| Subject | English | French |
| gen. | a blow-by-blow account | un récit circonstancié |
| gen. | accept an account automatically | admettre un compte de plein droit |
| gen. | accept an account unconditionally | admettre un compte de plein droit |
| gen. | account administration charges | frais de tenue de compte |
| comp., MS | account balance | solde compte (The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period) |
| comp., MS | account balance | solde de compte (The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period) |
| agric. | account being taken of the adjustments that will be possible | compte tenu du rythme des adaptations possibles |
| social.sc. | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time | compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires |
| gen. | account-book | compte |
| gen. | account-book | livre de comptes |
| comp. | account card | carte de compte |
| gen. | account clearing | apurement des comptes |
| telecom. | account code | numéro de projet |
| gen. | account code | code du compte |
| comp., MS | account code | code compte (The unique identifier for a record that holds the balance relating to any single asset, liability, owner's equity, revenue, or expense of the business) |
| bank. | account days | jours de liquidation |
| comp., MS | account expiration | expiration du compte (A time limit that is applied to the life of an account, so that it can be used only for a predetermined period of time) |
| comp., MS | account federation server | serveur de fédération de comptes (The federation server that is located in the corporate network of the account partner organization. The account federation server issues security tokens to users based on user authentication. The server authenticates a user, pulls the relevant attributes and group membership information out of the account store, and generates and signs a security token to return to the user-either to be used in its own organization or to be sent to a partner organization) |
| comp., MS | account federation server proxy | serveur proxy de fédération de comptes (The federation server proxy that is located in the perimeter network of the account partner organization. The account federation server proxy collects authentication credentials from a client that logs on over the Internet (or from the perimeter network) and passes those credentials to the account federation server) |
| gen. | account for | rendre compte |
| gen. | account for | expliquer |
| comp., MS | account for organizations | compte professionnel (The Microsoft Commerce Platform portal that gives organizations the ability to view, manage, and purchase Microsoft organizational services, licenses, and subscriptions, like O365, Windows Intune, and GSM, from a single location) |
| bank. | account for vested pension benefits | compte de libre passage |
| gen. | account held at the Post Office | compte-chèques postal |
| fin., IT | account identification-2 | identification du compte-2 |
| fin., IT | account identification-1 | identification du compte-1 |
| gen. | account in support of an asylum application | récit de demande d'asile |
| comp., MS | account linking | association de comptes (The process of linking Windows user accounts to Windows Live IDs or other online accounts, allowing seamless interaction between the two authentication models. As a result, users can be automatically logged into their online services when logging into Windows. They can also share with other users based on their Windows Live IDs (or other), granting them specific permissions to files and folders (read only, read-write, etc)) |
| comp., MS | account lockout | verrouillage de compte (A Windows security feature that locks a user account if a number of failed logon attempts occur within a specified amount of time, based on security policy lockout settings. Locked accounts cannot log on) |
| comp., MS | account manager | administrateur de comptes (The person who sets up and maintains the systems and records related to authorized users of multi-user computer networks or operating systems) |
| comp., MS | account mapping | mappage de compte (Specifies maps between text in payment descriptions and the debit or credit account that you want the payment to be matched with when you use the Match Automatically function in the General Journal window) |
| comp., MS | Account Number | Num ro de compte (A field label on the Details tab of an account that lists the number assigned to the account. The account number is included as a part of the company profile) |
| telecom. | account number | numéro de facturation |
| fin., IT | account number | identification du compte |
| gen. | account one may draw money from | compte débitable |
| bank. | account-only check | chèque barré |
| comp., MS | account owner | propriétaire du compte (A person who signs up for an account. Some features, such as billing, purchasing account add-ons, and creating e-mail accounts, are available to the account owner only) |
| gen. | account particulars | intitulé de compte |
| comp., MS | account partner | partenaire de compte (A federation partner that is trusted by the Federation Service to provide security tokens to its users (that is, users in the account partner organization) so that they can access Web-based applications in the resource partner) |
