| Subject | English | French |
| econ. | acquisition activities | absorption |
| fin., UN | Acquisition and Catalogue Section | Section des acquisitions et du catalogue |
| med. | acquisition and disposal of drugs | acquisition et aliénation de stupéfiants |
| interntl.trade. | acquisition and maintenance of intellectual property rights | acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle |
| law | acquisition and possession of weapons | acquisition et détention d'armes |
| commun., IT | acquisition antenna | antenne d'acquisition |
| IMF. | acquisition approach | approche-acquisition (MSMF 2000, SFP 2001) |
| IMF. | acquisition approach to interest expense | approche de l'acquisition |
| IMF. | acquisition approach to interest expense | approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts (MSMF 2000, SFP 2001) |
| fin. | acquisition auditor | commissaire aux apports |
| gen. | acquisition authorisation | autorisation d'acquisition |
| gen. | acquisition by conquest | acquisition par conquête |
| law | acquisition by descent | acquisition par transmission héréditaire |
| law | acquisition by descent | acquisition par succession héréditaire |
| law | acquisition by operation of law | acquisition par effet de la loi |
| law | acquisition by purchase | acquisition par convention |
| law | acquisition by purchase | acquisition par acte volontaire |
| law | acquisition by purchase | acquisition par achat |
| law, econ. | acquisition by the offeror | acquisition par l'offrant |
| law | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession | acquisition par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille |
| fin. | acquisition cost | coût historique |
| bank. | acquisition cost | cout d'acquisition |
| market. | acquisition cost | coût d'achat |
| fin. | acquisition cost | coût d’acquisition |
| fin. | acquisition cost | coût/frais d'acquisition |
| insur. | acquisition costs | frais d'acquisition |
| fin. | acquisition costs | coûts d'acquisition |
| comp., MS | acquisition date | date d'acquisition (The date that an asset is acquired) |
| account. | acquisition date | date d'acquisition |
| construct. | acquisition depot | magasin de complètement |
| agric. | acquisition feeding | repas infectant |
| agric. | acquisition feeding | alimentation d'acquisition |
| fin. | acquisition for value | acquisition à titre onéreux |
| fin. | acquisition goodwill | écart d'acquisition |
| gen. | acquisition in the public interest | acquisition pour cause d'intérêt public |
| IMF. | acquisition less disposal of assets | acquisition moins cession d'actifs (SFP 2001) |
| fin. | acquisition map | carte des terrains vendus |
| fin. | acquisition map | carte des terrains libres |
| account. | acquisition method | méthode de l'acquisition |
| econ., busin., labor.org. | acquisition method | méthode de rapprochement par absorption |
| corp.gov. | acquisition model | modèle d'achats |
| commun. | acquisition of a beam | acquisition |
| busin., labor.org. | acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy | acquisition d'une créance postérieurement à la faillite |
| busin., labor.org. | acquisition of a company's own shares | acquisition d'actions propres |
| law | acquisition of a controlling interest | acquisition d'une participation de contrôle |
| fin., account. | acquisition of a holding | acquisition d'une participation |
| econ. | acquisition of a monopoly position | acquisition d'une position de monopole |
| market. | acquisition of a real resource | acquisition de ressources réelles |
| insur. | acquisition of a right to benefits | ouverture d'un droit à des prestations |
| insur. | acquisition of a right to benefits | acquisition d'un droit à des prestations |
| law | acquisition of assets | reprise de biens |
| ed. | acquisition of basic techniques - reading, writing and arithmetic | acquisition des aptitudes de base - lecture, écriture, calcul |
| immigr. | acquisition of citizenship | acquisition de la citoyenneté |
| UN, geol. | acquisition of Common Depth Point CDP reflection data | données de réflexion obtenues par la méthode des points-milieux communs |
| UN, geol. | acquisition of Common Depth Point CDP reflection data | données de réflexion obtenues par la méthode des points-miroirs communs |
| fin. | acquisition of common stocks | achat de titres |
| fin. | acquisition of control | prise de contrôle |
| fin. | acquisition of controlling interest | prise de contrôle |
| IT, tech. | acquisition of documents | acquisition de documents |
| fin., industr. | acquisition of dwellings | acquisition de logements |
| environ. | acquisition of emission reduction units | acquisition d'unités de réduction des émissions |
