | action film | film d'action |
| gen. | action/for | suite à donner/pour |
| gen. | action/for | exécution/pour |
| gen. | action for compensation | recours en réparation |
| gen. | action for compensation | recours en responsabilité extracontractuelle |
| gen. | action for nullity | action en nullité |
| gen. | Action for Research and Information Support in Civilian Demining | Action de recherche et d'information à l'appui du déminage civil |
| gen. | action in favour of peace and disarmament | action en faveur de la paix et du désarmement |
| gen. | action information centre | centre d'information de combat |
| gen. | action managers | responsables des actions |
| gen. | action of drugs in thd body | étude du devenir des médicaments dans l'organisme |
| gen. | Action Officer | officier responsable |
| gen. | action on employment | action en faveur de l'emploi |
| gen. | action-oriented report | rapport pragmatique |
| gen. | action-oriented report | rapport ayant une orientation pratique |
| gen. | Action "Parliaments representing the youth of Europe" | Action "Parlements représentant la jeunesse d'Europe" |
| gen. | Action Plan for Civilian Aspects of ESDP | plan d'action pour les aspects civils de la PESD |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | programme Phare |
| gen. | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique |
| gen. | Action Plan for EU-Japan Cooperation | Plan d'action pour la coopération UE-Japon |
| gen. | Action Plan for Modernising the Administration of the General Secretariat of the Council | Plan d'action pour la modernisation administrative du Secrétariat général du Conseil |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne |
| gen. | Action plan in the field of Justice and Home Affairs | Plan d'action dans les domaines de la justice et des affaires intérieures |
| gen. | Action Plan on biological and toxin weapons | plan d'action de l'UE sur les armes biologiques et à toxines |
| gen. | Action Plan on consular protection | Plan d'action sur la protection consulaire |
| gen. | Action Plan on Drugs between the EU and Central Asian States | Plan d'action de lutte contre la drogue UE-Asie centrale |
| gen. | Action Plan on Economic and Monetary Union EMU Statistical Requirements | plan d'action de l'UEM |
| gen. | Action Plan on Enhancing the Security of Explosives | Plan d'action visant à renforcer la sécurité des explosifs |
| gen. | action plan to combat drugs and prevent urban violence | plan d'action pour la lutte contre la drogue et la prévention de la violence urbaine |
| gen. | action points | points d'action |
| gen. | Action Programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration |
| gen. | Action Programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programme ARGO |
| gen. | action programme for customs in the Community | Douane 2013 |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Douane 2020 |
| gen. | Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne |
| gen. | action programme in the field of lifelong learning | programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | action proposal no. ... | proposition d'action no. ... |
| gen. | action required | mesures à prendre |
| gen. | action statement | déclaration d'action |
| gen. | action station | poste de combat |
| gen. | action taken against infringements | répression des infractions |
| gen. | action taken on opinions delivered by the Committee | suite réservée aux avis du Comité |
| gen. | action taken on the Committee's opinions | suite réservée aux avis du Comité |
| gen. | action to be taken concerning the buildings at the end of the lease | sort des immeubles à la fin de l'emphytéose |
| gen. | action to be taken in response | la suite à donner |
| gen. | action to reduce pollution and nuisances | actions visant à réduire les pollutions et les nuisances |
| gen. | Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme | Groupe ad hoc " Handicapés - programme d'action à longterme " |
| gen. | administrative action | décisions administratives |
| gen. | administrative action | mesures administratives |
| gen. | administrative action | mesure administrative |
| gen. | to adopt measures to encourage action | adopter des actions d'encouragement |
| gen. | Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs |
| gen. | Advisory Working Party on Joint Action regarding Bosnia and Herzegovina | Groupe consultatif action commune Bosnie-Herzégovine |
| gen. | Agenda for Mine Action | Plan d'action contre les mines terrestres |
| gen. | Agenda for Regional Action | Agenda pour l'action régionale |
| gen. | air defence action area | zone d'action de défense aérienne |
| gen. | American Israel Political Action Committee | Comité des affaires politiques américano-israéliennes |
| gen. | AMIS EU Supporting Action | action de soutien AMIS UE |
