Terms containing across

Subject	English	French
el.	across a resistance	aux bornes d'une résistance
tech., industr., construct.	across back	carrure dos
tech., industr., construct.	across chest	carrure devant
tech., industr., construct.	across chest point	point de carrure devant
patents.	across, crosswise	transversalement
transp., mater.sc.	across flats	ouverture de clefs
cultur., scient.	across flats a/f	dimensions sur plats
pack.	across machine	sens transversal
gen.	across the board	uniforme
lab.law.	across the board	global
gen.	across the board	linéaire générale
gen.	across the board decrease	réduction générale
gen.	across the board decrease	réduction globale
gen.	across the board gains	progrès généralisé
lab.law.	across the board increase	augmentation globale des salaires
gen.	across the board increase	augmentation générale
gen.	across the board increase	augmentation globale
fin.	across the board price increases	majorations uniformes des prix
econ.	across the board restrictions	restrictions radicales
fin., polit.	across the board tariff reductions	réductions tarifaires linéaires
gen.	across the centuries	par-delà les siècles
industr., construct.	across the grain	à contrefil
commun., IT	across the grain	en travers du grain
wood.	across the grain	sens "travers"
forestr.	across the grain	sens perpendiculaire
industr., construct.	across the grain	sens transversal au fil
industr., construct.	across the grain	sens en travers du fil
industr., construct.	across the grain	en travers du fil
agric.	across the slope plowing	labour suivant les courbes de niveau
agric.	across the slope plowing	labour en courbes de niveau
agric., construct.	across-the slope system	système transversal
gen.	across-the-board	global
gen.	across-the-board	général
gen.	across-the-board	sur toute la ligne
gen.	across-the-board	sur toute la largeur
gen.	across-the-board	d'un bout à l'autre
gen.	across-the-board cuts	coupes claires
gen.	across-the-board cuts	coupes budgétaires généralisées
gen.	across-the-board cuts	réductions généralisées
econ., agric.	across-the-board increase	majoration uniforme
econ., agric.	across-the-board increase	augmentation linéaire
econ., agric.	across-the-board levy	taxe linéaire
econ., agric.	across-the-board levy	prélèvement linéaire
fin.	across-the-board reduction	réduction générale
fin.	across-the-board support of the market	soutien généralisé du marché
econ.	across-the-board tariff cut	réduction tarifaire générale
fin., polit.	across-the-board tariff dismantling	démobilisation tarifaire linéaire
fin., polit., interntl.trade.	across-the-board tariff reduction	réduction tarifaire linéaire
mech.eng., el.	across-the-line starting	démarrage direct
rem.sens.	across-track	trace en travers
transp., polit.	across track accuracy	précision de cheminement
transp., polit.	Across-track conflict	conflit sur des routes convergentes
transp., polit.	across track prediction	prédiction de trajectoire
R&D.	across-track resolution	résolution dans la direction perpendiculaire à la trace du satellite
transp.	across-track velocity	vitesse transversale
transp., polit.	across-tracks error	écart angulaire par rapport à la route
transp., polit.	across-tracks error	erreur transversale
transp., polit.	across-tracks error	erreur de cheminement
agric.	across-wind spray	traitement indirect
gen.	annual car and motorcycle race across the Sahara Desert	le Paris-Dakar
fin.	Association for Relations Across the Taiwan Straits	Association chinoise pour les relations du détroit de Taïwan
transp., polit.	bridged across	connecté en shunt
commun., social.sc., polit.	Broadcasting across the Barriers of European Languages	Fonds Européen pour le Multilinguisme dans l'Audiovisuel
gen.	come across a hitch	avoir un incident de parcours (on the way)
gen.	come across a police patrol	croiser une ronde de police
gen.	come across a problem	buter sur une difficulté
fig.	come across somebody	croiser le chemin de (quelqu'un)
gen.	come across somebody	croiser la route de (quelqu'un)
gen.	come across somebody again	retomber sur (quelqu'un)
gen.	come across something again	retomber sur (quelque chose)
gen.	come on, grandad, get across!	alors, papa, tu traverses?
