| Subject | English | French |
| gen. | a car has exploded, apparently by accident | une voiture a explosé, il s'agirait d'un accident |
| gen. | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. | déclenchement de l'alerte |
| law, lab.law. | absence through accident | absence pour cause d'accident |
| law, transp. | access to the accident site | accès au lieu de l'accident |
| gen. | accident analysis | analyse des CAS d'accidents |
| gen. | accident analysis | analyse des accidents |
| gen. | Accident and Disaster Investigation Board | Commission d'enquête sur les accidents et les catastrophes |
| gen. | Accident and Health Insurance | assurance accident et maladie |
| insur. | accident and Indemnity | accident et indemnité |
| insur. | accident and sickness insurance | assurance accidents et maladies |
| gov., social.sc., empl. | accident at work | accident professionnel |
| gen. | accident at work | accident de travail |
| gen. | accident at work and accident sustained on the journey to or from work | accident de travail et accident survenu sur le chemin du travail |
| stat., lab.law. | accident at work without work absence | accident n'ayant pas entraîné une absence du travail |
| stat., lab.law. | accident at work without work absence | accident sans interruption de travail |
| stat., lab.law. | accident at work without work absence | accident du travail sans arrêt |
| avia., Canada, sec.sys. | accident attendance | présence sur les lieux d'un accident |
| law | accident benefit | prestation d'accident |
| energ.ind. | accident condition heat load | charge thermique en situation accidentelle |
| energ.ind. | accident condition heat load | charge calorifique en situation accidentelle |
| energ.ind. | accident condition heat stress | charge calorifique en situation accidentelle |
| energ.ind. | accident condition heat stress | charge thermique en situation accidentelle |
| gen. | accident conditions | situations accidentelles |
| fin. | accident costs | coût des accidents |
| stat. | accident curve | courbe des accidents |
| stat. | accident curve | courbe d'accidents |
| law | accident damage | dommage résultant d'accident |
| gen. | accident data | données d'accident |
| insur. | Accident Division | Division des accidents |
| радиоакт. | γ accident dose meter | dosimètre γ en cas d'accident |
| радиоакт. | accident dosimeter | dosimètre accidentel |
| радиоакт. | accident dosimeter | dosimètre en cas d'accident |
| дозим. | accident dosimeter intercomparison | intercomparaison de dosimètres accidentels |
| дозим. | accident dosimetry | dosimétrie en cas d'accident |
| дозим. | γ accident dosimetry | dosimétrie γ en cas d'accident |
| med. | accident during work | accident pendant le travail |
| gen. | accident en route | accident de trajet |
| insur., lab.law. | accident file | dossier d'accident |
| gen. | accident free | SANS accident |
| stat., lab.law. | accident frequency | fréquence des accidents |
| stat., lab.law. | accident frequency | fréquence d'accidents |
| stat., lab.law. | accident frequency rate | taux de fréquence des accidents |
| stat., lab.law. | accident from 1 to 3 days'absence | accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt |
| stat., lab.law. | accident from 1 to 3 days'absence | accident ayant entraîné une absence du travail de moins de 3 jours |
| environ. | accident gravity scale | échelle de gravité des accidents |
| stat., lab.law. | accident having only a medical origin | accident dû à des causes strictement naturelles |
| stat., lab.law. | accident having only a medical origin | accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail |
| stat., lab.law. | accident having only a medical origin | accident ayant une origine uniquement médicale |
| med. | accident hospital | hôpital pour accidentés |
| med. | accident hospital | hôpital de traumatologie |
| stat., lab.law. | accident in a workplace | accident survenu dans l'enceinte d'une entreprise |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions |
| econ. | accident in the home | accident domestique |
| insur., unions. | accident: injury to passengers | accidents: personnes transportées |
| fin., transp. | accident insurance | assurance contre les accidents |
| fin., transp. | accident insurance | assurance accidents |
| social.sc., agric. | Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department | Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière |
| social.sc., industr. | Accident Insurance Association, Industrial Department | Association d'assurance contre les accidents, section industrielle |
| insur. | accident insurance claim | indemnité d'assurance-dommages |
| gen. | accident insurance contribution | cotisation assurance accidents |
| econ. | accident insurance transaction | opération d'assurance-dommages |
| gen. | accident insurance underwriting | assurance contre les accidents |
| insur. | accident insurance with return of premium | assurance accident avec ristourne de la prime |
| R&D. | Accident Management Centre | centre de gestion des accidents |
| gen. | accident management support | gestion assistée des accidents |
| med. | accident notification form | formule de déclaration des accidents |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accident du travail |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accident professionnel |
| nat.res. | accident of average | cas d'avarie (shipping) |
| stat., lab.law. | accident on board | accident à bord de tout moyen de transport |
| stat., lab.law. | accident on board | accident à bord |
| stat., lab.law. | accident on board | accident survenu à bord |
| fin. | accident or force majeure | accident ou force majeure |