| gen. | AMIS EU Supporting Action | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour |
| gen. | Amsterdam Special Action Programme | Programme d'action spécial Amsterdam |
| gen. | an authority for the liaison of action | autorité de liaison des actions |
| gen. | an original European contribution to the technique of arriving at concerted action | un apport original européen à la technique de concertation |
| gen. | and now let's see some action! | et maintenant, fini de se croiser les bras! |
| gen. | anti-submarine action | action anti-sous-marine |
| gen. | antisubmarine action | action de lutte anti-sous-marine |
| gen. | any action liable to have repercussions on conditions of competition | toute action susceptible de modifier les conditions de la concurrence |
| gen. | application for removal of action | demande de renvoi |
| gen. | to appraise projects and action programmes | instruire les projets et programmes d'actions |
| gen. | areas in which action should be concentrated | zones où devrait se porter l'effort principal |
| gen. | as far as preventive action is concerned, there's still a lot to do | dans le domaine de la prévention, il y a encore beaucoup à faire |
| gen. | Association of West European Parliamentarians for Action against Apartheid | Association des parlementaires de l'Europe occidentale contre l'apartheid |
| gen. | at the heart of the action | dans le feu de l'action, en pleine action |
| gen. | Basic Action Unit | Collectifs de base |
| gen. | be in action | être en action |
| gen. | bring a libel action against somebody | attaquer quelqu'un en diffamation |
| gen. | bring an action against somebody | attaquer quelqu'un en justice |
| gen. | bring an action against somebody | intenter une action en justice à (quelqu'un) |
| gen. | bring an action against somebody | exercer des poursuites contre (quelqu'un) |
| gen. | bring an action against somebody | actionner (quelqu'un) |
| gen. | bring an action against somebody | intenter une action à (quelqu'un) |
| gen. | bring an action against somebody | porter plainte contre (quelqu'un) |
| gen. | bring an action against somebody | intenter une action en justice contre (quelqu'un) |
| gen. | bring an action against somebody | intenter une action contre (quelqu'un) |
| gen. | Brussels Call for Action | Appel à l'action de Bruxelles |
| gen. | by autonomous action | par voie autonome |
| gen. | by way of Community action | dans le cadre d'une action communautaire |
| gen. | call for strike action | mot d'ordre de grève |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | ...appelle une action concertée en vue de |
| gen. | Cambodian Mine-Action Centre | Centre cambodgien de déminage |
| gen. | Caribbean Financial Action Task Force | GAFI des Caraïbes |
| gen. | Central Asia Drug Action Programme | plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale |
| gen. | Central Mine-Action Office | Bureau central de déminage |
| gen. | Central Mine-Action Office | Bureau central d'action antimines |
| gen. | Citizens' Movement for Democratic Action Party | Mouvement Civique-Action Démocratique |
| gen. | Citizens' Movement for Democratic Action Party | Mouvement Citoyen Action Démocratique |
| gen. | Citizens' Movement for Democratic Action Party | Action démocratique |
| gen. | civil action | cause civile |
| gen. | civil-military action | action civilo-militaire |
| gen. | civil-military action dedicated to the civil environment | action civilo-militaire au profit de l'environnement civil |
| gen. | civil-military action in support of forces | action civilo-militaire au profit des forces |
| gen. | Climate Action and Renewable Energy Package | paquet Barroso |
| gen. | coercive action | action coercitive |
| gen. | to come into action | répondre à une impulsion |
| gen. | to come into action | répondre |
| gen. | to come into action | répondre à une commande |
| gen. | to come into action on | répondre à une impulsion |
| gen. | to come into action on | répondre à une commande |
| gen. | to come into action on | répondre |
| gen. | Commercial Action Committee | Comité d'action commerciale |
| gen. | Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile |
| gen. | Committee on the Community action programme to combat discrimination | Comité du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II |
| gen. | committing troops to action | engagement d'une troupe |
| gen. | Commonwealth Ministerial Action Group | Groupe d'action ministériel du Commonwealth |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie |
| gen. | Community action programme | programme d'action communautaire |
| gen. | Community action programme for disabled people | programme HELIOS |
| gen. | Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks | Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures |
| gen. | Community action programme in the field of civil protection | programme d'action communautaire en faveur de la protection civile |
| gen. | Community action programme on the promotion of equal opportunities for women | Programme d'Actions Positives |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programme Hercule |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programme Hercule II |
| gen. | Community action programme to promote the integration of refugees | Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance |
| gen. | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" |
| gen. | Community regional action | action régionale de la Communauté |
| gen. | complementary action | action de complément |
| gen. | Concerted Action for Research into Demand Management in Europe | Action concertée pour la recherche dans le domaine de la gestion de la demande en Europe |
| gen. | concerted action in the field of foreign policy | concertation des politiques étrangères |
| gen. | concerted European action on magnets | action concertée européenne sur les aimants |
| gen. | Conference on Hunger and Poverty – a Popular Coalition for Action | Conférence sur la faim et la pauvreté – Coalition populaire pour éliminer la faim et la pauvreté |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" |
| gen. | conscious parallel action | comportement parallèle volontaire |
| gen. | considerations on joint action | considérations sur des lignes d'action commune |
| gen. | consistency of the Union's external action | cohérence de l'action extérieure de l'Union |
| gen. | constitutional action | recours constitutionnel |
| gen. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Convention sur les pires formes de travail des enfants |
| gen. | coordinating action | action de coordination |
| gen. | Coordination of Community policies and concerted action for tourism | Coordination des mesures communautaires et actions concertées en matière de tourisme |
| gen. | costly action in terms of losses | action coûteuse en pertes |
| gen. | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | directive "Services de médias audiovisuels" |
| gen. | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy | Action commune 2008/487/PESC du Conseil du 23 juin 2008 visant à soutenir l'universalisation et la mise en œuvre de la convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité |
| gen. | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains |
| gen. | counter-action directly linked to the main action | action reconventionnelle directement liée à la demande au principal |
| gen. | counter-intelligence action | opération de contre-ingérence |
| gen. | Counter-Terrorism Action Group | Groupe d'action contre le terrorisme |
| gen. | country programme action plan | plan d'action du programme de pays |
| gen. | course of action | modalité d'action |
| gen. | course of action | mode d'action |
| gen. | course of action | plan d'action |
| gen. | course of action to be followed by all concerned | action de tous les intéressés |
| gen. | create flue action/to | faire cheminée d'appel d'air |
| gen. | criminal action | affaire correctionnelle |
| gen. | Crisis Action Team | cellule de crise |
| gen. | Croatian Mine Action Centre | Centre d'action antimines croate |
| gen. | cross action | reconvention |
| gen. | Cultural Policy Action Division | Division des politiques et de l'action culturelles |
| gen. | cytolytic action | action cytolitique |
| gen. | Dalmatian Action | Action Dalmate |
| gen. | day of action | journée d'action |
| gen. | day of industrial action | journée d'action |
| gen. | decision not to take action on the tenders received | refus de donner suite aux offres reçues |
| gen. | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Déclaration de Durban |
| gen. | delayed action bomb | bombe à retardement |
| gen. | delayed-action weapon | arme à retardement |
| gen. | delayed-action weapon | arme à effet différé |
| gen. | delegation for territorial development and regional action | délégation à l'aménagement et au développement durable du territoire |
| gen. | Delegation for territorial planning and regional action | Délégation à l'aménagement du territoire et à l'action régionale |
| gen. | Demining Technologies Action Plan | Plan d'action pour les technologies de déminage |
| gen. | Democratic Nationalist Action | Action démocratique nationaliste |
| gen. | despite swift rescue action | malgré l'intervention rapide des secours |
| gen. | to determine its own course of action | pour déterminer son action propre |
| gen. | diplomatic action | action diplomatique |
| gen. | direct action fuse | fusée percutante |
| gen. | direct action fuze | fusée percutante |
| gen. | disciplinary action | sanction disciplinaire |
| gen. | double-action | à double action |
