| Subject | English | French |
| proverb | a warm Christmas spells cold weather for Easter | Noël au balcon, Pâques au tison |
| avia., Canada | ACC Weather Desk | bureau de renseignements météorologiques de l’ACC |
| avia., Canada, HR | ACC Weather Specialist | spécialiste, Conditions météorologiques de l’ACC |
| mater.sc. | accelerated weathering | essai accéléré de resistance aux intempéries |
| tech., industr., construct. | accelerated weathering machine | appareil de mesure accélérée de la résistance aux intempéries |
| gen. | accelerated weathering test | essai de vieillissement accéleré aux intempéries |
| avia., Canada, sec.sys. | accident weather check observation | observation météorologique de contrôle en cas d'accident |
| avia., Canada, sec.sys. | adaptive weather filter algorithm map | carte d’algorithmes d’adaptation pour filtre météo |
| avia., Canada, tech. | aeronautical fixed telecommunications network/automated supplementary enroute weather predictions – network | AFTN-PSAR – réseau |
| avia., Canada, tech. | aeronautical fixed telecommunications network/automated supplementary enroute weather predictions – network | réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques - prévisions météorologiques supplémentaires automatisées en route – réseau |
| life.sc. | aeronautical weather forecast | prévision aéronautique |
| life.sc. | all weather air defence fighter | chasseur de défense aérienne tout temps |
| life.sc., transp. | all weather aircraft | avion tout temps |
| gen. | all weather fighter | chasseur tous temps |
| gen. | all-weather missile round with warhead | munition de guerre TT |
| gen. | all-weather missile round with warhead | munition de guerre tous temps |
| hobby | all weather playing area | aire de jeux tous temps |
| hobby | all weather playing area | aire de jeux avec sol "tous temps" |
| tech. | all-weather road | route de praticabilité permanente |
| gen. | all-weather road | route à viabilité permanente |
| gen. | all-weather road | route praticable toute l'année |
| gen. | all-weather road | route carrossable par tous les temps |
| gen. | all weather road | route en terre praticable en toutes saisons |
| agric. | all-weather top | toit imperméable |
| gen. | all-weather training missile round | munition d'exercice tous temps |
| gen. | all-weather training missile round | munition d'exercice TT |
| avia., Canada, sec.sys. | alphanumeric weather product | données météorologiques alphanumériques |
| environ. | annual weather | conditions météorologiques annuelles |
| chem. | artificial weathering | vieillissement artificiel |
| tech., chem. | artificial weathering | essai climatique |
| avia., Canada, sec.sys. | Atlantic Graphical Forecast Area Aviation Weather Manual | Guide des prévisions graphiques des conditions météorologiques pour l’aviation de l’Atlantique |
| avia., Canada, tech. | auto-load weather data | données météorologiques à chargement automatique |
| avia., Canada, sec.sys. | automated supplementary enroute weather predictions | prévisions météorologiques supplémentaires automatisées en route |
| avia., amer. | automated weather observation system | système automatisé d’observations météorologiques |
| nat.res. | automatic weather station | poste météorologique automatique |
| avia., Canada, sec.sys. | Auxiliary Weather Display | Système auxiliaire d'affichage météorologique |
| avia., Canada, sec.sys. | aviation weather | météorologie à l’aviation |
| avia., Canada, HR | aviation weather briefing allowance | prime pour exposés météorologiques à l’aviation |
| avia., Canada | aviation weather briefing service | service d’exposé météorologique à l’aviation |
| avia., Canada, HR | Aviation Weather Briefing Training Specialist | spécialiste de la formation, Exposés météorologiques à l'aviation |
| avia., Canada, sec.sys. | aviation weather camera | caméra météo |
| avia., Canada, sec.sys. | aviation weather camera | cam météo |
| avia., Canada, sec.sys. | aviation weather camera | caméra météo à l’aviation |
| avia., Canada, sec.sys. | Aviation Weather Data Dissemination Network | Réseau de diffusion de données de météorologie aéronautique |
| avia., Canada, sec.sys. | Aviation Weather Distribution System | Système de distribution pour la météorologie aéronautique |
| avia., Canada | Aviation Weather Event Manager | gestionnaire des événements météorologiques à l’aviation |
| avia., Canada | aviation weather information service | service d’information météorologique à l’aviation |
| avia., Canada | aviation weather report | rapport météorologique à l’aviation |