| bank. | account party | donneur d'ordre |
| gen. | account payable | compte à payer |
| gen. | account payable | compte créditeur |
| gen. | account payable | compte client |
| gen. | account payable | somme due |
| comp., MS | account policy | stratégie de compte (On local area networks and multiuser operating systems, a set of rules governing whether a new user is allowed access to the system and whether an existing user's rights are expanded to include additional system resources. An account policy also generally states the rules with which the user must comply while using the system in order to maintain access privileges) |
| comp., MS | account record | enregistrement de compte (The location for storing account information, including information that is entered on the Account form, linked records, and history items) |
| gen. | account representative | représentant spécial |
| gen. | account-roll | compte |
| gen. | account-roll | livre de comptes |
| comp., MS | account rule | règle de compte (A rule in an accounting system that controls the valid financial dimension value combinations when the requirements of the financial dimension structure condition are met) |
| gen. | account's status | statut du compte |
| avia., Canada, HR | Account Services Manager | gestionnaire, Services des comptes |
| comp., MS | Account Setup Assistant | Assistant Configuration du compte (The assistant that helps users configure some of the most widely used e-mail accounts, such as POP, IMAP, Windows Live Hotmail, and Microsoft Exchange accounts) |
| gen. | account transfer telegram | télégramme-virement |
| comp., MS | account updater | programme de mise à jour de compte (A feature of Windows 8 mobile broadband networking that is used to bind an account that a user has with a mobile broadband service provider both to a unique identifier that we use in Windows to identify that user, and to the user's SIM card) |
| gen. | account with open access | compte débitable |
| gen. | account with two signatories | compte à double signature |
| gen. | accounting card | carte comptable |
| gen. | accounting consolidation | consolidation comptable |
| gen. | accounting consolidation test | contrôle de consolidation comptable |
| gen. | accounting coordination | coordination comptable |
| gen. | accounting date | date d'établissement des comptes |
| tech., industr., construct. | accounting machine | machine comptable |
| gen. | accounting machine | machine à écrire comptable |
| gen. | accounting machines | machines comptables |
| gen. | accounting machines | caisses comptables |
| gen. | accounting par | pair comptable |
| tax., account. | accounting period chargeable | période comptable d'imposition |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires |
| energ.ind., nucl.phys. | accounting record | relevé comptable |
| energ.ind., nucl.phys. | accounting records | relevés comptables |
| energ.ind., nucl.phys. | accounting report | rapport comptable |
| gen. | accounting return | situation de compte |
| gen. | accounting rules | règles comptables |
| gen. | accounting rules | règle comptable |
| tax., account. | accounting system using values excluding deductible VAT | comptabilité hors TVA déductible |
| gen. | Accounting Systems Section | Bureau de la préparation et de la gestion des systèmes d'administration financière |
| gen. | accounting transaction | opération comptable |
| gen. | Accounts and Records Section | Bureau des Affaires administratives |
| gen. | Accounts Division | Division de la Comptabilité |
| gen. | Accounts Payable and Receivable Section | Section Débiteurs/Créditeurs |
| gen. | Accounts Payable and Receivable Section | Bureau de l'Administration des comptes débiteurs et créditeurs |
| gen. | accounts relating to a project | comptes relatifs à un projet |
| account. | acquisitions of non-financial assets account | compte des acquisitions d'actifs non financiers |
| comp., MS, Canada | address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresse |
| gen. | adjustment account | compte de régulation |
| construct. | advanced account | état des sommes avancées |
| gen. | agency account | compte d'agent |
| gen. | aggregate accounts | comptes agrégés |
| gen. | aggregate accounts | comptes agrégatifs |
| gen. | aggregation of all periods taken into account | la totalisation de toutes périodes prises en considération |
| gen. | Agreement concerning Postal Account Transfers | arrangement concernant les virements postaux |
| agric. | agricultural accounting unit | unité de compte agricole |
| agric. | agricultural accounts | comptabilité agricole |
| tech., industr., construct. | alpha-numeric accounting machine | machine comptable alphanumérique |
| patents. | annual account | compte annuel |
| gen. | Annual account | Comptes annuels |
| gen. | ask somebody to account for something | demander des comptes à (quelqu'un) |
| gen. | automatically accept an account | admettre un compte de plein droit |
| gen. | Aviation Special Account | Compte spécial pour le transport aérien |
| bank. | balance an account | solder |
| bank. | balance of account | restant de compte |