| gen. | due to industrial action by technical staff | par suite d'un arrêt de travail des techniciens |
| gen. | Durban Declaration and Programme of Action | Déclaration de Durban |
| gen. | Durban Platform for Enhanced Action | Plate-forme de Durban |
| gen. | early action | réaction rapide |
| gen. | early action | action rapide |
| gen. | early action programme | programme d'action d'urgence |
| gen. | EMU Action Plan | plan d'action de l'UEM |
| gen. | enforcement action | action répressive |
| gen. | enough talk, let's have some action! | assez parlé, maintenant il faut agir! |
| gen. | enough talking, let's take some action | assez parlé, il est temps de passer à l'action |
| gen. | ENP Action Plan | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage |
| gen. | ENP Action Plan | plan d'action dans le cadre de la PEV |
| gen. | ergonomics action-oriented research | recherche appliquée en matière d'ergonomie |
| gen. | EU action plan for the enhancement of the security of explosives | plan d'action de l'UE pour l'amélioration de la sécurité des explosifs |
| gen. | EU Action Plan on Agricultural Commodities, Dependence and Poverty | Plan d'action de l'Union européenne pour les produits de base |
| gen. | EU Action Plan on combating terrorism | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme |
| gen. | EU Action Plan on Human Rights and Democracy | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie |
| gen. | EU Agenda for Action on the MDGs | plan d'action de l'UE relatif aux OMD |
| gen. | EU Agenda for Action on the MDGs | plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement |
| gen. | EU Plan of Action on Combating Terrorism | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme |
| gen. | EU/Latin America/Caribbean Action Plan in the field of drugs | Plan d'Action UE/Amérique Latine/Caraïbes |
| gen. | Euro-Jordanian action for the development of enterprise | action euro-jordanienne pour le développement des entreprises |
| gen. | European Capabilities Action Plan | plan d'action européen sur les capacités |
| gen. | European Capability Action Plan | plan d'action européen sur les capacités |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | programme Erasmus |
| gen. | European External Action Service desk | bureau du SEAE |
| gen. | European External Action Service desk | bureau |
| gen. | European Neighbourhood Policy Action Plan | plan d'action dans le cadre de la PEV |
| gen. | European Neighbourhood Policy Action Plan | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage |
| gen. | European Union action plan for commodities | Plan d'action de l'Union européenne pour les produits de base |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | action de soutien AMIS UE |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies |
| gen. | expedited action | annotation enjoignant une accélération |
| gen. | failure to take action | omission de statuer |
| gen. | falling market action | action en cas de marché en baisse |
| gen. | feed-back action | action corrective |
| gen. | file a civil action | se constituer partie civile |
| gen. | filing of a civil action | constitution de partie civile |
| gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles |
| gen. | follow-up action | action complémentaire |
| gen. | for action | pour suite à donner |
| gen. | for immediate action | en vue d'une décision immédiate |
| gen. | form of action | mode d'action |
| gen. | Framework for Community action in the field of public health | Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique |
| gen. | Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia | cadre pour une action de l'Union européenne en réponse à la crise à Bunia |
| gen. | Freedom from Hunger Campaign - Action for Development | Campagne mondiale contre la faim - Action pour le développement |
| gen. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | Campagne mondiale contre la faim |
| gen. | Gender Action Plan | Plan d'action pour l'égalité hommes-femmes |
| gen. | Gender Action Plan | Plan d'action concernant la problématique hommes-femmes |
| gen. | general action programmes | programmes d'action à caractère général |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | 7e programme d'action pour l'environnement |
| gen. | to give preference to the indirect means of action | recourir de préférence aux modes d'action indirects |
| gen. | global action to improve market structures | action globale destinée à améliorer les structures des marchés |
| gen. | Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Plan d'action mondial |
| gen. | government action | intervention des pouvoirs publics |
| gen. | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action | Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur |
| gen. | to guide and facilitate action by Member States | orienter et faciliter l'action des Etats membres |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans | Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux |
| gen. | Hague Action Plan | Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| gen. | HDTV Action Plan Study Group | Groupe d'étude "Plan d'action TVHD" |
| gen. | he never saw action | il n'est jamais allé au combat |
| gen. | he's always where the action is | il est toujours aux avant-postes |
| gen. | horizontal action | thème horizontal |
| gen. | horizontal-action mine | mine à action horizontale |
| gen. | horizontal action mine | mine à effet horizontal |
| gen. | humanitarian action | opération à vocation humanitaire |
| gen. | humanitarian action | opération humanitaire |
| gen. | humanitarian action | mission humanitaire |
| gen. | i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All | Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement : accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous |
| gen. | if action by the Community should prove necessary to | si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour |
| gen. | immediate action plan | plan d'action immédiate |
| gen. | immediate action programme | programme d'urgence |
| gen. | impact action fuse | fusée percutante |
| gen. | impact action fuze | fusée percutante |
| gen. | improper action | action illégitime |
| gen. | Individual Partnership Action Plan | Plan d'action individuel pour le Partenariat |
| gen. | injurious action | action nocive |
| gen. | injurious action | effet néfaste |
| gen. | injurious action | effet négatif |
| gen. | injurious action | effet préjudiciable |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes |
| gen. | International Action Centre | Centre international |
| gen. | International Action Network on Small Arms | Réseau d'action international sur les armes légères |
| gen. | International Programme of Action on Practical Disarmament and Peacebuilding | Programme d'action international apportant des mesures concrètes de désarmement et de construction de la paix |
| gen. | it shall inform the enterprise of the intended action in due time and give it the opportunity ... | il informe en temps voulu l'entreprise de son intention et lui donne l'occasion ... |
| gen. | it was action stations in the kitchen | dans la cuisine, tout le monde était sur le pied de guerre |
| gen. | it's an issue which is stirring a lot of people into action at the moment | c'est un thème très mobilisateur en ce moment |
| gen. | joint action | action conjointe |
| gen. | joint action of two drugs | potentialisation |
| gen. | joint action of two drugs | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second |
| gen. | Joint Action on Drugs | Action commune sur les drogues |
| gen. | Joint Action on money laundering | action commune sur le blanchiment d'argent |
| gen. | Joint EU-Canada Political Declaration and Action Plan | plan d'action conjoint UE-Canada et déclaration politique conjointe |
| gen. | Joint EU-US Action Plan | Plan d'action conjoint Union européenne - États-Unis d'Amérique |
| gen. | judgment delivered in action | arrêt rendu sur recours |
| gen. | key action | action-clé |
| gen. | killed in action | disparu au combat |
| gen. | killed in action | tué au combat |
| gen. | libel action | action en diffamation |
| gen. | Lima Plan of Action | Plan d'action de Lima |
| gen. | main area of action | grand thème d'action |
| gen. | man of action | homme d'action |
| gen. | master action | action-cadre |
| gen. | means of action | moyen d'action |
| gen. | means of action | mode d'action |
| gen. | means of action | moyens d'action |
| gen. | Medical Missionary Action Foundation | Fondation Memisa |
| gen. | Mediterranean Action Plan | plan d'action pour la Méditerranée |
| gen. | Medium-term social action programme | Programme d'action sociale à moyen terme |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action |
| gen. | Membership Action Plan | Plan d'action pour l'adhésion |
| gen. | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord |
| gen. | Military Action and Intelligence Service | Service d'actions et de renseignements militaires |
| gen. | military humanitarian action | action militaire à vocation humanitaire |
| gen. | Mine Action Forum | Forum d'action contre les mines |
| gen. | Mine-Action Institute | Institut de déminage |
| gen. | missing in action | disparu au combat |
| gen. | Montreal Climate Action Plan | Plan d'action de Montréal pour le climat |
| gen. | Movement for Pan-Macedonian Action | Mouvement Pan-Macédonien |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| gen. | Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism | groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme |
| gen. | Multilingual Action Plans | Plans d'Action Multilingue |