| avia., Canada, sec.sys. | aviation weather services | services météorologiques à l’aviation |
| avia., Canada | Aviation Weather Services and CARS | Services météorologiques à l’aviation et CARS |
| avia., Canada, sec.sys. | Aviation Weather Services Guide | Guide des services météorologiques à l’aviation |
| avia., Canada, HR | Aviation Weather Specialist | spécialiste de la météorologie à l’aviation |
| avia., Canada | Aviation Weather Warning Renewal Project | Projet de renouvellement de l’avertissement météorologique pour l’aviation |
| avia., Canada | Aviation Weather Web Site | site Web de la météorologie à l’aviation |
| gen. | bad weather | le mauvais temps |
| law, lab.law. | bad-weather allowance,bad-weather pay | indemnité pour intempéries |
| law, lab.law. | bad-weather allowance,bad-weather pay | indemnité de chômage intempéries |
| law, lab.law. | bad-weather allowance,bad-weather pay | indemnité d'intempéries |
| gen. | bad weather is preventing any rescue operations | le mauvais temps interdit toute opération de sauvetage |
| tax., social.sc. | bad weather payment | timbre d'intempérie |
| fin., social.sc., lab.law. | bad-weather unemployment insurance scheme | chômage intempéries |
| gen. | bad weather will continue in all areas tomorrow | persistance du mauvais temps sur tout le territoire demain |
| earth.sc. | Beaufort weather notation | notation Beaufort |
| earth.sc. | Beaufort weather notation | notation météorologique Beaufort |
| life.sc. | belt of weathering | zone d'altération |
| environ., agric. | belt weather kit | équipement météorologique portatif |
| gen. | better weather | amélioration (du temps) |
| life.sc. | broad weather situation | situation générale du TEMPS |
| avia., Canada, tech. | CAATS Weather Model | modèle météorologique du CAATS |
| chem. | calamine weathering | vieillissement de la calamine |
| avia., Canada, sec.sys. | Canadian Aviation Weather Workshop | Atelier canadien sur la météorologie à l’aviation |
| clim. | Canadian forest fire weather index table | table des indices météorologiques des feux de forêt au Canada |
| avia., Canada | Canadian Weather Evaluation Team | Équipe d’évaluation de la météorologie canadienne |
| gen. | change in the weather | changement de temps |
| astr. | change of weather | changement de temps |
| life.sc. | chemical weathering | décomposition chimique |
| life.sc. | chemical weathering | altération chimique |
| life.sc. | clear weather air defence fighter | chasseur de défense aérienne temps clair |
| life.sc. | clearsighted weather | temps clair |
| med. | cold weather assembly | vêtement pour chambre froide |
| med. | cold weather assembly | vêtement pour frigoriste |
| med. | cold weather assembly | vêtement pour basses et très basses températures |
| med. | cold-weather clothing | vêtement pour frigoriste |
| med. | cold-weather clothing | vêtement pour chambre froide |
| med. | cold-weather clothing | vêtement pour basses et très basses températures |
| gen. | cold-weather test current at-18 degrees C | courant d'essai a moins 18 degres C |
| avia., Canada, HR | Communications and Weather Systems Specialist | spécialiste des systèmes météorologiques et de communication |
| avia., Canada, sec.sys. | complex weather | conditions météorologiques complexes |
| life.sc., transp. | contact weather | temps permettant le vol à vue |
| avia., Canada, HR | Contract Weather Observer | observateur météorologique à contrat |
| avia., Canada, sec.sys. | contract weather office | bureau météorologique à contrat |
| avia., Canada, sec.sys. | contract weather office contractors | fournisseurs CWO |
| avia., Canada, sec.sys. | contract weather office contractors | fournisseurs des bureaux météorologiques à contrat |
| insur. | contribution for bad-weather stamps | cotisation "timbres intempéries" |
| earth.sc., R&D. | Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| avia., Canada, sec.sys. | Corridor Integrated Weather System | Système météorologique intégré aux corridors aériens |
| life.sc. | current weather | temps présent |
| life.sc. | current weather | temps actuel |
| nat.res. | daily record of weather conditions | enregistrements quotidiens de conditions météorologiques (monitoring of deserts) |
| avia., Canada | Designated Weather Centre | Centre météorologique désigné |
| astr. | deterioration of weather | aggravation du temps |
| avia., Canada, sec.sys. | Digital Aviation Weather Camera | caméra météo numérique à l’aviation |