| gen. | acquisition of financial assets | formation de capital monétaire |
| fin. | acquisition of foreign securities by residents | acquisition par des résidents de titres étrangers |
| fin., UN | acquisition of furniture and equipment | achat de mobilier et de matériel |
| fin. | acquisition of holdings | prise de participation au capital social |
| fin. | acquisition of holdings | prise de participation au capital |
| fin. | acquisition of holdings | prise de participation |
| fin. | acquisition of holdings | participation au capital |
| gen. | acquisition of holdings in Community investment firms | prise de participation dans une entreprise d'investissement de la Communauté |
| nucl.phys. | acquisition of immovable property | acquisitions immobilières |
| mil., logist. | acquisition of information | acquisition du renseignement |
| EU. | acquisition of knowledge | acquisition de la connaissance |
| ed. | acquisition of knowledge | conceptualisation des connaissances |
| fin., industr. | acquisition of land | acquisition de terre |
| agric., el. | acquisition of land | concession |
| social.sc. | acquisition of member status | acquisition de la qualité de membre |
| law | rule governing the acquisition of nationality | condition d'acquisition de la nationalité |
| fin. | acquisition of new business | acquisition d'activités nouvelles |
| IMF. | acquisition of non-produced, nonfinancial assets | acquisition d'actifs non financiers non produits (MBP5, SCN 1993) |
| mil., logist. | acquisition of objective | acquisition radar |
| construct. | acquisition of office areas | acquisition de surfaces de bureaux |
| gen. | acquisition of one company by another | absorption d'une société par une autre |
| fin. | acquisition of operating funds | acquisition de fonds de roulement |
| cust., interntl.trade. | acquisition of origin | acquisition de l'origine |
| market. | acquisition of originating status | obtention de la qualité de produits originaires |
| agric. | acquisition of ownership | acquisition de la propriété |
| agric. | acquisition of ownership | accès à la propriété |
| proced.law. | acquisition of parental responsibility | dévolution de l'autorité parentale |
| proced.law. | acquisition of parental responsibility | attribution de l'autorité parentale |
| fin. | acquisition of preferential origin | acquisition de l'origine préférentielle |
| lab.law. | acquisition of professional knowledge | acquisition de connaissances professionnelles |
| law | acquisition of property | acquisition de biens |
| econ. | acquisition of property | acquisition de la propriété |
| demogr. | acquisition of property | accession à la propriété |
| law | acquisition of property | acquisition de biens immobiliers |
| law | acquisition of public goods | acquisition des biens publics |
| law, social.sc. | acquisition of rights | acquisition des droits |
| fin. | acquisition of SDRs | acquisition de DTS |
| law | acquisition of second homes | acquisition de résidences secondaires |
| fin. | acquisition of securities | achat de valeurs mobilières |
| fin. | acquisition of securities | acquisition de valeurs |
| fin. | acquisition of securities | acquisition de valeurs mobilières |
| fin. | acquisition of securities | achat de titres |
| law | acquisition of shares | participation actionnaire |
| commun. | acquisition of signal | acquisition du signal |
| med. | acquisition of speech | acquisition de la parole |
| lab.law. | acquisition of technical knowledge | acquisition de connaissances techniques |
| gen. | acquisition of territory | annexion |
| gen. | acquisition of territory by force is unacceptable | inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force |
| ed., unions. | acquisition of the lawful professional title | accès au titre professionnel légal |
| patents. | acquisition of the patent | acquisition du brevet |
| h.rghts.act. | acquisition of the right to | acquisition du droit à |
| insur., social.sc., sociol. | acquisition of the right to benefits | acquisition du droit aux prestations |
| tech. | acquisition of weapons | acquisition d'armes |
| gen. | acquisition of works of art for x's collection | achat d'oeuvres d'art destinées au patrimoine artistique de x |
| commun., transp. | acquisition phase | phase de prise en charge |
| commun., transp. | acquisition phase | phase d'acquisition |
| IT, tech. | acquisition policy | plan d'acquisition |
| IT, tech. | acquisition policy | politique d'acquisition |
| IT, tech. | acquisition policy | choix des documents |
| crim.law. | acquisition, possession or use of property | l'acquisition, la détention ou l'utilisation de biens |