| радиоакт. | γ accident personal dosemeter | dosimètre γ en cas d'accident |
| радиоакт. | γ accident personal dosimeter | dosimètre γ en cas d'accident |
| дозим. | γ accident personal dosimetry | dosimétrie γ en cas d'accident |
| gen. | accident preventing features | dispositifs préventifs contre les accidents |
| econ. | accident prevention | prévention des accidents |
| construct. | accident prevention | sécurité de travail |
| gen. | accident progression mechanism | mécanisme de progression de l'accident |
| law | accident-prone activity | activité dite dangereuse |
| construct. | accident rate | probabilité d'avarie |
| stat., lab.law. | accident rate | fréquence d'accidents |
| stat., lab.law. | accident rate | taux d'accidents |
| stat., lab.law. | accident rate | taux des accidents |
| stat., lab.law. | accident rate | fréquence des accidents |
| construct. | accident rate | avaries |
| fin., transp. | accident report | constat amiable |
| insur. | accident report | déclaration d'accident |
| fin., health. | accident report | constat d'accident |
| gov. | Accident Report | Déclaration d'accident |
| environ. | Accident Reporting and Guidance Operational System | système opérationnel de notification d'accidents et d'aide à la prise de décisions |
| environ. | Accident Reporting and Guidance Operational System | système ARGOS |
| gen. | accident sequence | séquence accidentelle |
| environ. | accident source | source d'accident |
| gen. | accident source term | terme source d'accident |
| gen. | accident statement | constat d'accident |
| stat., lab.law. | accident statistics | statistique des accidents |
| med. | accident surgery | chirurgie traumatologique |
| gov., social.sc., health. | accident sustained on the journey to or from work | accident survenu sur le chemin du travail |
| stat., lab.law. | accident to members of public | accident survenu à des membres du public |
| industr., construct. | accident typology | typologie des causes des accidents |
| avia., Canada, sec.sys. | accident weather check observation | observation météorologique de contrôle en cas d'accident |
| social.sc. | accident while travelling | accident de trajet |
| stat., lab.law. | accident with more than 3 days'absence | accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt |
| stat., lab.law. | accident with more than 3 days'absence | accident du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours |
| stat., lab.law. | accident with only a medical origin occurred at work | accident ayant une origine uniquement médicale |
| stat., lab.law. | accident with only a medical origin occurred at work | accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail |
| stat., lab.law. | accident with only a medical origin occurred at work | accident dû à des causes strictement naturelles |
| gen. | accidents happen so easily | un accident est si vite arrivé |
| law | Accidents to Public Servants Recovery of Compensation Act | Loi sur le recouvrement des indemnités en cas d'accidents survenus aux fonctionnaires |
| gen. | accidents will happen! | un accident est si vite arrivé! |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat |
| gen. | Act on Farmers' Employment Accident Insurance | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés |
| law, social.sc. | Act on sickness and accident insurance for civil servants | loi sur l'assurance maladie et accidents des fonctionnaires |
| gen. | activity accident | accident d'activité |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| gen. | Ad hoc Specialized Working Party on Psychological and Toxic Factors in Road Accidents | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs toxiques et psychologiques des accidents de la route " |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| social.sc. | Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation | Comité consultatif "accidents domestiques et pendant les loisirs" |
| gen. | Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident | Accord EURATOM/Biélorussie/Fédération Russe/Ukraine pour la coopération internationale sur les conséquences de l'accident de Tchernobyl |
| R&D., nucl.phys. | Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre | Accord relatif aux recherches internationales sur les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui seront effectuées au centre scientifique "Pripiat" |
| social.sc., health., agric. | Agricultural Accidents Insurance Fund | Caisse d'assurance accidents agricoles |
| gen. | Agricultural and Horticultural Accidents Insurance Act of 1922 | Loi de 1922 sur les accidents du travail agricole et horticole |
| avia., Canada | aircraft accident | accident d’aéronef |
| avia., Canada | aircraft accident | accident |
| law | aircraft accident investigation authority | autorité préposée aux enquêtes sur les accidents d'aviation |
| avia., Canada | aircraft accident investigator | enquêteur sur les accidents d’aéronefs |
| gen. | ambulance for carrying traffic accident victims | véhicule de secours routier |
| gen. | an accident which claimed the lives of ten people | un accident qui a coûté la vie à dix personnes |
| health., food.ind. | anaphylactic accident | accident d'anaphylaxie |
| gen. | any person who witnessed the accident | toute personne ayant vu l'accident |
| gen. | asbestos gloves for protection against accidents | gants en amiante pour la protection contre les accidents |
| insur. | association for the prevention of accidents | association pour la prévention des accidents |
| insur. | automatic personal accident insurance | individuelle accidents automatique |