| life.sc. | digital weather prediction product | produit numérique des prévisions météorologiques |
| construct. | dry weather discharge | débit d'étiage |
| nat.res. | dry-weather flow | écoulement en période de sécheresse |
| environ. | dry weather flow | débit par temps sec |
| life.sc. | dry weather flow | écoulement par temps sec |
| environ. | dry weather flow channel | cunette pour effluent de temps sec |
| environ. | dry weather flow channel | cunette passe-débit de temps sec |
| nat.res. | dry-weather treatment plant | installation de traitement des eaux usées pour écoulement à temps sec |
| gen. | European Center for Medium-range Weather Forecasting | Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| R&D. | European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| earth.sc. | European Centre of Medium-Range Weather Forecasts | Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| earth.sc. | European Centre of Medium-Range Weather Forecasts | CEP |
| gen. | European weather satellite | satellite météorologique européen Météosat-I |
| gen. | exposed to weather | exposé aux intempéries |
| gen. | exposure to weather | exposition aux intempéries |
| environ. | extreme weather event | événement météorologique extrême |
| environ. | extreme weather event | phénomène météorologique extrême |
| gen. | extreme weather event | phénomène climatique extrême |
| construct. | fane, vane, weather flag | flouette |
| construct. | fane, vane, weather flag | girouette |
| industr., construct. | fastness to weathering | solidité aux intempéries |
| gen. | fine weather | temps maniable |
| environ. | fine weather cumulus | cumulus de beau temps |
| gen. | fine weather should persist over the country | le beau temps devrait persister durablement dans notre pays |
| life.sc., agric. | fire-weather forecast | prévisions météo-incendie |
| life.sc., agric. | fire-weather station | station forestière météo-incendie |
| life.sc., agric. | fire-weather station | station de météorologie forestière |
| avia., Canada | Flight and Weather Information Services | Services d’information météorologique et de vol |
| avia., Canada, HR | Flight Operations Specialist, Aviation Weather Services | spécialiste des opérations aériennes, Services météorologiques à l’aviation |
| avia., Canada, tech. | Flight Service Station Weather Graphics System | Système graphique météorologique des FSS |
| avia., Canada, tech. | Flight Service Station Weather Graphics System | Système graphique météorologique des stations d’information de vol |
| life.sc. | foggy weather | temps brumeux |
| life.sc. | foggy weather | temps bouché |
| gen. | force majeure caused by/due to stress of weather | force majeure due aux intempéries |
| agric. | forest weather station | station de météorologie forestière |
| gen. | frequency-agile weather-radar | radar météorologique à agilité de fréquence |
| avia., Canada, tech. | FSS Weather Graphics System | Système graphique météorologique des FSS |
| avia., Canada, tech. | FSS Weather Graphics System | Système graphique météorologique des stations d’information de vol |
| life.sc. | general weather situation | situation générale du TEMPS |
| gen. | good weather | du beau temps |
| avia., Canada, sec.sys. | graphic weather product | produit météorologique graphique |
| environ. | ground weather radar | radar météo au sol |
| insur. | harvest loss owing to bad weather | perte de récolte due aux intempéries |
| life.sc. | hazy weather | temps bouché |
| life.sc. | hazy weather | temps brumeux |
| gen. | he goes swimming whatever the weather | il se baigne quel que soit le temps |
| hobby, transp. | heavy weather | gros temps |
| life.sc. | heavy weather | violent orage |
| life.sc. | heavy weather | temps dangereux |
| avia., Canada, tech. | High Availability FSS Weather Graphics System | Système graphique météorologique des FSS à haute disponibilité |
| avia., Canada, tech. | high speed weather graphic | graphique météorologique à haute vitesse |
| avia., Canada, sec.sys. | Human Weather Observation System | Système d’observations météorologiques humaines |
| gen. | I prefer not to go out in this weather | avec le temps qu'il fait, je préfère ne pas sortir |
| gen. | I wasn't able to come and see you on account of the bad weather | le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite |
| gen. | if the weather decides to turn nasty, the crop will be ruined | si le mauvais temps s'en mêle, la récolte est perdue |
| avia., Canada | IFR weather conditions | conditions météorologiques IFR |
| gen. | in clear weather | par temps clair |