| gen. | multiregional action | action multirégionale |
| gen. | Muslim Action Committee | Comité d'action musulman |
| gen. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Programme d'action de Nairobi |
| gen. | National Action | Action Nationale |
| gen. | National Action for People and Country | Action Nationale |
| gen. | National Action Party | Mouvement de l'action nationaliste |
| gen. | National Action Party | Parti de l'action nationale |
| gen. | National Action Party | Parti d'action nationale |
| gen. | National Adaptation Programme of Action | programme d'action national aux fins de l'adaptation |
| gen. | National Front for Concerted Action | Front national de concertation |
| gen. | National Mine-Action Institute | Institut national d'action antimines |
| gen. | national mine-action plan | programme national d'action antimines |
| gen. | national mine-action plan | programme national de déminage |
| gen. | national mine-action plan | plan national de déminage |
| gen. | national mine-action plan | plan national d'action antimines |
| gen. | national mine-action programme | programme national d'action antimines |
| gen. | national mine-action programme | plan national d'action antimines |
| gen. | national mine-action programme | plan national de déminage |
| gen. | national mine-action programme | programme national de déminage |
| gen. | Nationalist Action Party | Parti d'action nationaliste |
| gen. | Nationalist Action Party | Parti de l'action nationale |
| gen. | Nationalist Action Party | Mouvement de l'action nationaliste |
| gen. | now is the time for action | l'heure est à l'action |
| gen. | now's the time for action! | ce n'est pas le moment de dormir! |
| gen. | oblique action | action oblique |
| gen. | oblique action | action indirecte |
| gen. | operational action | action opérationnelle |
| gen. | Organisation of Democratic and Popular Action | Organisation de l'action démocratique et populaire |
| gen. | our action proved to be effective | notre action a été opérante |
| gen. | out of action | hors de combat |
| gen. | overwhelming action principle | principe de foudroyance |
| gen. | Partnership Action Plan against Terrorism | Plan d'action du Partenariat contre le terrorisme |
| gen. | Party for Democratic Action | Union Musulmane de l'Action Démocratique |
| gen. | Party for Democratic Action | Parti d'action démocratique |
| gen. | Party of Democratic Action | Parti de l'action démocratique |
| gen. | Party of Democratic Action | Parti d'action démocratique |
| gen. | patent action | procès de brevet |
| gen. | Paulian action | action révocatoire (actio pauliana) |
| gen. | Paulian action | action paulienne (actio pauliana) |
| gen. | People's Action Party | Parti d'action populaire |
| gen. | People's Action Party | Parti d'action du peuple |
| gen. | personnel action | notification administrative |
| gen. | personnel action form | formule de notification administrative |
| gen. | Pilot action Euromanagement-Environment | Action pilote "Euromanagement-Environnement" |
| gen. | plan of action | schéma d'exécution |
| gen. | Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance | Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance |
| gen. | plot a course of action for somebody | tracer une ligne de conduite pour (quelqu'un) |
| gen. | Police Action Plan | plan d'action en matière de police |
| gen. | political action committee | comité d'action politique |
| gen. | political action units | Organes d'intervention politique |
| gen. | Popular Action | Action populaire |
| gen. | Popular Action Movement | Mouvement démocrate populaire |
| gen. | possible courses of action | scénarios envisageables |
| gen. | post-emergency action | actions postérieures à la phase d'urgence |
| gen. | Poverty Action Plan | Plan de lutte contre la pauvreté |
| gen. | Preparatory Action on The enhancement of the European industrial potential in the field of security research | Action Préparatoire pour le renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité |
| gen. | pressure-release action fuse | allumeur à relâchement de pression |
| gen. | prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States | prévention des accidents par une action coordonnée des Etats membres |
| gen. | proceedings in the principal action | procédure au principal |
| gen. | Programme for Immediate Action | programme d'action immédiate |
| gen. | Programme of action concerning safety, hygiene and health at work | Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| gen. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Programme Fiscalis |
| gen. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis |
| gen. | progressive, coherent and long-term action | une action progressive, cohérente et à long terme |