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	code frontières Schengen
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes
lab.law.	commuter across national borders	travailleur frontalier
lab.law.	commuter across national borders	frontalier
construct.	compression across grain	compression perpendiculaire aux fibres bois
eng.	connection across joint or pipeline	passage d'une conduite au-dessus de l'autre
fin.	consistency of ratings across the euro area	cohérence des notes attribuées à travers la zone euro
fin.	correlation risk across market and credit risk	risque d'évolution corrélée des risques de marché et des risques de crédit
agric.	cross trough:trough across the passage	auge à disposition transversale
coal.	cut across	recouper
gen.	cut across country	couper à travers champs
gen.	cut across the fields	couper à travers champs
gen.	cut the circle across	couper le cercle dans son diamètre
transp.	cutting across of routes	cisaillement des itinéraires
gen.	dash across	traverser précipitamment
transp., mech.eng.	diameter across flats	diamètre sur plats
food.ind.	diffusion across membranes	diffusion
food.ind.	diffusion across membranes	diffusion transmembranaire
earth.sc.	diffusion across the magnetic field	diffusion à travers le champ magnétique
cultur., scient.	dimension across flats a/f	cote sur plat
h.rghts.act., IT	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	directive relative à la cybersécurité
gen.	don't walk across fields with crops	ne passe pas à travers les cultures
gen.	drive across something	traverser quelque chose en voiture
unions.	Employment options for the future across 15 EU Member States and Norway	Les scénarios d'emploi du futur dans les quinze Etats membres de l'Union européenne et la Norvège
commun.	end-to-end operability across networks	opérabilité de bout en bout au travers des réseaux
construct.	excavation with across hauling	excavation transversale
transp.	to ferry across the river	passer des personnes d'une rive à l'autre
transp.	fixed link across the Scandinavian straits	lien fixe à travers les détroits scandinaves
gen.	fly across something	traverser quelque chose en avion
int. law.	for across-the-board cooperative planning	pour une planification générale en coopération
UN, afr.	free movement of people and goods across the country	libre mouvement des personnes et des biens dans l’ensemble du pays
transp., construct.	gangway across the gate	passerelle sur la porte
gen.	get across to the audience	passer la rampe
gen.	go across country	passer à travers champs
gen.	go across country	prendre à travers champs
gen.	go back across a river	repasser un fleuve
econ.	gross across-the-board increase	augmentation brute linéaire
gen.	he comes across well to the public	le courant passe bien entre lui et le public
gen.	he doesn't come across well	il passe mal la rampe
gen.	he had a deep line running right across his forehead	un pli lui barrait le front
gen.	help an old lady across the road	faire traverser une vieille dame
gen.	help somebody across the road	aider quelqu'un à traverser la route
transp., construct.	horizontal section across the upper gates of a lock	coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas
gen.	I came across the letters by accident	j'ai découvert les lettres par accident
gen.	I came across your article in the newspaper	je suis tombé sur ton article dans le journal
gen.	I got one right across the face	j'en ai pris une en pleine poire
gen.	I halted just as I was stepping across the threshold	au moment de franchir le seuil, je m'arrêtai
inf., brit.	it's across the road's daughter	c'est la petite d'en face
inf.	it's quite an expedition to get across the capital!	pour traverser la capitale, quelle expédition!