| gen. | balance of payments on current account | balance des opérations courantes |
| gen. | balance of payments on current account | balance courante |
| gen. | balance on current account | balance des paiements courants |
| agric., econ. | balance on offset account | solde créditeur d'un compte de compensation |
| fin. | bank accounts | banques |
| gen. | bank and account number | relevé d'identité bancaire |
| gen. | be an account holder | être titulaire d'un compte en banque |
| gen. | Budget - Accounting - Inventories | Budget - Comptabilité - Inventaires |
| comp., MS | business account | compte (The person or business to which the salesperson tries to sell a product or service) |
| law, fin. | business's capital account | compte d'actif de l'entreprise |
| med. | capital accounts | comptes de capitaux |
| fin. | cash account | trésorerie |
| gen. | cash account for advances | caisse-régie d'avances |
| gen. | cash accounting | comptabilité de trésorerie |
| gen. | cash accounting | comptabilité de caisse |
| tax. | cash accounting scheme | régime de la comptabilité de caisse |
| gen. | cash flow accounting | comptabilité de trésorerie |
| gen. | charge an amount of money to somebody's account | inscrire une somme au débit d'un compte |
| gen. | charge it to my account | mettez-le sur ma note |
| bank. | checking account | compte de chèques |
| gen. | chief accounting officer | chef du service de la comptabilité |
| bank. | clearing account with the National Bank | compte de virements auprès de la Banque nationale Suisse |
| gen. | Clerical and Accounts Sub-division | Administration centrale |
| gen. | close an account | clore un compte |
| bank. | close an account | solder un compte |
| gen. | closure of account | apurement du compte des paiements |
| gen. | committee on Public Accounts | comité des comptes publics |
| comp., MS | Connected Accounts | Comptes connectés (A feature that lets users receive and send mail from other e-mail accounts in Outlook Web App. They can add and delete those accounts, check their account synchronization status, and manage e-mail from those accounts in their Inbox using Inbox rules) |
| gen. | consolidated profit and loss account | compte de profits et pertes consolidé |
| agric. | cost accounting | évaluation des coûts |
| gen. | cost accounting system | système de comptabilité analytique |
| gen. | cost accounting system | système de comptabilisation des coûts |
| telecom. | cost center account meter | totalisateur pour centre de frais |
| telecom. | cost center account meter | compteur de taxes de frais |
| agric., econ. | credit account | compte de crédit |
| gen. | credit 200 euros to somebody's account | porter 200 euros au crédit de (quelqu'un) |
| gen. | credit 100 euros to somebody's account | porter 100 euros au crédit de (quelqu'un) |
| gen. | credit somebody's account with 200 euros | porter 200 euros au crédit de (quelqu'un) |
| gen. | credit somebody's account with 100 euros | porter 100 euros au crédit de (quelqu'un) |
| patents. | current account held with the Office | compte courant ouvert auprès de l'Office |
| gen. | current account of the balance of payments | balance des paiements courants |
| gen. | current account of the budget | budget courant |
| bank. | custody account | dépôt |
| gen. | customer mobility in relation to bank accounts | mobilité de la clientèle |
| gen. | 30-days account | compte à terme de 30 jours |
| gen. | debit an account | porter une somme au débit d'un compte |
| gen. | debit 200 euros from somebody's account | porter 200 euros au débit de (quelqu'un) |
| agric., econ. | debtor's-creditor's account | compte clients-fournisseurs |
| gen. | deficit of the nation on current account | déficit courant de la nation |
| telecom. | departmental account meter | totalisateur pour centre de frais |
| telecom. | departmental account meter | compteur de taxes de frais |
| gen. | departmental accounts | crédits ministériels |
| agric., econ. | deposit account | comptede dépôt |
| gen. | deposit account requiring notice for withdrawals | compte à terme |
| gen. | deposit money in one's account | déposer de l'argent sur son compte |
| agric., econ. | deposit on a transfer account | dépôt de virement |
| agric., econ. | deposit on a transfer account | dépôt sur compte "giro" |
| gen. | depreciation for tax or accounting purposes | amortissements fiscaux ou comptables |
| avia., Canada | Dispatcher Privilege Account | compte privilégié d’agent d’opération |
| bank. | dividend on account | acompte sur dividende |
| bank. | dividend on account | dividende intérimaire |
| gen. | dormant account | compte sans mouvement |
| gen. | dormant account | compte inactif |
| bank. | dose on account | solder un compte |
| gen. | draft annual accounts | projet de règlement des comptes |
| gen. | drawing up of statements of account | établissement de relevés de comptes |
| gen. | dummy account | compte écran |
| agric. | economic accounts for agriculture | comptes économiques de l'agriculture |
| gen. | electricity account | décompte d'énergie |
| gen. | elements to be taken into account | données à prendre en considération pour le calcul |