| law | automobile accident compensation | indemnisation des victimes d'accidents d'automobile |
| law | automobile accident injury | blessure subie lors d'un accident d'automobile |
| nat.res. | average accident | cas d'avarie (shipping) |
| insur. | average frequency of accidents | fréquence moyenne des sinistres |
| law, transp. | be particularly useful to accident prevention | être particulièrement utile à la prévention des accidents |
| social.sc. | benefit in respect of accident at work | prestation d'accident du travail |
| social.sc. | benefit in respect of accidents at work | prestation d'accident de travail |
| sec.sys., lab.law. | benefits in respect of accidents at work | prestations d'accidents de travail |
| gen. | blowdown accident | accident de dépressurisation |
| construct. | book of reports on accidents and safety measures | journal de la sécurité de travail |
| law, transp. | cause an accident intentionally or by gross negligence | causer un accident intentionnellement ou par négligence grave |
| law, transp. | cause of the accident | cause de l'accident |
| R&D. | Centre for Accident Analysis | centre d'analyse des accidents |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | formulaire E123 |
| econ. | chemical accident | accident chimique |
| law | circumstances of the accident | déroulement de l'accident |
| law | Civil Aviation Accidents Act | Loi sur les accidents de navigation aérienne civile |
| insur., transp. | claims by third parties who have been victims of an accident | recours des tiers victimes d'un sinistre |
| gen. | clothing for protection against accidents, irradiation and fire | vêtements de protection contre les accidents, irradiations et le feu |
| social.sc., environ. | Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents | Recueil de directives pratiques: Prévention des accidents industriels majeurs |
| gen. | cold water accident | accident d'eau froide |
| gen. | cold water-boron mismatch accident | accident lié à une borication insuffisante de l'eau froide |
| gen. | collective accident | accident collectif |
| nat.sc. | Columbia Accident Investigation Board | Conseil d'enquête sur l'accident de Columbia |
| insur. | commercial life insurance and accident insurance institutions | organismes à but lucratif d'assurance-vie et d'assurance-dommages |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles |
| gen. | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards | Comité des autorités compétentes sur les risques d'accidents graves |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| agric., el. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs |
| hobby, mun.plan. | Community system of information on home and leisure accidents | Système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs |
| insur., lab.law. | compensation for a work accident | indemnisation d'un accident du travail |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | indemnité pour accidents deou dutravail ou pour maladies professionnelles |
| insur., lab.law. | compulsory insurance against accidents at work | assurance obligatoire des accidents du travail |
| gen. | consequences of an accident | conséquences d'un accident |
| fin., social.sc. | contribution to accident insurance | cotisation au régime d'assurance accidents |
| law, industr. | Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations | Règlement sur le contrôle des risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles |
| environ. | Control of Major-Accident Hazards | maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs |
| gen. | control rod accident | accident de barres de contrôle |
| social.sc., UN | Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents | Convention sur la prévention des accidents industriels majeurs |
| gen. | Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers | Convention sur la prévention des accidents gens de mer, 1970 |
| obs. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Convention sur la protection des dockers contre les accidents révisée, de 1932 C32 |
| UN | Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents | Convention concernant la réparation des accidents du travail |
| environ. | Convention of the Transboundary Impacts of Industrial Accidents | convention sur l'impact transfrontière des accidents industriels |
| law | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière |
| health., environ., UN | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | convention sur les effets transfrontières des accidents industriels |
| environ. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels |
| gen. | Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities | Directive du Conseil concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles |
| gen. | course of an accident | déroulement de l'accident |
| stat. | coverage of accidents statistics | couverture des données relatives aux accidents |
| stat. | coverage of accidents statistics | couverture |
| insur. | credit accident insurance | assurance crédit accident |
| радиоакт. | criticality accident dosimeter | dosimètre criticité |
| радиоакт. | criticality accident personnel dosemeter | dosimètre individuel criticité (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | criticality accident personnel dosemeter | dosimètre personnel criticité (dose meter, dosimeter) |
| gov., sociol. | declaration of accident | déclaration d'accident |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | déclaration de l'accident de travail |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | déclaration d'accident du travail |
| construct. | deed of accident | acte sur l'accident |