| insur. | acquisition premium | prime d'acquisition |
| gen. | acquisition profile | profil d'acquisition |
| nat.sc. | acquisition radar | radar d'acquisition |
| commun. | acquisition radar | radar d'écoute |
| mil., logist. | acquisition radar | radar d’acquisition |
| commun., transp. | acquisition range | plage d'acquisition |
| mil., logist. | acquisition range | distance de détection |
| el. | acquisition rate | taux d'acquisition |
| gen. | acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions | commissions d'acquisition, de renouvellement, d'encaissement et de service après-vente |
| work.fl., IT | acquisition rules | règles de saisie |
| fin., UN | Acquisition Section | Section des acquisitions |
| commun. | acquisition sequence | séquence d'acquisition |
| demogr. | acquisition subsidy | prime d'acquisition |
| IT | acquisition system | materiel de saisie |
| el. | acquisition time | temps d'acquisition |
| commun. | acquisition time | temps d'accrochage |
| med.appl. | acquisition time | temps d'acquisition (e.g. of measuring dates) |
| telecom. | acquisition time | temps d'approvisionnement |
| gen. | acquisition tracking and pointing/fire control | expérience d'acquisition, de poursuite, de pointage et de conduite de tir |
| agric. | acquisition value | valeur initiale |
| agric. | acquisition value | valeur d'acquisition |
| commun., IT | acquisition zone | zone d'acquisition |
| gen. | Acquisitions Division | Division des acquisitions |
| work.fl., tech. | acquisitions expenditure | dépenses pour les acquisitions |
| IMF. | acquisitions less disposals | acquisitions moins cessions (comptabilité publique (SCN 1993)) |
| account. | acquisitions less disposals | acquisitions moins cessions |
| account. | acquisitions less disposals of intangible fixed assets | acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels |
| account. | acquisitions less disposals of intangible non-produced assets | acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits |
| account. | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits |
| account. | acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets | acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits |
| account. | acquisitions less disposals of tangible fixed assets | acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels |
| account. | acquisitions less disposals of valuables | acquisitions moins cessions d'objets de valeur |
| account. | acquisitions of existing intangible fixed assets | acquisitions d'actifs fixes incorporels existants |
| account. | acquisitions of existing tangible fixed assets | acquisitions d'actifs fixes corporels existants |
| account. | acquisitions of intangible non-produced assets | acquisitions d'actifs incorporels non produits |
| account. | acquisitions of land and other tangible non-produced assets | acquisitions de terrains et autres actifs corporels non produits |
| account. | acquisitions of new intangible fixed assets | acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs |
| account. | acquisitions of new tangible fixed assets | acquisitions d'actifs fixes corporels neufs |
| account. | acquisitions of non-financial assets account | compte des acquisitions d'actifs non financiers |
| law | act relating to the acquisition or disposal of property | action concernant l'acquisition ou l'aliénation de biens |
| law | acts relating to the acquisition or disposal of property | actions concernant l'acquisition ou l'aliénation de biens |
| gen. | Ad hoc Group to prepare the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments | groupe de préparation ad hoc |
| gen. | Ad hoc Group to prepare the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments | groupe ad hoc destiné à préparer la création d'une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement |
| tech., chem. | adjustment of acquisition time | régler le délai à l'acquisition |
| interntl.trade., fin. | advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy | conseil en matière d'acquisitions, de restructurations et de stratégies d'entreprises |
| comp., MS | aggressive address acquisition retry | nouvelle tentative d'acquisition agressive de l'adresse (A registry setting that allows the DHCP client to transmit more messages to the server to obtain an IP address when the PC is in connected standby mode. This setting can increase power consumption but can also help resolve IP address (IPv4 or IPv6) problems more quickly) |
| patents. | agreement concerning the acquisition of a patent | accord d'acquisition de brevet |