| comp., MS, Canada | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresse courriel |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresse de messagerie |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresse e-mail |
| gen. | emergency market mitigation account | emergency market mitigation account |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée |
| patents. | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account | les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l'Office |
| ecol. | ESD Compliance Account | compte Conformité DRE |
| gen. | European System of Accounts | système européen des comptes |
| gen. | European System of National and Regional Accounts | système européen des comptes |
| gen. | European system of national and regional accounts | système européen de comptes 2010 |
| gen. | European system of national and regional accounts | système européen des comptes nationaux et régionaux |
| account. | European System of National and Regional Accounts | système européen des comptes nationaux et régionaux |
| gen. | 1, 500 euros were credited to my account | mon compte a été crédité de 1 500 euros |
| energ.ind., el. | Examination of accounting records | Examen des relevés comptables |
| gen. | exchange equalisation account | compte d'égalisation des changes |
| gen. | to express for accounting purposes | traduire en comptabilité |
| commun. | eyewitness account | reportage |
| agric. | farm accounting agency | centre de comptabilité |
| gen. | fees for account management | frais de tenue de compte |
| bank. | final account | compte définitif |
| gen. | final statement of account | déclaration finale de l'état comptable |
| gen. | final statement of account | décompte définitif |
| gen. | Financial accounts | Comptes financiers |
| fin. | financiers for their own account | financiers à leur propre compte |
| gen. | fiscal accounting | comptabilité fiscale |
| gen. | flow-of-funds account | tableau d'opérations financières |
| law | for account of whom it may concern | pour le compte de qui il peut appartenir |
| law | for account of whom it may concern | pour le compte de qui il appartiendra |
| bank. | for account only | à porter en compte |
| gen. | Foreign Account Tax Compliance Act | loi FATCA |
| agric., econ. | forward account | avoir à terme |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues |
| gen. | general statement of account | décompte général |
| brit. | giro account | compte-chèques postal |
| gen. | give an account of | faire un exposé sur |
| patents. | give true account of money received | rendre de comptes exacts de la somme reçue |
| patents. | give true account of money received | rendre de comptes exacts de la monnaie |
| gen. | global account | compte global |
| fin., polit. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières |
| gen. | guarantee obligations incurred for the account of third parties | garanties délivrées pour compte de tiers |
| gen. | have an account in credit | avoir un compte créditeur |
| gen. | he gave a one-dimensional account of the problem | il a exposé le problème de façon linéaire |
| gen. | he had failed to take Jones' speed into account | il avait compté sans la rapidité de Jones |
| gen. | he has a mandate to operate my account | il a une procuration sur mon compte |
| avia., Canada, HR | Health Spending Account | compte Soins de santé |
| gen. | his account gives a good picture of the situation | son exposé décrit bien la situation |
| gen. | I drew some money from my bank account | j'ai retiré un peu d'argent de mon compte |
| gen. | I felt slightly dizzy on account of the heat | j'ai eu un léger étourdissement dû à la chaleur |
| gen. | I haven't any money left in my account | je n'ai plus d'argent sur mon compte |
| gen. | I wasn't able to come and see you on account of the bad weather | le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite |
| gen. | I withdrew some money from my bank account | j'ai retiré un peu d'argent de mon compte |
| IMF. | IMF No. 2 Account | compte n° 2 (du FMI) |
| IMF. | IMF No. 1 Account | compte n° 1 (du FMI) |
| gen. | imprest account | compte à montant fixe |
| UN, polit. | Inception Workshop on Rebasing and Linking National Account Series | Premier séminaire sur le rebasage et l'interconnection des statistiques des comptes nationaux |
| agric., econ. | income-expenditure account | compte de dépenses et de recettes |
| gen. | individual accounts | comptes sociaux |
| gen. | Information Technology Special Account | Compte spécial pour les technologies de l'information |
| law | insurance for account of whom it may concern | assurance pour compte de qui il appartiendra |
| gen. | interest-bearing account | compte portant intérêts |
| bank. | interim account | compte d'attente |
| tech. | international accounting standards | normes internationales de comptabilité |
| gen. | International Accounting Standards | Normes comptables internationales (IAS) |
| gen. | International Accounting Standards Board | Conseil des normes comptables internationales |
| comp., MS | International Bank Account Number An account number scheme that is recognized by banks internationally to facilitate credit transfers across national/regional borders | International Bank Account Number, numéro de compte international (IBAN) |