| law | defence of inevitable accident | plaider l'accident inévitable |
| law | defence of inevitable accident | moyen de défense d'accident inévitable |
| law | defence of inevitable accident | défense d'accident inévitable |
| law | defence of unavoidable accident | moyen |
| gen. | depressurization accident | accident de dépressurisation |
| gen. | design basis loss-of-coolant accident | accident de référence de perte de réfrigérant |
| law | destruction by accident | destruction par accident |
| gen. | detailed accident data | données d'accident détaillées |
| gen. | disaster contingency plan in case of nuclear accident | plan ORSEC-Rad |
| gen. | dropped control rod cluster accident | accident dû à la chute intempestive d'une grappe de barres de contrôle |
| med. | electric accident | accident électrique |
| med. | electric accident | accident de l'électricité |
| med. | electro-accident | accident électrique |
| med. | electro-accident | accident de l'électricité |
| law, fin., social.sc. | Employment Accident Insurance Act | loi sur l'assurance accidents des travailleurs salariés |
| environ. | environmental accident | accident écologique |
| environ. | environmental accident | accidents écologiques |
| environ. | environmental accident An unexpected occurrence, failure or loss, with the potential for harming the ecosystem or natural resources | accident écologique |
| environ. | environmental accident | accident environnemental |
| sec.sys., lab.law. | equivalence of accidents at work and occupational diseases | assimilation des accidents du travail et des maladies professionnelles |
| gen. | European Accident Code | Code européen d'accident |
| insur. | European accident statement | constat d'accident européen |
| insur., health. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs |
| gen. | European Night Without Accident | Nuit européenne sans accident |
| stat., health., lab.law. | European statistics on accidents at work | statistiques européennes sur les accidents de travail |
| stat., lab.law. | European Statistics on Accidents at Work | Statistiques Européennes sur les Accidents de Travail |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs |
| law, transp. | evaluation of the circumstances of the accident | analyse des circonstances de l'accident |
| org.name. | Expert Group on Chemical Accidents | Groupe d'experts sur les accidents chimiques |
| gen. | failure to stop after causing a road accident | délit de fuite |
| law | failure to stop and give particulars after an accident | délit de fuite à la suite d'un accident |
| gen. | Farmers' Accident Insurance Act | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs |
| stat., lab.law. | fatal accident with only medical origin | accident mortel ayant une origine uniquement médicale durant le travail |
| stat., lab.law. | fatal accident with only medical origin | accident mortel ayant une origine uniquement médicale |
| law | Federal Aircraft Accident Board | Commission fédérale sur les accidents d'aviation |
| fin., social.sc., health. | Federation of Accident Insurance Institutions | fédération des institutions d'assurance accidents |
| gen. | forestall an accident | obvier à un accident |
| gen. | fuel handling accident | accident de manutention du combustible |
| gen. | fuel handling accident | accident de manipulation du combustible |
| радиоакт. | gamma accident dose meter | dosimètre γ en cas d'accident |
| радиоакт. | gamma accident dose meter | dosimètre gamma en cas d'accident |
| дозим. | gamma accident dosimetry | dosimétrie γ en cas d'accident |
| дозим. | gamma accident dosimetry | dosimétrie gamma en cas d'accident |
| радиоакт. | gamma accident personal dosemeter | dosimètre γ en cas d'accident |
| радиоакт. | gamma accident personal dosimeter | dosimètre γ en cas d'accident |
| дозим. | gamma accident personal dosimetry | dosimétrie γ en cas d'accident |
| insur., sec.sys. | General Accident Insurance Institution | institution générale d'assurance accidents |
| gen. | gloves for protection against accidents | gants pour la protection contre les accidents |
| gen. | greatly affected by his parents' accident | très affecté par l'accident de ses parents |
| stat., lab.law. | group accident | accident collectif |
| org.name. | Group Life, Accident and Disability Insurance Plan | Assurance - groupe vie, accidents et invalidité |
| social.sc., UN | Group Life, Accident and Disability Insurance Plan | Assurance-groupe vie, accidents et invalidité |
| gen. | Group Life, Accident and Disability Insurance Plan | Plan d'assurance-groupe vie, accident et invalidité |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports |
| UN | Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry | Principes directeurs sur la gestion des risques et la prévention des accidents dans l'industrie chimique |
| gen. | he is to blame for the accident | dans cet accident, c'est lui qui est en tort |
| gen. | he made him take responsibility for the accident | il lui a fait endosser la responsabilité de l'accident |
| gen. | his driving licence was revoked after the accident | on lui a sucré son permis de conduire après son accident |
| gen. | his obsessive fear of accidents stops him from driving | sa hantise d'un accident l'empêche de conduire |
| law | hit-and-run accident | accident mettant en cause un conducteur qui s'enfuit des lieux de l'a |
| stat. | Home and Leisure Accident Registration System | Système d'enregistrement des accidents privés |
| gen. | home and leisure accidents | accidents domestiques et de loisirs |
| gen. | hydrogen combustion accident | accident de combustion d'hydrogène |