| commun. | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights | accord ou pratique relatif à l'acquisition ou la distribution en commun des droits de télévision |
| IT | aided acquisition | saisie assistée |
| IT, transp. | air traffic services data acquisition, processing and transfer | groupe d'experts sur la saisie, le traitement et le transfert des données ATS |
| rem.sens. | airborne data acquisition system | appareillage de saisie de données aéroportées |
| commun., IT | airborne data acquisition system | système d'acquisition de données aériennes |
| avia., Canada, IT | atomic CDS data acquisition process | processus d’acquisition de données de CDS atomique |
| IT | ATS Data Acquisition Processing and Transfer | Groupe d'experts sur la saisie,le traitement et le transfert des données ATSOACI |
| IT, transp. | ATS data acquisition, processing and transfer | groupe d'experts sur la saisie, le traitement et le transfert des données ATS |
| IMF. | Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management | Système douanier automatisé |
| avia., Canada, tech. | Automatic Data Acquisition and Processing System | Système automatisé d’acquisition et de traitement des données |
| avia., Canada, tech. | Automatic Data Acquisition and Processing System – Replacement | Remplacement du Système automatisé d’acquisition et de traitement des données |
| IT | automatic knowledge acquisition | acquisition automatique de la connaissance |
| transp. | automatic track acquisition | formation automatique des pistes |
| med. | biomedical signal acquisition | captation de signaux biomédicaux |
| IT | blind acquisition | saisie en aveugle |
| econ. | by acquisition of shares | par acquisition d'actions |
| fin. | capital acquisition | acquisition d'immobilisations |
| gen. | capital acquisition | acquisition de capital |
| comp. | central data acquisition | acquisition centrale de données |
| comp. | central data acquisition | saisie centrale |
| comp. | central acquisition | acquisition centrale de données |
| environ. | central data acquisition system | système d'acquisition central |
| IT | centralised acquisition | saisie centralisée |
| IT | centralized acquisition | saisie centralisée |
| el. | clock acquisition | acquisition du signal de base de temps |
| patents. | collective acquisition of rights | acquisition collective des droits |
| commun. | command and data acquisition | télécommande et acquisition de données |
| commun., transp. | command and data acquisition station | station de télécommande et d'acquisition des données |
| IT | Command and Data Acquisition Station | télécommande et acquisition de données |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance |
| law | community of acquisitions | communauté réduite aux acquêts |
| econ. | compulsory acquisition | acquis par voie d'expropriation |
| law, patents. | compulsory acquisition | expropriation |
| IT, industr. | computer-aided acquisition and logistic support | soutien logistique intégré |
| IT | computer-aided acquisition and logistics support | acquisition et soutien logistique informatisés |
| IT | concept-acquisition learning | apprentissage par recherche des similarités entre les exemples |
| IT | concept-acquisition learning | apprentissage par détection des similarités |
| empl. | conditions for the acquisition of the right | conditions d'ouverture du droit |
| econ. | contract for the acquisition or rental of immovable property | marché relatif à l'acquisition ou à la location de biens immeubles |
| gen. | Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality | Convention concernant l'échange d'informations en matière d'acquisition de nationalité |
| IT | conversational acquisition | saisie conversationnelle |
| IT, tech. | co-operative acquisition | plan d'acquisition en coopération |
| econ. | corporate acquisition | acquisition de société |
| IMF. | cross-border acquisitions | acquisitions transfrontalières |
| dat.proc. | data acquisition | capture de données |
| dat.proc. | data acquisition | collecte de données |
| comp. | data acquisition | saisie de données |
| tech. | data acquisition | entrée des données (saisie) |
| telecom., dat.proc. | data acquisition | introduction des données |
| telecom. | data acquisition | notation des données |
| telecom. | data acquisition | entrée de données |
| tech. | data acquisition | prise de données |
| work.fl. | data acquisition | collection des données |
| work.fl. | data acquisition | saisie des données |
| IT | data acquisition | saisie d'informations |
| IT, R&D. | data acquisition | saisie |
| work.fl. | data acquisition | recueil des données |
| work.fl. | data acquisition | acquisition des données |