| gen. | International Standards of Accounting and Reporting | normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports de sociétés |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresse de messagerie Internet |
| fin. | Investment Retirement Account | plan d'épargne-retraite individuelà imposition différée |
| fin. | Investment Retirement Account | Plan Epargne-Retraite |
| fin. | Investment Retirement Account | Plan d'Epargne pour la Retraite |
| bank. | investment savings account | compted'êpargne-placement |
| gen. | it must be taken into account that the defendant is underage | il faut considérer que l'accusé est mineur |
| fin. | itemised account | décompte |
| gen. | it's not enough to open an account | c'est insuffisant pour ouvrir un compte |
| agric., econ. | joint account | compte de participation |
| bank. | joint custody account | dépôt joint |
| bank. | joint safekeeping account | dépôt joint |
| gen. | to keep an account | tenir une comptabilité |
| agric., polit. | keep simplified accounts | tenir une comptabilité simplifiée |
| agric. | labour accounting | comptabilité de la main d'oeuvre |
| gen. | layout of the profit and loss account | structure du compte de profits et pertes |
| gen. | liaison's account | compte de liaison |
| gen. | life technical account | compte technique de l'assurance-vie |
| gen. | life technical account | compte technique "vie" |
| agric., econ. | liquidity account | comptes de liquidité |
| agric., econ. | loan account | compte de prêt |
| gen. | loans granted in the bank's own name for its own account | crédits consentis aux risques de la banque |
| comp. | magnetic account card | carte à comptes magnétique |
| comp. | magnetic account computer | calculateur à comptes magnétiques |
| comp., MS | main account derivation rule | règle de dérivation de compte principal (A rule to determine a main account dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| gen. | make it easier to open a current account | pour faciliter l'ouverture d'un compte courant |
| bank. | margin account | compte de marge |
| gen. | marginal accounting | comptabilité marginale |
| gen. | medical expenses account sheets | décompte de frais médicaux |
| bank. | metal account | compte métal |
| comp., MS | Microsoft Account for Organizations | Compte professionnel Microsoft (The Microsoft Commerce Platform portal that gives organizations the ability to view, manage, and purchase Microsoft organizational services, licenses, and subscriptions, like O365, Windows Intune, and GSM, from a single location) |
| gen. | million European units of account | million d'unites de compte europeennes |
| bank. | money in account | monnaie scripturale |
| gen. | Money on accounts | Monnaie scripturale |
| gen. | National accounts | Comptes nationaux |
| gen. | National Accounts Institute | Institut des comptes nationaux (NAI, ICN) |
| bank. | National Accounts Institute NAI | Institut des comptes nationaux (ICN) |
| agric., econ. | non-farm income account | compte privé |
| agric., econ. | non-farm income account | compte de l'exploitant |
| gen. | non-life technical account | compte technique de l'assurance non vie |
| gen. | non-life technical account | compte technique "non-vie" |
| gen. | non-technical account | compte non technique |
| gen. | nuclear safety account | compte "sûreté nucléaire" |
| gen. | numbered account | compte numéroté |
| bank. | numbered account | compte anonyme |
| bank. | numbered custody account | dépôt numérique |
| bank. | numbered safekeeping account | dépôt numérique |
| tech., industr., construct. | numerical accounting machine | machine comptable numérique |
| patents. | obligation to render account | obligation de rendre compte |
| gen. | Office of General Provision and Accounting | Commissariat central des guerres |
| UN, account. | Office of Programme Planning, Budget and Accounts | Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité |
| agric. | official account of the alcohol | recensement officiel de l'alcool |
| fin. | offset account | compte d'attente |
| agric., econ. | on account | à valoir |
| patents. | on account of | en matière de |
| gen. | on account of | pour raison de |
| gen. | on account of internal machinations at board level | à cause des manigances internes au conseil d'administration |
| gen. | on no account | en aucun cas |
| agric., econ. | open charge account | compte ouvert |
| bank. | open custody account | dépôt ouvert |
| bank. | open safekeeping account | dépôt ouvert |
| agric., econ. | open-book account | compte courant |
| agric., econ. | opening of a credit line on current account | ouverture de crédit en compte courant |
| bank. | opening of on account | ouverture d'un compte |
| ecol. | operator holding account | compte de dépôt d'exploitant |
| agric. | output cost accounting | calcul et coûts de production |
| bank. | overdraft account | crédit en compte courant |
| gen. | own-account output of equipment in the form of non-agricultural products | production de biens d'équipement pour compte propre en produits non agricoles |
| agric., econ. | own-account worker | personne travaillant à son compte |
| agric., econ. | own-account worker | personne travaillant pour son propre compte |