| gen. | I came across the letters by accident | j'ai découvert les lettres par accident |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette |
| gen. | incident/accident analysis | analyse des incidents/accidents |
| insur. | indemnification for maternity,industrial accidents and professional illnesses | indemnité de maternité,accidents du travail et maladies professionnelles |
| insur., lab.law. | to indemnify an accident | indemniser un accident |
| gen. | in-depth accident data | données d'accident exhaustives |
| gov., social.sc., empl. | industrial accident | accident professionnel |
| econ. | industrial accident | accident industriel |
| social.sc., lab.law. | Industrial Accidents Fund | Fonds des accidents du travail |
| law | inevitable accident | accident inévitable |
| law | inspection of the accident site | inspection des lieux |
| insur., lab.law. | insurance against accident at work | assurance accidents du travail |
| insur., lab.law. | insurance against accident at work | assurance contre les accidents du travail |
| fin., lab.law. | insurance against accidents | couverture des risques d'accident |
| gen. | insurance against personal accidents | assurance contre les accidents |
| sec.sys., lab.law. | insurance against accidents at work or occupational diseases | assurance contre les accidents du travail ou les maladies professionnelles |
| insur. | insurance against death resulting from an accident | assurance-décès à la suite d'accident |
| fin. | insurance against death resulting from an accident | assurance "décès à la suite d'accident" |
| insur. | insurance against disability resulting from an accident or sickness | assurance invalidité à la suite d'accident et de maladie |
| fin. | insurance against disability resulting from an accident or sickness | assurance "invalidité à la suite d'accident et de maladie" |
| earth.sc. | interaction under accident conditions | interaction accidentelle |
| gen. | International Association of Industrial Accident Boards and Commissions | Association internationale des régies et commissions des accidents du travail |
| law | to investigate accidents | enquêter sur des accidents |
| gen. | it wasn't planned, it was an accident | ce n'était pas prévu, c'est un accident |
| law, transp. | judicial inquiry into a navigation accident | conservation des preuves concernant un accident de navigation |
| gen. | large break loss of cooling accident | accident par perte de fluide caloporteur à rupture large |
| law, transp., mil., grnd.forc. | leaving scene of accident | délit de fuite |
| med. | leisure-related accident | accident de loisir |
| law | Liability for accident without fault | responsabilité pour les cas fortuits |
| environ. | liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea | responsabilité pour les accidents en mer |
| environ. | liability for marine accidents | responsabilité pour les accidents en mer |
| insur. | life and accident insurance enterprises | entreprises d'assurance-vie et-dommages |
| law | limited accident benefit | indemnité limitée d'accident |
| gen. | loss of coolant accident | incident dangereux de perte de réfrigérant |
| gen. | loss of coolant accident | accident de perte de refrigérant |
| gen. | loss of coolant accident | perte accidentelle fluide réfrigérant |
| gen. | loss of coolant accident | accident par perte de fluide de refroidissement |
| earth.sc. | loss of cooling accident test | essai d'accidents par perte de fluide caloporteur |
| gen. | loss-of-coolant accident | incident dangereux de perte de réfrigérant |
| gen. | loss-of-flow accident | incident de déperdition de flux |
| gen. | loss-of-vacuum accident | incident de perte d'étanchéité |
| coal. | lost-time accident | accident chômant |
| med. | low-tension accident | accident par courant à basse tension |
| environ. | major accident An unexpected occurrence, failure or loss beyond normal or specified levels with the potential for harming human life, property or the environment | accident majeur |
| mater.sc. | Major Accident Bureau | service des accidents majeurs |
| insur. | major accident hazard | risque d'accident majeur |
| industr. | Major-Accident Hazards Bureau | Bureau des risques d'accidents majeurs |
| mater.sc. | Major Accident Hazards Bureau | Bureau des risques d'accident majeur |
| environ. | major-accident hazards of certain industrial activities | risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles |
| environ., mining. | major-accident prevention policy | politique de prévention des accidents majeurs |
| environ., R&D. | major-accident reporting system | système de notification des accidents majeurs |
| earth.sc. | major accidents reporting system | système de signalement des accidents majeurs |
| social.sc., UN | major industrial accident | accident industriel majeur |
| environ., industr. | major industrial accident hazard | risque d'accident industriel |
| gen. | major manageable accident | accident catastrophique à effet limité |
| gen. | management of radiation accidents | gestion d'accidents d'irradiation |
| UN, polit. | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents | Manuel de promotion des technique environnementales et de prévention des accidents chimiques |
| life.sc., coal. | map of underground escape-ways in the event of an accident | plan de chemins de fuite en cas de sinistre |
| environ., nucl.phys. | maximum conceivable accident | accident maximum concevable |
| environ., nucl.phys. | maximum conceivable accident | accident le plus grave imaginable |
| environ., nucl.phys. | maximum credible accident | accident le plus grave imaginable |
| environ., nucl.phys. | maximum credible accident | accident maximum concevable |