| gen. | in heavy weather | par gros temps mer |
| gen. | in this weather | par ce temps |
| gen. | in this weather | avec le temps qu'il fait |
| life.sc. | insolation weather | temps d'insolation |
| gen. | insulate a house in anticipation of cold weather | isoler une maison en prévision du froid |
| avia., Canada, sec.sys. | Integrated Weather Observation System | Système intégré d’observations météorologiques |
| gen. | Interim Committee of the European Centre for Medium-range Weather Forecasts | Comité intérimaire du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| avia., Canada, sec.sys. | Internet weather product | produit météorologique Internet |
| law, lab.law. | interruption of work owing to inclement weather | interruption de travaux pour cause d'intempéries |
| gen. | it looks like it's going to snow — the weather forecast said it wouldn't | il va neiger — la météo a dit que non |
| gen. | it looks like the weather's trying to improve | il se décide à faire beau |
| gen. | it will depend on the weather | c'est le temps qui décidera |
| gen. | it's a sign of good weather | c'est signe de beau temps |
| brit., avunc. | it's brass monkey weather | on se les gèle |
| gen. | it's sheer madness to go out in weather like this! | sortir par ce temps, c'est de la folie furieuse! |
| gen. | it's not advisable to drive in this weather | il n'est pas conseillé de conduire par ce temps |
| gen. | keep one's weather eye open | veiller au grain |
| life.sc. | large-scale weather situation | situation météorologique générale |
| avia., Canada | limited weather information system | système d’information météorologique limitée |
| avia., Canada, sec.sys. | Local Area Weather Manual | Guide sur la météorologie locale à l’aviation |
| earth.sc. | long-term weathering experiment | expérience climatique à long terme |
| gen. | look at the sky, the weather's changing for the worse | regarde le ciel, le temps se gâte |
| ironic. | lovely weather for ducks! | nous sommes gâtés avec cette pluie! |
| nat.sc., environ. | Management Committee COST 74 - VHF/UHF Radar in Weather Forecasting | Comité de gestion COST 74 - "Radars stratotroposphériques" |
| nat.sc., environ. | Management Committee COST 73 - Weather Radar Networking | Comité de gestion COST 73 - "Réseau radar météorologique" |
| avia., Canada, HR | Manager, Aviation Weather Services | gestionnaire, Services météorologiques à l’aviation |
| avia., Canada, HR | Manager, Aviation Weather Services and Flight Service Operational Support | gestionnaire, Services météorologiques à l'aviation et Soutien opérationnel aux services de vol |
| avia., Canada, HR | Manager, Weather and System Wide Information Management | gestionnaire, Météorologie et gestion de l'information à l'échelle du système |
| avia., Canada, HR | Manager, Weather Program | gestionnaire, Programme météorologique |
| avia., Canada, HR | Manager, Weather Systems Upgrade Program | gestionnaire, Programme de mise à niveau des systèmes météorologiques |
| avia., Canada | Manual of All Weather Operations | Manuel d'exploitation tous temps |
| avia., Canada, sec.sys. | Manual of Standards and Procedures for Aviation Weather Forecasts | Manuel des normes et procédures des prévisions météorologiques pour l’aviation |
| avia., Canada, sec.sys. | Manual of Surface Weather Observations | Manuel d’observations météorologiques de surface |
| life.sc. | marginal weather | temps limite |
| nat.res. | marine weather warning | prévisions météorologiques marines |
| earth.sc. | milky weather | temps laiteux |
| earth.sc. | milky weather | blanc dehors |
| earth.sc. | mobile weather station | station météorologique mobile |
| gen. | muggy weather | temps chaud et humide |
| avia., Canada | my weather data | mes données météo |
| environ. | National Weather Service | Service météorologique |
| gen. | nice weather | du beau temps |
| gen. | no improvement expected in the weather this afternoon | pas d'amélioration prévue cet après-midi |
| avia., Canada, sec.sys. | Now Weather | conditions en vigueur |
| avia., Canada, sec.sys. | Now Weather | conditions météorologiques en vigueur |
| life.sc. | numerical weather prediction | prevision meteorologique numerique |
| life.sc. | numerical weather prediction | prevision numerique |
| nat.sc. | numerical weather prediction | prévision numérique météorologique |
| life.sc. | numerical weather prediction system | système de prévision météorologique numérique |
| life.sc., transp. | Ocean Weather Ship | Navire météorologique océanique |