| comp., MS | partially qualified account number | numéro de compte incomplet (A ledger account number in which all segments of an account structure are not entered) |
| gen. | particulars of one's bank account | relevé d'identité bancaire |
| agric., econ. | partly convertible account | compte convertible en partie |
| patents. | pay a compensation to the Office to the account of the patentee | verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet |
| gen. | pay interest on an account | reverser des intérêts sur un compte |
| gen. | pay money into a bank account | faire un versement à la banque |
| gen. | pay money into a bank account | effectuer un versement à la banque |
| gen. | pay money into one's account | déposer de l'argent sur son compte |
| gen. | pay some money into one's account | mettre de l'argent sur son compte |
| bank. | payment on account | paiement partiel |
| gen. | payment on account | avance client sur commande en cours |
| bank. | payment on account | paiement à compte |
| patents. | payment or transfer to a bank account held by the Office | versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office |
| gen. | payments received on account of orders | acomptes reçus sur commandes |
| comp., MS | Permanent Account Number | numéro de compte permanent (A 10-character alphanumeric identifier issued by the Indian Income Tax Department to all taxable entities for taxation and identification purposes) |
| bank. | personal account | compte privé |
| tax. | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities | déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou de la charge de famille |
| bank. | personal youth account | compte privé junior |
| gen. | Personnel and Accounting Service | service du personnel et de la comptabilité |
| IMF. | Post SCA-2 Administered Account | Compte administré post-CSC-2 |
| gen. | presentation of account | reddition de compte |
| agric. | production cost accounting | calcul et coûts de production |
| gen. | profit and loss account | compte des pertes et profits |
| agric., econ. | profit-and-loss account | compte de profits et pertes |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| agric. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| agric. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | PSA Equalization Account | Compte de péréquation des dépenses AAP |
| gen. | publication of accounts | publication des comptes |
| busin., labor.org. | publication of consolidated accounts | publicité des comptes consolidés |
| gen. | put money into an account | verser de l'argent sur un compte |
| gen. | put some money into one's account | mettre de l'argent sur son compte |
| comp., MS | Quick Share Account | Compte de partage rapide (A feature to define the quick upload of images using a user-defined storing location (such as SkyDrive or Facebook) to be listed in the context menu) |
| avia., Canada, fin. | rate reduction account | compte de réduction des tarifs |
| avia., Canada, fin. | rate stabilization account | compte de stabilisation des tarifs |
| account. | receivable account | débiteurs |
| account. | receivable account | créances |
| commer., polit., account. | receivable account | créance |
| IMF. | reconciliation account | compte d'ajustement (SCN) |
| energ.ind., el. | reconciliation of accounting with operating records | mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations |
| agric., econ. | recurrent account | compte de fonctionnement |
| gen. | refund, prorating and accounting scheme | systèmes de remboursement, de calcul au prorata et de comptabilité |
| gen. | regional accounts | comptes régionaux |
| fin. | rendering account | imputabilité |
| ecol. | replacement account | compte de remplacement |
| transp., nautic. | resolution A.53313 on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships | résolution A.53313 concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires |
| bank. | retirement savings account | compte d'épargne 60+ |
| bank. | retirement savings account | compte d'épargne senior |
| agric., econ. | revenue account | compte de résultats |
| agric., econ. | revenue account | compte d'exploitation |
| gen. | revenue account | compte revenu |
| med. | revenue accounts | comptes de produits |
| UN, account. | Revenue Accounts Unit | Groupe des comptes de recettes |
| comp. | root account | compte de racine |
| fin. | rule of the unit of account | règle de l'unité de compte |
| gen. | run-off years of account | exercices de transition |
| bank. | safekeeping account | dépôt |
| bank. | safekeeping account analysis | analyse de portefeuille |
| bank. | safekeeping account bookkeeping | comptabilité titres |
| bank. | safekeeping account charges | frais de garde |
| bank. | safekeeping account charges | droit de garde |
| gen. | savings account | compte épargne |
| gen. | savings account | compte épargne logement (for purchasing a property) |
| amer. | savings account | compte de dépôt |
| gen. | savings account | compte sur livret |
| fin. | savings account | livret |
| bank. | savings account for vested pension benefits | compte de libre passage |
| bank. | savings account for young people | compte d'épargne jeunesse |
| gen. | savings account with a maximum holding | livret A |