| tech. | maximum credible accident | accident maximal prévisible |
| gen. | mechanical accident | accident mécanique |
| gov., sociol. | medical certificate containing the first medical report on the accident | certificat médical de premier constat |
| org.name. | Meeting of Experts on Accident Prevention on Board Ship | Réunion d'experts sur la prévention des accidents à bord des navires |
| law, social.sc. | Military Accident Act | loi sur l'assurance accidents des militaires |
| gen. | modelling of core accidents | modélisation des accidents dans un coeur |
| med. | motor accident | accident d'automobile |
| law | motor vehicle accident | accident d'automobile |
| gen. | mutually-agreed accident report | constat à l'amiable |
| social.sc. | National Board of Accident Investigation | Commission nationale d'enquète sur les avaries |
| social.sc., lab.law. | National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases | Office national d'accidents du travail et des maladies professionnelles |
| forestr. | near-accident | peu d'accident |
| fin. | net accident insurance premium | prime net d'assurance-dommages |
| gen. | net accidents insurance premiums | primes nettes d'assurance-dommages |
| gen. | nets for protection against accidents | filets de protection contre les accidents |
| радиоакт. | neutron accident dosemeter | dosimètre des neutrons en cas d'accident (dose meter, dosimeter) |
| дозим. | neutron accident dosimetry | dosimétrie des neutrons en cas d'accident |
| insur. | no claim for accident reported | sans réclamation pour bonus déclaré |
| stat., lab.law. | non fatal accident | accident non mortel |
| stat., lab.law. | non fatal accident | accident du travail non mortel |
| stat., lab.law. | non-fatal accident | accident du travail non mortel |
| stat., lab.law. | non-fatal accident | accident non mortel |
| stat., lab.law. | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence | accident ayant entraîné une absence du travail de moins de 3 jours |
| stat., lab.law. | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence | accident du travail avec 1 à 3 jours d'arrêt |
| stat., lab.law. | non-fatal accident with more than 3 days'absence | accident du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours |
| stat., lab.law. | non-fatal accident with more than 3 days'absence | accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt |
| insur. | non-occupational accident | accident de la vie privée |
| gen. | nothing indicated that such an accident could happen | rien ne laissait prévoir pareil accident |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | déclaration d'accident du travail |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | déclaration de l'accident de travail |
| environ. | nuclear accident An event occurring in a nuclear power plant or anywhere that radioactive materials are used, stored, or transported and involving the release of potentially dangerous levels of radioactive materials into the environment | accident nucléaire |
| econ. | nuclear accident | accident nucléaire |
| gen. | nuclear weapon accident | accident d'armes nucléaires |
| gen. | nuclear weapon accident | accident d'arme nucléaire |
| gen. | nuclear weapons accident | accident d'armes nucléaires |
| gen. | nuclear weapons accident | accident d'arme nucléaire |
| law | obligation to protect the accident site | obligation de surveiller |
| gov., social.sc., empl. | occupational accident | accident professionnel |
| econ. | occupational accident | accident du travail |
| econ. | occupational accident insurance | assurance accident de travail |
| social.sc., lab.law. | Occupational Accidents Fund | Fonds des accidents du travail |
| environ. | OECD Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response | Principes directeurs de l'OCDE pour la prévention, la préparation et l'intervention en matière d'accidents chimiques |
| insur. | one-car accident | accident impliquant une seule voiture |
| construct. | optimal accident rate | endurance optimale |
| construct. | optimal accident rate | probabilité d'avarie optimale |
| law | payments for accident and invalidity allowances | paiements des indemnités d'accidents et d'invalidité |
| social.sc. | pension in respect of an industrial accident or disease | pension ou rente d'accident du travail ou de maladie professionnelle |
| social.sc. | pension paid as a result of civil accidents | pension payée en raison d'accidents civils |
| insur. | pensions payable under compulsory insurance against industrial accidents | pensions dues au titre de l'assurance obligatoire contre les accidents du travail |
| gen. | person disabled in an industrial accident | invalide du travail |
| gen. | person to be notified in event of accident | personne à prévenir en cas d'accident |
| social.sc. | person who has sustained an accident | victime |
| insur. | personal accident and sickness insurance | individuelle accident maladie |
| радиоакт. | personal accident dosemeter | dosimètre individuel criticité (dose meter, dosimeter) |
| insur. | personal accident insurance | assurance individuelle contre les accidents |
| fin. | personal accident insurance | assurance accident individuelle |
| econ. | personal accident insurance | assurance accident |
| insur. | personal accident insurance excluding accidents at work | assurance personnelle abstraction faite de sa vie professionnelle |
| med. | post-accident care | premiers soins |
| tech., nucl.phys. | post-accident heat removal | évacuation de la chaleur après accident |
| tech., nucl.phys. | post-accident heat removal | refroidissement post-accident |
| environ. | postulated accident condition | accident concevable |