| gen. | proposal for joint action | proposition d'action commune |
| gen. | protective action | mesure de défense |
| gen. | to provide guidance on the course of action to be followed by all concerned | orienter l'action de tous les intéressés |
| gen. | pump-action gun | fusil à pompe |
| gen. | punitive action | attaque de représailles |
| gen. | put out of action | mettre hors de combat |
| gen. | quick action project | projet d'action rapide |
| gen. | quiet please, action! | silence, on tourne! |
| gen. | quota-free action | action HQ |
| gen. | Regions of Knowledge pilot action | action pilote "Régions de la connaissance" |
| gen. | regulation action plan | plan d'action pour l'amélioration de la réglementation |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | règlement commun de mise en œuvre |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union |
| gen. | report on the action taken, to | rendre compte des mesures prises |
| gen. | report on the action taken, to | rendre compte de la suite donnée |
| gen. | to request disciplinary action against... | demander une mesure disciplinaire contre... |
| gen. | request for personnel action | notification administrative |
| gen. | right in the middle of the action | dans le feu de l'action, en pleine action |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | codétermination |
| gen. | Schedule of the Action of the Community and its Member States on Human Rights November 1992 - October 1993 | Relevé des actions de la Communauté et de ses Etats membres dans le domaine des droits de l'homme novembre 1992 - octobre 1993 |
| gen. | Second Community action programme for disabled people | programme HELIOS |
| gen. | sectoral action | actions sectorielles |
| gen. | Security Directorate of the European External Action Service | direction de la sécurité du SEAE |
| gen. | separation action | formalités de cessation de service |
| gen. | Seven-point Action Programme on Anti-Personnel Mines | Programme d'action en sept points sur les mines anti-personnel |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Programme de recherche à frais partagés 1985-1987 sur la sécurité des réacteurs |
| gen. | shared-cost action project | action à frais partagés |
| gen. | she allows us freedom of action | elle nous laisse prendre des initiatives |
| gen. | Sixth Environment Action Programme | sixième PAE |
| gen. | Sixth Environmental Action Programme | sixième PAE |
| gen. | snap-action switch | interrupteur à action brusque |
| gen. | so that comprehensive and consistent action can be taken | afin de permettre une action globale et cohérente |
| gen. | Social Action Party | Parti de l'action sociale |
| gen. | Social Democratic Action party | Parti de l'action démocratique |
| gen. | Social Democratic Action party | Parti d'action démocratique |
| gen. | Socialist Political Action | Action politique sociale |
| gen. | Solidarity Electoral Action | Alliance électorale de Solidarité |
| gen. | Solidarity Electoral Action | Action électorale Solidarité |
| gen. | Solidarity Political Action | Alliance électorale de Solidarité |
| gen. | Solidarity Political Action | Action électorale Solidarité |
| gen. | some industrial action is expected | une action syndicale est à prévoir |
| gen. | Southern Africa Regional Action Programme on Light Arms and Illicit Arms Trafficking | Programme d'action régional de l'Afrique australe sur les armes légères et le trafic illicite d'armes |
| gen. | Special Action Programme | programme d'action spéciale |
| gen. | specific development action | action spécifique de développement |
| gen. | spurious action | action intempestive |
| gen. | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail |
| gen. | stir people into action | rameuter les populations |
| gen. | subject of an action for compensation | objet d'une action en indemnité |
| gen. | submarine action area | zone d'action de sous-marins |
| gen. | substance with an oestrogenic action | substance à effet oestrogène |
| gen. | Substantial New Action Programme | nouveau programme substantiel d'action |
| gen. | Substantial New Programme of Action | nouveau programme substantiel d'action |
| gen. | supporting action | action d'appui |
| gen. | synergic vgl. synergistic action | action synergique |
| gen. | take action | passer à l'action |
| gen. | take action | passer aux actes |
| gen. | take action as the need arises | agir ponctuellement |
| gen. | take disciplinary action against an athlete | prendre des sanctions contre un sportif |
| gen. | take drastic action | trancher dans le vif |
| gen. | take legal action against somebody | employer des moyens légaux contre (quelqu'un) |
| gen. | take legal action against somebody | intenter une action à (quelqu'un) |
| gen. | take legal action against somebody | intenter une action contre (quelqu'un) |