| gen. | savings account with no maximum holding | livret B |
| comp., MS, Canada | Scrap COGS Account Reversal | comptes de rebut de coût des marchandises vendues (A field in the RMA Type Maintenance window that indicates which account will be used as the Scrap account when the Scrap COGS Override option is set. If this field is selected, the COGS account is selected and the originating document account will be used. If the flag is not selected, the Scrap account from the RMA type will be used) |
| bank. | sealed safekeeping account | dépôt fermé |
| gen. | second account type | accord de type second guichet |
| bank. | securities account | compte de valeurs |
| bank. | securities account | dépôt de titres |
| bank. | security deposit account | dépôt |
| gen. | Self-Insurance Special Account | Compte spécial d'auto-assurance |
| energ.ind. | separation of accounts | séparation de la comptabilité |
| energ.ind. | separation of accounts | dissociation comptable |
| bank. | services for own account | prestations propres |
| bank. | settle an account | solder |
| construct. | settlement account | compte de virement |
| gen. | settlement of international accounts arising out of trade in coal and steel | assurer les règlements internationaux correspondant aux échanges de charbon et d'acier |
| gen. | single project account | compte unique de projet |
| gen. | Single-Project Account | Compte unique de projet |
| UN, account. | Special Account for Common Services | Compte spécial pour les services communs |
| UN, ecol. | Special Account for Desertification Control | Compte spécial pour financer l'exécution du Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| UN, account. | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters | Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d'informatique et de télécommunications du Siège |
| UN | Special Account for Programme Support Costs | Compte spécial pour les dépenses d'appui au Programme |
| UN, account. | Special Account for Travel Services | Compte spécial pour les services de voyages |
| UN, account. | Special Account for Unpaid Assessed Contributions | Compte spécial pour les contributions non acquittées |
| IMF. | Special Contingent Account 2 | Compte spécial conditionnel 2 |
| IMF. | Special Contingent Account 1 | Compte spécial conditionnel 1 |
| nucl.phys. | Special Fissile Materials Financial Account | compte financier des matières fissiles spéciales |
| gen. | square an account | faire cadrer un compte |
| gen. | Staff Cost Variance Account | compte pour les variations des coûts de personnel |
| gen. | Staff Cost Variance Account | compte pour couvrir les variations des dépenses de personnel |
| gen. | Staff Cost Variance Account | compte pour écarts de dépenses de personnel |
| law, tax. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable |
| law, tax. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | norme commune de déclaration |
| agric., econ. | subsidiary account | sous-compte |
| agric., econ. | subsidiary account | compte auxiliaire |
| med. | suspense account | compte de suspens |
| med. | suspense accounts | comptes d'attente |
| avia., Canada, HR | system clearing account | compte provisoire du système |
| agric., health., anim.husb. | systems which take account of the physiological and behavioural needs of animals | systèmes qui permettent de satisfaire les besoins comportementaux et physiologiques des animaux |
| gen. | T account | compte en T |
| gen. | take due/full account of | prendre en compte |
| gen. | take due/full account of | tenir dûment/pleinement compte de |
| gen. | take account of | tenir compte de |
| fig. | take account of something | jeter quelque chose dans la balance |
| gen. | take account of something | tenir compte de (quelque chose) |
| gen. | take into account | tenir dûment/pleinement compte de |
| telecom. | take into account | tenir compte |
| gen. | take into account | prendre en compte |
| telecom. | take into account | observer |
| construct. | take into account | prendre en considération |
| gen. | take money out of one's account | prendre de l'argent sur son compte |
| gen. | take something into account | prendre quelque chose en considération |
| fig. | take something into account | jeter quelque chose dans la balance |
| gen. | take something into account | tenir compte de (quelque chose) |
| gen. | take the unexpected into account | tenir compte des aléas |
| gen. | take the unforeseen into account | tenir compte des aléas |
| gen. | taking into account | prise en considération |
| gen. | ... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians | ... en prenant aussi en considération les droits légitimes des Palestiniens |
| tax. | taxpayer who keeps accounts | contribuable qui tient une comptabilité |
| gen. | technical account - life-insurance business | compte technique de l'assurance-vie |
| gen. | technical account - non-life-insurance business | compte technique de l'assurance non vie |
| bank. | tenant's guarantee savings account | compte d'épargne garantie de loyer |
| agric. | that this amount, difference or incidence be taken into account | la prise en compte de ce montant, de cette différence ou de cette incidence |