| nat.res. | ocean weather ship station | station météorologique en mer sur bateau |
| environ. | Ocean Weather Station | frégate météo |
| life.sc. | ocean weather station | station météorologique océanique |
| gen. | one evening when the weather was very hot | un soir qu'il faisait très chaud |
| avia., Canada, sec.sys. | Operational Weather Display Services | Services d’affichage météorologique opérationnel |
| life.sc. | past weather | temps passé |
| avia., Canada | pilot weather report | compte rendu météorologique de pilote |
| avia., Canada | pilots’ automatic telephone weather answering system | Telephone Information Briefing Service |
| avia., Canada | pilots’ automatic telephone weather answering system | système téléphonique automatique de renseignements météorologiques pour les pilotes |
| industr., construct. | plywood with weather and boil-proof bonding | contreplaqué dont l'encollage résiste aux intempéries et à l'épreuve de l'eau bouillante |
| gen. | poor weather throughout France | temps médiocre sur toute la France |
| life.sc. | present weather | temps actuel |
| life.sc. | present weather | temps présent |
| avia., Canada, HR | Project Engineer, Weather Systems | ingénieur de projet, Systèmes météorologiques |
| earth.sc. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Protocole sur les privilèges et immunités du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| econ. | putting-in through stress of weather | relâche forcée |
| life.sc. | rainy weather | le temps est à la pluie |
| construct. | rebated weather board | planche à feuillure |
| industr., construct. | rebated weather boarding | clin à feuillure |
| avia., Canada | remote aviation weather observation system | système d’observations météorologiques à l’aviation à distance |
| gen. | road/weather information notification system | système d'information météorologique routière |
| gen. | road/weather information notification system | système d'information sur la météo routière |
| gen. | road weather information system | système d'information sur la météo routière |
| gen. | road/weather information system | système d'information météorologique routière |
| gen. | road/weather information system | système d'information sur la météo routière |
| gen. | road weather information system | système d'information météorologique routière |
| work.fl. | Sahel Weather and Crop Situation | Sahel: situation météorologique et état des cultures |
| avia., Canada, sec.sys. | severe weather | temps violent |
| avia., Canada | Severe Weather Avoidance Program | Programme d’évitement de temps violent |
| life.sc., transp. | significant weather | temps significatif |
| life.sc. | significant weather chart | carte du temps significatif |
| avia., Canada, sec.sys. | significant weather chart | carte de temps significatif |
| avia., Canada, sec.sys. | significant weather prognosis chart | carte pronostique du temps significatif |
| agric. | soil and weather condition | condition pédo-climatique |
| life.sc. | solar weather | temps d'insolation |
| nat.sc., environ. | space weather | météorologie spatiale |
| nat.sc., environ. | Space Weather Monitoring and Forecasting | surveillance et prévision de la météorologie spatiale |
| avia., Canada, HR | Specialist, Aviation Weather Services | spécialiste, Services météorologiques à l’aviation |
| gen. | springlike weather | une température printanière |
| gen. | stormy weather | un temps d'orage |
| life.sc. | stress of weather | temps dangereux |
| life.sc. | stress of weather | tempête |
| life.sc. | stress of weather | violent orage |
| avia., Canada | Supplementary Aviation Weather Reporting Station | station supplémentaire d'observation météorologique pour l'aviation |
| avia., Canada | surface weather observation | observations météorologiques de surface |
| avia., Canada, sec.sys. | Surface Weather Observation Program | programme d’observation météorologique de surface |
| life.sc. | synoptic weather chart | charte météorologique synoptique |
| life.sc. | synoptic weather map | charte météorologique synoptique |
| gen. | synoptic weather observation | observation synoptique de surface |
| avia., Canada, sec.sys. | synoptic weather observation program | programme d’observation météorologique synoptique |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor, NOC Weather Desk | surveillant d’équipe, Bureau de renseignements météorologiques du NOC |
| nat.sc., transp., polit. | Terminal Doppler Weather Radar | radar météorologie Doppler terminal |