| gen. | prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States | prévention des accidents par une action coordonnée des Etats membres |
| med. | prevention of occupational accidents and diseases | la protection contre les accidents et les maladies professionnels |
| insur. | Principal Division for Sickness and Accident Insurance | Division principale assurance-maladie et accidents |
| med. | professional accident | accident du travail |
| insur., transp. | property damage accident | accident ayant entraîné des dommages matériels |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | dispositifs de protection personnelle contre les accidents |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières |
| gen. | put that cup down before there's an accident! | pose cette tasse, un malheur est si vite arrivé! |
| med. | radiation accident | accident radiologique |
| law | railway passengers'accident insurance | assurance individuelle des voyageurs de chemin de fer |
| gen. | reactivity insertion accident | accident dû à l'insertion de réactivité |
| social.sc., health. | Recommendation concerning the list of occupational diseases and the recording and notification of occupational accidents and diseases | Recommandation concernant la liste des maladies professionnelles et l'enregistrement et la déclaration des accidents du travail et des maladises professionnelles |
| social.sc., UN | Recommendation concerning the prevention of major industrial accidents | Recommandation concernant la prévention des accidents industriels majeurs |
| gen. | Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers | Recommandation concernant la prévention des accidents du travail des gens de mer |
| gen. | reference accident | accident de référence |
| gen. | reflecting discs, for wear, for the prevention of traffic accidents | disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation |
| gen. | reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents | disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation |
| insur., transp. | register of accidents | livret de protêt |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | prévention des accidents |
| social.sc., health. | report of accident, illness or death | rapport d'accident, de maladie ou de décès |
| avia., Canada | reportable aviation accident | accident aéronautique à signaler |
| stat., lab.law. | reporting level of accidents | niveau de déclaration |
| stat., lab.law. | reporting level of accidents | nombre d'accidents déclarés |
| stat., lab.law. | reporting level of accidents | accidents du travail signalés |
| forestr. | risk of accident | risque d'accident |
| health., transp., polit. | risk of accident per occupant kilometre | risque d'accident par occupant-kilomètre |
| health., transp., polit. | risk of accident per vehicle kilometre | risque d'accident par véhicule-kilomètre |
| gen. | road accidents | les accidents de la route |
| gen. | rod fall accident | accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande |
| gen. | rod fallout accident | accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande |
| gen. | sadly, a little girl was killed in the accident | on déplore la mort d'une petite fille dans l'accident |
| gen. | safety margin under accident conditions | marge de sécurité en situation accidentelle |
| med. | scene of an accident | lieu d'un accident |
| sec.sys., lab.law. | scheme covering accidents at work and occupational diseases | régime des accidents du travail et des maladies professionnelles |
| gen. | Seamen's Accidents Insurance Act | Loi sur les accidents du travail des gens de mer |
| UN, polit. | Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures | Séminaire sur l'enregistrement et l'analyse des accidents de la circulation et les mesures correctives peu coûteuses |
| gen. | Senior Group of Experts on Severe Accident Management | Groupe d'experts à haut niveau sur la gestion des accidents graves |
| org.name. | Senior Group of Experts on Severe Accidents Management | Groupe d'experts à haut niveau sur la gestion des accidents graves |
| gen. | serious accident | accident grave |
| law, transp. | serious accident to a large aeroplane | accident grave survenu à un grand avion |
| railw. | Serious injury accident | accident entraînant des dommages corporels graves |
| gen. | she came out of the accident unscathed | elle est sortie indemne de l'accident |
| gen. | she wanted it to look like an accident | elle voulait faire croire à un accident |
| environ. | shipping accident An unexpected incident, failure or loss involving a vessel or its contents in the course of commercial transport that poses potential harm to persons, property or the environment | accident de navigation |
| environ. | shipping accident | accident de navigation |
| law, health. | sickness and accident insurance cover | couverture maladie et accidents |
| environ. | site of accident | lieu d'accident |
| gen. | small break loss of cooling accident | accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture |
| earth.sc. | startup accident | accident de démarrage |
| law, transp. | statistic of aircraft accidents and serious incidents | statistique sur les accidents et sur les incidents graves |
| gen. | statistical accident data | données statistiques d'accident |
| gen. | Subgroup on Whole Core Accident Codes | Sous-groupe " Codes accident généralisé à tout le coeur " |
| insur. | supplementary accident insurance | assurance complémentaire accident |
| gen. | surrogate accident data | données d'accident de substitution |
| EU. | Swiss Council for Accident Prevention | Bureau suisse de prévention des accidents |