| comp., MS | data acquisition | acquisition de données (The process of obtaining data from another source, usually one outside a specific system) |
| environ. | data acquisition The act of collecting and gathering individual facts, statistics or other items of information | acquisition des données |
| tech. | data acquisition | captage |
| comp. | data acquisition | collection de données |
| comp. | data acquisition | acquisition de données |
| IT | Data Acquisition And Display Subsystem | sous-système d'acquisition et d'affichage des données |
| avia., Canada, IT | Data Acquisition Developer Workstation | poste de travail du développeur de programmes d’acquisition de données |
| IT | data acquisition facility | station d'acquisition de données |
| tech. | data acquisition facility | enregistrement de données |
| IT | data acquisition rate | vitesse d'acquisition des données |
| work.fl., IT | data acquisition scheme | système de saisie |
| work.fl., mater.sc. | data acquisition sheet | bordereau de saisie de donnees |
| nat.res. | data acquisition system | système de saisie de données |
| IT, environ. | data acquisition system | système d'acquisition de données |
| comp. | data-acquisition system | système d’acquisition de données |
| commun. | data acquisition telecommand and tracking station | station de poursuite de télécommande et d'acquisition de données |
| IT | data acquisition terminal | terminal de saisie |
| telecom. | data acquisition unit | unité d'acquisition de données |
| comp. | data acquisition unit | unité d’acquisition de données |
| busin., labor.org. | date of acquisition of the shares | date d'acquisition des actions ou parts |
| comp. | decentralized data acquisition | acquisition de données décentralisée |
| law, demogr. | deed relating to compulsory acquisition | acte d'expropriation |
| gen. | deferred acquisition costs | frais d'acquisition reportés |
| insur., busin., labor.org. | deferred acquisition costs in life insurance | frais d'acquisition reportés dans l'assurance-vie |
| commun., IT | digital acquisition and television display of images organized as pages | Acquisition Numérique et Télévisualisation d'Images Organisées en Page d'Ecriture |
| IT | digital acquisition system | système numérique de saisie |
| avia., Canada, HR | Director, Talent Acquisition and Organizational Health | directeur, Acquisition de talents et santé organisationnelle |
| market. | discount on acquisition | décote constatée à l'acquisition |
| med. | disorder of expressive language acquisition | trouble de l'acquisition du langage expressif |
| med. | disorder of receptive language acquisition | trouble de l'acquisition du langage réceptif |
| med. | disorder of speech and language acquisition | trouble spécifique du développement de la parole et du langage |
| law | division by acquisition | scission par absorption |
| econ. | document acquisition | acquisition documentaire |
| law | Draft Convention providing a Uniform Law on the Acquisition in Good Faith of Corporeal Movables | Projet de Convention portant loi uniforme sur l'acquisition de bonne foi d'objets mobiliers corporel |
| nucl.phys. | duties and charges levied upon acquisition of immovable property | droits et taxes de transmission perçus à l'occasion de l'acquisition de biens immobiliers |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers |
| gen. | event driven acquisition strategy | stratégie d'acquisition dictée par les évènements |
| gen. | expenditure on the construction or acquisition | dépenses pour la construction ou l'acquisition |
| market. | expenses of acquisition | frais accessoires d'acquisition |
| UN | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data | Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes |
| econ. | external growth by acquisition | croissance externe |
| econ. | farm acquisition loan | prêt pour l'acquisition d'exploitations |
| law | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera |
| gen. | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Lex Friedrichb |
| law | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera |
| gen. | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Lex Friedrichb |
| law | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera |
| gen. | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Lex Friedrichb |
| agric. | fertiliser acquisition | approvisionnement en engrais |
| agric. | fertiliser acquisition | achat d'engrais |
| avia., Canada, fin. | Finance – Flight Data Acquisition and Analysis | Finances – Acquisition et analyse des données de vol |
| fin., econ. | financial management of rents and acquisitions of immovable property | gestion financière des loyers et acquistions immobilières |