| gen. | the flight has been cancelled because of bad weather | le vol est annulé en raison du mauvais temps |
| gen. | the harbour is inaccessible in bad weather | le port est inabordable par mauvais temps |
| gen. | the heat weather | le chaud |
| gen. | the hot weather | le chaud |
| gen. | the island is inaccessible in bad weather | l'île est inabordable par mauvais temps |
| gen. | the sort of mild weather you get in spring or autumn | un temps de demi-saison |
| gen. | the weather feels like spring | il fait un temps printanier |
| gen. | the weather forecast is good | la météo est bonne |
| gen. | the weather forecast promises nice weather for the whole week | la météo nous promet du beau temps pour toute la semaine |
| gen. | the weather is getting cooler, you'd better put on warm clothing | les jours fraîchissent, il faut vous couvrir |
| gen. | the weather is perfect | il fait un temps de rêve |
| gen. | the weather is set fair | le temps est au beau fixe |
| gen. | the weather is unreliable | le temps n'est pas sûr |
| gen. | the weather is unsettled | le temps est indécis |
| gen. | the weather looks fine | le temps est au beau |
| gen. | the weather's a bit cooler because of the showers | ces averses ont rafraîchi le temps |
| gen. | the weather's bad | il fait mauvais |
| gen. | the weather's better today | il fait meilleur aujourd'hui |
| gen. | the weather's cold in January | en janvier, il fait froid |
| brit. | the weather's dull | il fait un temps gris |
| gen. | the weather's fine | il fait beau |
| gen. | the weather's getting better | le temps s'améliore |
| inf. | the weather's getting colder | le thermomètre descend |
| inf. | the weather's getting warmer | le thermomètre monte |
| amer. | the weather's gloomy | il fait un temps gris |
| gen. | the weather's improving | le temps s'améliore |
| gen. | the weather's milder | le temps s'est radouci |
| gen. | the weather's nasty | il fait mauvais |
| gen. | the weather was glorious | il faisait un temps magnifique |
| gen. | the weather was gorgeous | il faisait un temps magnifique |
| gen. | the weather wasn't very good last summer | il n'a pas fait très beau l'été dernier |
| gen. | the weather wasn't very nice last summer | il n'a pas fait très beau l'été dernier |
| gen. | the weather will be dry for the whole week | il fera sec toute la semaine |
| gen. | the weather will be sunny in most parts of the country | le soleil va prédominer sur presque tout le pays |
| gen. | the whole country will enjoy cold but sunny weather | temps froid mais beau sur tout le pays |
| gen. | this is just the right sort of weather for the time of year | nous avons un temps bien saisonnier |
| gen. | this weather really wipes me out | ce temps me fiche à plat |
| gen. | this weather's unusual for the time of the year | ce n'est pas un temps de saison |
| gen. | thundery weather | un temps d'orage |
| life.sc. | unsettled weather | temps variable |
| avia., Canada, sec.sys. | unusual weather | phénomènes météorologiques inhabituels |
| construct. | water drip, throating, weather check | goutte d'eau |
| construct. | water drip, throating, weather check | mouchette |
| construct. | water drip, throating, weather check | jet d'eau |
| nat.res. | weak-windy weather | temps au vent faible |
| life.sc. | weather abnormalities | conditions météorologiques exceptionnelles |
| life.sc. | weather analysis | analyse synoptique |
| gen. | weather and environmental data management | gestion des données météorologiques et environnementales |
| avia., Canada | Weather and NOTAM Information Fax Agreement | Accord sur la transmission par télécopieur d’information météorologique et de NOTAM |
| nat.sc., transp., avia. | weather avoidance radar | radar d'évitement des perturbations |
| environ. | weather balloon | ballon météorologique |
| clim. | weather based insurance | assurance contre les aléas climatiques |
| industr., construct. | weather board | planche larmier |
| construct. | weather-boarding | bardage en planches |
| avia., Canada, sec.sys. | weather briefing | exposé météorologique |
| avia., Canada | weather briefing and flight planning services | services d’exposé météorologique et de préparation de plans de vol |
| life.sc., environ. | weather broadcast | emission meteorologique |
| life.sc. | weather bureau | service météorologique |
| life.sc. | weather bureau | office météorologique |
| life.sc. | weather calamities | fléaux atmosphériques |
| avia., Canada, sec.sys. | weather camera | caméra météo |
| avia., Canada, sec.sys. | weather camera | cam météo |