| patents. | the abstract shall not be taken into account in defining the rights | il ne peut être tenu compte de l’abrégé pour définir les droits |
| gen. | the account balances | profits et pertes se balancent |
| law | the applicant protests that the Commission did not take account of... | le requérant s'élève contre le fait que la Commission n'a pas tenu compte de... |
| gen. | the cheque will be credited to your account after a period of three working days | il faut un délai de trois jours avant que votre compte soit crédité |
| gen. | the interest will be credited to your account at the end of every month | les intérêts seront crédités sur votre compte à la fin de chaque mois |
| agric. | the present system took no account of ... | le système actuel n'a tenu aucun compte de ... |
| gen. | the sum will be debited from your account every month | la somme sera prélevée sur votre compte tous les mois |
| gen. | the sum will be deducted from your account every month | la somme sera prélevée sur votre compte tous les mois |
| gen. | there has been no money paid into his account for several months | son compte n'a pas été provisionné depuis plusieurs mois |
| gen. | they're very cautious, on account of their peasant origins | ils sont prudents, c'est un vieil atavisme paysan |
| gen. | this play will one day be considered as an authentic account of life in the 80s | cette pièce sera un jour considérée comme un témoignage sur la vie des années 80 |
| gen. | trade accounts | poste enregistrant le règlement d'opérations commerciales |
| fin., account. | trading account loss | perte d'exploitation |
| bank. | transaction on own account | opération en nom personnel et à propre compte |
| gen. | transactions accounts | compte d'opérations dans la ventilation des comptes économiques d'ensemble |
| gen. | transfer 300 euros to an account | virer 300 euros sur un compte |
| gen. | transfer 400 euros to an account | faire un virement de 400 euros sur un compte |
| gen. | transit accounting | contrôle des non-confirmés |
| gen. | treasury clearing account | compte de compensation de la Trésorerie |
| gen. | Treasury Officer of Accounts | administrateur des comptes auprès du Trésor |
| gen. | trust account | compte en fiducie |
| fin. | T2S project account | compte pour le projet T2S |
| fin., IT | type of account and service restriction-SAN-2 | type de compte et restriction d'utilisation du SAN-2 |
| fin., IT | type of account and service restriction-SAN-1 | type de compte et restriction d'utilisation du SAN-1 |
| energ.ind. | unbundling of accounts | séparation de la comptabilité |
| gen. | unconditionally accept an account | admettre un compte de plein droit |
| gen. | underground workforce accounting | contrôle de la présence au fond |
| gen. | underwriting account | compte d'exploitation technique |
| gen. | undivided accounts | compte indivis |
| gen. | uniform cost accounting system | plans comptables |
| energ.ind. | unit of account of national production | unité de compte de production nationale |
| gen. | United Nations Staff Safety and Security Account | Compte des Nations Unies pour les mesures de sécurité du personnel |
| agric., econ. | unity of account | unité de compte |
| gen. | unsettled account | compte en suspens |
| bank. | unsettled account | compte ouvert |
| comp. | user account | compte (utilisateur) |
| agric., construct. | water account | compte des eaux |
| gen. | we must take some account of her contribution | nous devons compter sa contribution pour (quelque chose) |
| gen. | withdraw a large sum from an account | faire une grosse ponction sur un compte |
| gen. | withdraw money from one's account | prendre de l'argent sur son compte |
| agric., econ. | withdrawing of money from an account | retrait d'argent d'un compte |
| gen. | without taking individual cases into account | sans considération de personne |
| gen. | Working Party on Agricultural Accounts | Groupe de travail " Comptes économiques agricoles " |
| gen. | Working Party on Company Law - Accounts | Groupe de travail " Droit des sociétés - Bilans " |
| gen. | Working Party on National Accounts Input-output tables, Community accounts, Financial accounts, Purchasing power parity | Groupe de travail "Comptabilité nationaleElaboration des tableaux Entrées-sorties,Comptes communautaires,Comptes financiers,Parités pouvoir d'achat" |
| gen. | Working Party on Social Accounts Statistics of adult vocational training, Statistics of social expenditure on housing | Groupe de travail "Comptes sociauxStatistiques de la formation professionnelle des adultes,statistiques des dépenses sociales pour le logement" |
| gen. | Working Party V "Finance" / Sub-Committee Budget and Accounts" | Groupe de travail V "Finances" / Sous-groupe "Budget et comptabilité" |
| bank. | year-end account closing | bouclement |
| gen. | you can draw some money from my account if you need any | tu peux puiser de l'argent sur mon compte si tu en as besoin |
| gen. | you didn't give an objective account of the facts | vous n'avez pas rendu compte des faits objectivement |
| gen. | your account will be debited at the end of the month | votre compte sera débité à la fin du mois |
| bank. | youth savings account | compte d'épargne jeunesse |
| gen. | zero-balance account | compte bancaire à solde nul |