| gen. | to, decide to take no further action on a complaint | classer une plainte |
| gen. | take the quickest course of action | aller au plus court |
| gen. | target action | action ciblée |
| gen. | terrorist action | acte de terrorisme |
| gen. | 7th Environment Action programme | 7e programme d'action pour l'environnement |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | 7e programme d'action pour l'environnement |
| gen. | the absence of an opinion shall not prevent further action | il peut être passé outre à l'absence d'avis |
| gen. | the action brought by the Parliament is admissible | "le Parlement est recevable à saisir la Cour" |
| gen. | the action of acid on metal | l'action de l'acide sur le métal |
| gen. | the action takes place in Europe | l'action se passe en Europe |
| gen. | the action takes place in Montreal | la scène se passe à Montréal |
| gen. | the action takes place in the year 2000 | l'action se passe l'an 2000 |
| gen. | the action that has been agreed | les options prises |
| gen. | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés |
| gen. | the broad lines of its action | les lignes directrices de son action |
| gen. | the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action | la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action |
| gen. | the co-ordination of their action to deal with de-stabilizing capital movements | la coordination de leurs actions contre les mouvements perturbateurs de capitaux |
| gen. | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre |
| gen. | the government's course of action was to let the various forces balance each other out | l'action du gouvernement a été de laisser les forces s'équilibrer |
| gen. | the ... means of action at its disposal | les modes d'action qui sont à sa disposition |
| gen. | the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action | l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune |
| gen. | the Union's external action | action extérieure de l'Union |
| gen. | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union | l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union |
| gen. | the water in the tanks is changed by the action of the tide | la marée assure le renouvellement de l'eau dans les viviers |
| gen. | there was only one course of action open to me | un seul moyen s'offrait à moi |
| gen. | they shall be filed without further action | elles sont purement et simplement classées |
| gen. | they shall refrain from any action incompatible with their duties | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions |
| gen. | those killed in action | ceux qui sont tombés au champ d'honneur |
| gen. | time within which an action must be brought | délai d'introduction des recours |
| gen. | toggling action | inversion de position |
| gen. | Trade Facilitation Action Plan | plan d'action pour la facilitation des échanges commerciaux |
| gen. | Ukraine Action Plan | Plan d'action pour l'Ukraine |
| gen. | UN Programme of Action on Small Arms | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| gen. | upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action | à l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis |
| gen. | urgent nuclear safety action programme | programme d'action urgente de sûreté nucléaire |
| gen. | varied but cohesive action | actions multiformes mais cohérentes |
| gen. | week of action | semaine d'action |
| gen. | when exceptional circumstances requiring immediate action exclude prior examination | lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable |
| gen. | White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action | Livre blanc Adaptation au changement climatique : Vers un cadre d'action européen |
| gen. | wide-action barrier | barrage réparti |
| gen. | woman of action | femme d'action |
| gen. | Working Group on Action Taken to Simplify Agricultural Legislation | Groupe de travail pour la simplification des règlements agricoles |
| gen. | Working Party on the Action Plan for Modernising the Administration | Groupe PAMA |
| gen. | Working Party on the Social Action Programme | Groupe de travail " Programme d'action sociale " |
| gen. | World Declaration on Nutrition and Plan of Action on Nutrition | Déclaration mondiale sur la nutrition et Plan d'action pour la nutrition |
| gen. | World Plan of Action | Plan d'action mondial |
| gen. | World Plan of Action off. name | Plan d'action mondial des Nations Unies |
| gen. | World Plan of Action for the Application of Science and Technology to Development | Plan d'action mondial pour l'application de la science et de la technique au développement |
| gen. | World Summit for Children: Moving from words to action | Sommet mondial pour les enfants : passer aux actes |
| gen. | wounded in action | blessé au combat |
| gen. | zone of action | zone d'action |