| avia., Canada, HR | Flight Data Acquisition and Analysis Production Manager | gestionnaire de la production, Acquisition et analyse des données de vol |
| avia., Canada, tech. | Flight Data Acquisition and Analysis System | Système d’acquisition et d’analyse des données de vol |
| patents. | for the acquisition and enjoyment of copyright | en vue d'assurer l'acquisition et la jouissance du droit d'auteur |
| immigr. | fraudulent acquisition | obtention frauduleuse |
| commun. | free acquisition | acquisition à titre gratuit |
| agric. | germplasm acquisition agreement | accord d'acquisition de matériel génétique |
| transp. | grant for aircraft acquisition | aide à l'achat d'aéronefs |
| econ., agric. | gross returns without acquisitions | produit brut sans les achats |
| econ., agric. | gross returns without acquisitions | produit brut redressé |
| econ. | growth by acquisition | croissance externe |
| forestr. | image acquisition | acquisition d'image |
| law | importation,acquisition and storage of counterfeit money | importation,acquisition et prise en dépôt de fausse monnaie |
| gen. | inadmissibility of the acquisition of territory by force | inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force |
| gen. | including the next two annual instalments payable for acquisition of "x" | y compris deux dernières annuités à payer sur l'acquisition de x |
| avia., Canada, IT | individual data acquisition process design | conception des processus individuels d’acquisition de données |
| telecom. | industrial data acquisition | saisie de données industrielles |
| proced.law. | inherited acquisition | acquisition successorale |
| IT, transp. | Integrated Data Acquisition and Navigation System | Système d'acquisition de données et de navigation intégré |
| mil., logist. | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance | renseignement, surveillance, acquisition et reconnaissance |
| gen. | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance | renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance |
| gen. | Inter-American Convention on Transparency in Conventional Arms Acquisitions | Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques |
| tax. | intra-Community acquisition | acquisition intra-communautaire |
| tax. | intra-Community acquisition of goods | acquisition intracommunautaire de biens |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition |
| commun., IT | joint acquisition of television rights | acquisition en commun des droits de télévision |
| commun., IT | joint acquisition of television rights | acquisition conjointe des droits de télévision |
| IT | knowledge acquisition | acquisition des connaissances |
| comp. | knowledge acquisition | acquisition de connaissance |
| health. | knowledge acquisition disability | incapacité concernant l'acquisition des connaissances |
| commun., IT | knowledge acquisition,documentation and structuring | acquisition,documentation et structuration des connaissances |
| IT, social.sc. | Knowledge acquisition for aided design with interaction between agents | Acquisition des connaissances pour l'assistance à la conception par interaction entre agents |
| IT | knowledge acquisition module | module d'acquisition et de mise à jour des connaissances |
| IT | knowledge acquisition module | module de cohérence |
| IT | Knowledge Acquisition System | système d'acquisition de la connaissance |
| IT | knowledge acquisition system | acquisition des connaissances |
| forestr. | land acquisition | acquisition foncière |
| nat.res. | land acquisition | recensement d'un territoire |
| gen. | Land Acquisition and Compensation Northern Ireland Order 1973 | ordonnance de 1973 sur l'acquisition des terres et les indemnité d'expropriation Irlande du Nord |
| psycholing. | language acquisition | acquisition du langage |
| psycholing. | language acquisition | acquisition des langues |
| gram. | language-acquisition device | dispositif d'acquisition du langage |
| fin., arts. | library acquisition request | demande d'achat d'ouvrages par la bibliothèque |
| comp., MS | license acquisition | acquisition de licence (The process of obtaining a license to play content that is protected with usage rights and restrictions policies) |
| work.fl. | list of acquisitions | liste d'acquisitions |
| insur. | loading for acquisition costs | chargement pour frais d'acquisition |
| insur. | loading for acquisition costs | chargement d'acquisition |
| insur. | loading for acquisition costs included in the premium | chargement d'acquisition contenu dans la prime |
| fin. | loan acquisition | acquisition de crédit |