inf.	it's the daughter of the people across the street	c'est la petite d'en face
inf.	it's the girl from across the street	c'est la petite d'en face
IT	labels across page	nombre d'étiquettes par rangée
gen.	leap across a stream	sauter par-dessus un ruisseau
fin.	migration across grades	migration des notations entre échelons
el.	movement of data across frontiers	mouvement des données à travers la frontière
gen.	movement of data across frontiers	mouvements de données à travers les frontières
interntl.trade.	negotiating tariffs across the board	négociation tarifaire globale
gen.	one across, six letters, bird	horizontalement: un, en six lettres, oiseau
gen.	one last ray of sun spread a red glow across the skies	un dernier rayon de soleil rougissait le firmament
gen.	one of those suburban houses that you come across so often	une maison de banlieue comme il y en a tant
transp., mech.eng.	to pass across	passer par-dessus
el.	phase decorrelation across the aerial aperture	distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne
el.	phase decorrelation across the antenna aperture	distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne
earth.sc.	plasma diffusion across lines of force	diffusion du plasma à travers les lignes de force
food.ind.	pressure differential across the membrane	pression transmembranaire
food.ind.	pressure differential across the membrane	différence de pression transmembranaire
tech., el.	pressure drop across the collector	perte de charge du capteur
immigr., transp., nautic.	Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union	Programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne
econ.	to put an idea across	faire accepter transversalement
chem.	read-across approach	méthode des références croisées
UN, account.	real-time connectivity across the Organization	communiquer en temps réel dans l’ensemble de l’Organisation
gen.	relations across the Taiwan Strait	relations entre les deux rives du détroit de Taiwan
gen.	ride across a river	traverser une rivière à cheval
gen.	ride across something	traverser quelque chose à cheval
gen.	river going across national borders	fleuve international
el.	r.m.s.tolerance error across aperture	erreur quadratique moyenne due à la tolérance le long d'un rayon de l'ouverture
wrest.	roll across body with near leg grapevine	tirade au bras avec croc-enjambe
met.	roughness across the lay	rugosité transversale
gen.	run across	traverser en courant
gymn.	running across	courir à travers
gen.	sail across something	traverser quelque chose en bateau
fin.	sample rates across the yield curve	échantillon de taux sur la courbe de rendement
gen.	she swam back across the estuary	elle a retraversé l'estuaire à la nage
gen.	she tiptoed across the room	elle traversa la pièce sur la pointe des pieds
lab.law.	stiffness across width of the shoe	rigidité transversale de la chaussure
immigr., tech.	stitched across the spine	couture sur le côté avec dosseret
immigr., tech.	stitched across the spine	couture à plat
tech.	stitched across the spine	reliure par couture sur le côté
industr., construct., chem.	strength across laminae	résistance à la délamination
construct.	stress across grains	contrainte à travers les fibres
judo.	stretched armstrain across the closing foot	immobilisation en croix
judo.	stretched armstrain across the closing leg	immobilisation en croix
judo.	stretched lateral armspan with thigh across	tension latérale du bras à travers la jambe
judo.	striking across	coup traversant
gen.	stumble across a problem	buter sur une difficulté
gen.	swim across a lake	traverser un lac à la nage
gen.	swim across a river	passer une rivière à la nage
gen.	swim across something	traverser quelque chose à la nage
swim.	swimming across	nage à côté
athlet.	swinging-across	envolée sur la barre
transp.	tariff reduction across the board	abaissement tarifaire linéaire
gen.	the barrel is 30 cm across	le fût fait 30 cm de diamètre
gen.	the car cut across in front of us	la voiture nous a coupé la route
gen.	the table is 30 cm across	la table fait 30 cm en largeur
gen.	this measure was extended across the board in 1969	cette mesure a été généralisée en 1969
gen.	throw a veil across	mettre un voile sur
gen.	throw a veil across	tirer un voile sur
gen.	throw a veil across	jeter un voile sur
judo.	thrown across kneeling posture	se jeter sur les genoux
gen.	transit of a planet across the solar disk	passage d'une planète devant le soleil
gen.	trickle across effect	effet d'osmose
wrest.	turn over by lifting across bridge	renversement avec bascule à travers le pont
el.	uniform illumination across the aperture	éclairement uniforme de l'ouverture d'une antenne
gen.	walk across ploughed fields	passer dans les terres cultivées
tech., mech.eng.	width across corners	surangles
mech.eng.	width across flats	largeur sur pans
mech.eng.	width across flats	surplat
tech., mech.eng.	width across flats	diamètre du cercle inscrit
tech., mech.eng.	width across flats	surplats
tech., industr., construct.	width across flats of a nut for serrated bar	largeur sur plats d'un écrou pour tringle crénelée
tech., mech.eng.	width across flats of hexagon socket	surplats du six pans creux
life.sc.	wind across	vent traversier
life.sc.	wind across	vent latéral
cultur.	with a screen across	tramé
gen.	young people on the dole such as you often come across on the street	des jeunes au chômage, comme on en voit tellement dans la rue
gen.	you're the most stupid woman I've ever come across	tu es vraiment la reine des imbéciles