| gen. | Swiss Council for Accident Prevention | bpa |
| insur. | Swiss National Accident Insurance Organisation | Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents |
| environ. | technological accident An unexpected incident, failure or loss occurring through the application of practical or mechanical sciences to industry or commerce that poses potential harm to persons, property or the environment | accident technologique |
| environ. | technological accident | accident technologique |
| gen. | that's the sort of thing that causes accidents! | c'est un coup à avoir un accident, ça! |
| gen. | the accident claimed five lives | l'accident a fait cinq morts |
| gen. | the accident happened somewhere near Ambérieu | l'accident a eu lieu vers Ambérieu |
| gen. | the accident left five dead | l'accident a fait cinq morts |
| gen. | the accident which blinded her of her sight | l'accident qui l'a aveuglée |
| gen. | the accident which blinded him of his sight | l'accident qui l'a rendu aveugle |
| gen. | the accident which deprived her of her sight | l'accident qui l'a aveuglée |
| gen. | the accident which deprived him of his sight | l'accident qui l'a rendu aveugle |
| gen. | the accidents happened one after another | les accidents se sont produits consécutivement |
| gen. | the accidents happened one after the other | les accidents se sont produits consécutivement |
| gen. | the car was a write-off after the accident | après l'accident, la voiture était inutilisable |
| gen. | the front pages of the newspapers were full of news about the accident | l'accident a rempli les premières pages des journaux |
| fig. | the increase in the number of accidents | la multiplication des accidents |
| gen. | the late arrival of the emergency services at the scene of the accident | l'arrivée tardive des secours sur le lieu de l'accident |
| gen. | the police are at the scene of the accident | la police est sur le lieu de l'accident |
| gen. | the possibility that it may have been an accident hasn't been ruled out | la thèse de l'accident n'est pas écartée |
| brit. | the road safety administration <-> Royal Society for the Prevention of Accidents | la prévention routière |
| gen. | there was a minor accident at the station in Orléans | un accident sans gravité s'est produit en gare d'Orléans |
| gen. | there was a very serious accident near here | il s'est produit un très grave accident près d'ici |
| gen. | there were no witnesses to the accident | l'accident s'est passé sans témoin |
| gen. | there's been an accident | il est arrivé un accident |
| gen. | they blame each other for the accident | ils se rejettent mutuellement la responsabilité de l'accident |
| gen. | three people died in the accident | l'accident a fait trois victimes |
| environ. | traffic accident An unexpected incident with potential for harm occurring through the movement or collision of vessels, vehicles or persons along a land, water, air or space route | accident de la route |
| environ. | traffic accident | accident de la route |
| med. | traffic accident | accident du trafic |
| stat., transp., mil., grnd.forc. | traffic accidents-injured or killed per 1,000 vehicles | accident de la circulation - nombre de blessés ou de morts par 1000 véhicules |
| econ. | transport accident | accident de transport |
| insur., transp. | travellers'accident insurance | assurance touriste |
| insur., transp. | travellers'accident insurance | assurance contre les accidents des voyageurs |
| chem. | unlucky accident safety | accident |
| environ. | Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Convention de Vienne sur la notification rapide des accidents nucléaires |
| gen. | we endeavour to prevent accidents | nous nous attachons à la prévention des accidents |
| gen. | when he heard about the accident, he rushed over to her place | quand il a appris l'accident, il a bondi jusqu'à chez elle |
| gen. | when he heard about the accident, he rushed over to the hospital | quand il a appris l'accident, il a bondi jusqu'à l'hôpital |
| gen. | who's responsible for the accident? | qui est le responsable de l'accident? |
| environ. | work accident Accident occurring in the course of the employment and caused by inherent or related factors arising from the operation of materials of one's occupation | accident du travail |
| gen. | working party on Accident Prevention Films | Groupe de travail " Films au service de la prévention " |
| gen. | Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines | Groupe de travail " Statistiques communes d'accidents dans les mines de houille " |
| gen. | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Groupe de travail " Concertation sur des problèmes et des prescriptions de prévention " |
| gen. | Working Party on Coordination and Promotion of Research into Accident Prevention | Groupe de travail " Coordination et promotion de la recherche en matière de prévention " |
| gen. | Working Party on Industrial Accidents in the Iron and Steel Industry | Groupe de travail " Accidents du travail dans la sidérurgie " |
| gen. | Working Party on Organization of Accident Prevention | Groupe de travail " Organisation de la prévention " |
| gen. | Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention | Groupe de travail " Participation des partenaires sociaux à la prévention " |
| gen. | worst assumed accident | accident le plus hypothétique |
| gen. | worst conceivable accident | accident le plus inimaginable |
| gen. | worst postulated loss-of-coolant accident | accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale |
| gen. | worst reasonable accident | accident le plus improbable |