| law | Main Division for Criminal Law,Appeals and Acquisition of Real Estate | Division principale du droit pénal,recours et acquisition d'immeubles |
| avia., Canada, HR | Manager, Talent Acquisition | gestionnaire, Acquisition de talents |
| telecom. | materials data acquisition | saisie de données matériel |
| med.appl. | measured-data acquisition | acquisition de données mesurées |
| tech., construct. | mechanical profilometer with automated data acquisition | profilomètre mécanique à dépouillement automatique |
| fin. | mechanism for regulating the acquisition function | mécanisme de régulation de la fonction acquéreur |
| fin., busin., labor.org. | merger by acquisition | fusion par absorption |
| law, fin. | merger involving the acquisition of another company | fusion par absorption d'une société |
| IMF. | mergers and acquisitions | regroupements d'entreprises |
| econ., fin., busin. | mergers and acquisitions | fusions et acquisitions |
| econ., fin., busin. | mergers and acquisitions | Fusac |
| IT | meta knowledge acquisition | acquisition de méta connaissances |
| commun., transp. | missile acquisition goniometer signal | signal de goniomètre d'acquisition de missile |
| econ., market. | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection | accord multilatéral sur l'acquisition ou le maintien de la protection |
| interntl.trade. | multilateral agreements on acquisition or maintenance of protection | accords multilatéraux sur l'acquisition ou le maintien de la protection |
| comp. | multiple-channel data acquisition device | appareil d’acquisition de données à canaux multiples |
| fin. | net acquisition of financial assets | variation des créances |
| fin. | net acquisition of financial assets | variation d'actif financier |
| gen. | no such occupation or acquisition will be recognized as legal | aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale |
| gen. | object of acquisition by means of such measures | objet d'une acquisition au moyen de telles mesures |
| IT, environ. | Ocean Data Acquisition System | Système d'acquisition de données océaniques |
| commun. | ocean data acquisition systems | systèmes d'acquisition de données océaniques |
| nat.sc. | Ocean Data Acquisition Systems, Aids and Devices | Systèmes,aides et dispositifs pour l'acquisition de données océaniques |
| nat.sc. | Oceanic Data Acquisition System ODAS | Système d'acquisition des données océaniques SADO |
| min.prod., R&D. | Oceanic Data Acquisition System | Système d'acquisition de données océanographiques |
| IT | off-line acquisition | saisie hors ligne |
| IT | off-line acquisition | saisie autonome |
| comp. | offline data acquisition | saisie offline des données |
| econ. | one-time acquisition costs | dépenses ponctuelles d'équipement |
| IT | on-line acquisition | saisie en ligne |
| comp. | on-line acquisition | acquisition de données on-line |
| comp. | online data acquisition | acquisition de données en ligne |
| gen. | Optional Protocol concerning Acquisition of Nationality | Protocole de signature facultative concernant l'acquisition de la nationalité |
| law | Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries | Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangerOAIE |
| law | original acquisition of an exclusive right granted by law | acquisition première d'un droit exclusif légal |
| avia., Canada, fin. | Overflight Billing Data Acquisition System | Système d’acquisition de données pour la facturation des survols |
| avia., Canada, fin. | Overflight Billing Data Acquisition System – Collectors | Système d’acquisition de données pour la facturation des survols – Collecteurs |
| avia., Canada, fin. | Overflight Billing Data Acquisition System – Remote | Système d’acquisition de données pour la facturation des survols – Télécommandé |
| gen. | Perimeter Acquisition Radar | radar périphérique d'acquisition |
| gen. | Perimeter Acquisition Radar | radar d'acquisition de périmètre |
| tax. | place of the intra-Community acquisition of goods | lieu d'une acquisition intracommunautaire de biens |
| law, econ. | post-acquisition | après acquisition |
| law, econ. | pre-acquisition | avant acquisition d'une participation |
| construct. | production and acquisition base | base de complètement de la production |
| telecom. | production data acquisition | saisie de données de fabrication |
| law | property acquisition | acquisition des biens |
| insur. | proposed acquisition | acquisition envisagée |
| polit., patents. | Protocol on the acquisition of property in Denmark | Protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark |
| busin., labor.org., account. | rate ruling on the date of acquisition | cours en vigueur à la date d'acquisition |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | principe de la valeur minimum |
| gen. | Reconnaissance, Surveillance and Target Acquisition | Reconnaissance, Surveillance et Acquisition d'Objectifs |
| IT | remote data acquisition | saisie des données à distance |
| gen. | retroactive acquisition of pension rights | acquisition du droit à la retraite pour les années antérieures |
| fin., account. | reverse acquisition by the legal acquiree | acquisition inversée par l'entreprise acquise légale |
| fin. | right on the acquisition of a long lease | droit d'emphytéose |
| gen. | rule governing the acquisition | règle d'acquisition |
| commun. | satellite acquisition | acquisition par satellite |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature |
| transp., polit. | scan beam acquisition | interception du faisceau explorateur |
| ed. | second-language acquisition | acquisition d'une langue seconde |
| el. | serial data acquisition system | système d'acquisition de données série |
| patents. | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions |
| transp. | sideways-looking acquisition radar | radar à exploration latérale |
| nucl.phys. | so that such acquisition may be effected | en vue de réaliser ces acquisitions |
| tech. | spectra acquisition time | temps d'acquisition du spectre |
| avia., Canada, IT | staging data acquisition process | processus d’acquisition de données d’entreposage temporaire |
| commun., transp. | station acquisition | mise à poste |
| gen. | stock acquisition costs | coûts d'acquisition du stock |
| fin. | stock exchange acquisition | acquisition faite en bourse |
| law, fin. | stock exchange acquisition | acquisitions faites en bourse |
| comp., MS | Strategic Merger or Acquisition Evaluation | Évaluation des stratégies de fusion-acquisition (A template that addresses, from a Strategic Business Development perspective, the general activities that a company goes through to determine their business growth strategy. The roadmap includes understanding market position, evaluating trade-offs between mergers/acquisitions and internal development, evaluating M&A candidates and placing valuation on target companies) |
| gen. | surveillance, target acquisition, reconnaissance | surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance |
| avia., Canada, HR | Talent Acquisition Advisor | conseiller, Acquisition de talents |
| avia., Canada, HR | Talent Acquisition and Organizational Health | Acquisition de talents et santé organisationnelle |
| commun. | target acquisition | acquisition d'une cible |
| UN | target acquisition | acquisition de l'objectif (recherche, découverte et localisation) |
| tech. | target acquisition | acquisition de cibles |
| gen. | target acquisition | acquisition d'objectif |
| fin., demogr. | tax on acquisition of real estate | impôt sur l'acquisition de terrain |
| fin., demogr. | tax on acquisition of real estate | impôt sur l'acquisition de biens immobiliers |
| fin., tax. | tax premium on acquisition of capital stock | impôt prime rachat capital actions |
| fin., tax. | tax premium on acquisition of capital stock | impôt prime acquisition capital-actions |
| law, fin. | taxable acquisition | apport à titre onéreux |
| earth.sc. | telemonitoring for centralized acquisition of data | télécontrôle d'acquisition centralisée de données |
| UN, health. | the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market | l’acquisition par les personnes handicapées d’une expérience professionnelle sur le marché du travail général |
| gen. | the acquisition of originating status shall be considered as interrupted | l'acquisition du caractère originaire est considérée comme interrompue |
| gen. | the inadmissibility of the acquisition of territory by force | l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force |
| coal. | thermobalance with data acquisition | bilan thermique avec acquisition de données |
| transp. | track acquisition | formation automatique des pistes |
| commun. | tracking and data acquisition station | station de poursuite et d'acquisition de données |
| insur. | undepreciated acquisition costs | frais d'acquisition non amortis |
| insur., busin., labor.org. | variations in deferred acquisition costs | variation du montant des frais d'acquisition reportés |
| law, immigr. | voluntary re-acquisition of nationality | recouvrement volontaire de la nationalité |
| fin., polit. | wrongful acquisition of a financial advantage | acquisition frauduleuse d'un avantage financier |
| gen. | year of acquisition | année de l'acquisition |