| avia., Canada, sec.sys. | weather camera | caméra météo à l’aviation |
| life.sc. | weather cast | prévision météorologique |
| life.sc. | weather cast | prévision du temps |
| life.sc. | weather central | centre météorologique |
| astr. | weather change | changement de temps |
| med. | weather change sensibility | sensibilité aux changements du temps |
| industr., construct. | weather checking | craquelage ozone |
| life.sc. | weather conditions | conditions météorologiques |
| clim. | weather conditions | conditions atmosphériques |
| nat.res. | weather conditions | situation météorologique |
| gen. | weather conditions | conditions climatiques |
| gen. | weather conditions are making flying inadvisable today | les conditions météo s'opposent à toute navigation aérienne aujourd'hui |
| avia., Canada, tech. | weather contour board | carte de contour météo |
| construct. | weather corrosion | corrosion atmosphérique |
| clim. | weather data | donnée météorologique |
| avia., Canada, tech. | weather data display | affichage des données météorologiques |
| avia., Canada, tech. | weather data element | élément de données météorologiques |
| avia., Canada, tech. | weather data element | entrée de données météorologiques |
| avia., Canada, tech. | weather data entry | élément de données météorologiques |
| avia., Canada, tech. | weather data entry | entrée de données météorologiques |
| avia., Canada | Weather Data Manager | Gestionnaire de données météorologiques |
| life.sc. | weather data recording system via switched telephone line | réseau climatologique à liaison par ligne téléphonique commutée |
| min.prod., tech. | weather deck | pont exposé à la mer |
| fin., environ. | weather derivative | dérivé climatique |
| life.sc., transp. | weather disturbance area | zone de dépression barométrique |
| construct. | weather effects | actions atmosphériques |
| life.sc. | weather element | élément météorologique |
| life.sc., el. | weather environment | milieu atmosphérique |
| clim. | weather event | événement météorologique |
| clim. | weather event | phénomène météorologique |
| avia., Canada, sec.sys. | weather fax package | service d’information météorologique par télécopie |
| nat.sc., environ. | weather fleck | tache de flétrissement |
| life.sc. | weather forecast | prévision météorologique |
| gen. | weather forecast | prévisions météorologiques |
| gen. | weather forecast | bulletin météorologique |
| patents. | weather forecasting | prévisions météorologiques |
| life.sc. | weather information | bulletin météorologique |
| life.sc. | weather information | documentation météorologique |
| avia., Canada | weather information | renseignements météorologiques |
| avia., Canada, sec.sys. | Weather Information Display System | Système d’affichage de l’information météorologique |
| avia., Canada | Weather Information Exchange Model | modèle d’échange d’information météorologique |
| patents. | weather information services | services d'informations météorologiques |
| agric. | Weather Information System for Agriculture Real-Time Diagnosis | Système d'information météorologique pour le diagnostic de l'agriculture en temps réel |
| insur. | weather insurance | assurance contre les intempéries |
| life.sc. | weather lore | proverbe météorologique |
| life.sc. | weather lore | diction météorologique |
| avia., Canada, sec.sys. | Weather Mail | Courriel météo |
| life.sc. | weather map | carte synoptique du temps |
| life.sc. | weather map based on simultaneous observations | carte du temps basée sur des observations simultanées |
| industr., construct. | weather mark | défaut de séchage |
| nat.res. | weather measurement | mesurage météorologique |
| life.sc., tech. | weather minder | tableau météomètre |
| avia., Canada, sec.sys. | weather minima | conditions météorologiques minimales |
| avia., Canada, sec.sys. | weather model | modèle météorologique |
| environ. | weather modification The changing of natural weather phenomena by technical means | modification météorologique |
| nat.res. | weather modification | changement artificiel du temps (artificial) |
| life.sc. | weather network | réseau de stations d'observation |
| life.sc., transp., avia. | weather observation | observation météorologique |
| avia., Canada, sec.sys. | weather observation site | site d’observation météorologique |
| life.sc., lab.law. | weather observer | observateur météorologiste |
| avia., Canada, sec.sys. | weather observer master task analysis | analyse-cadre des tâches de l’observateur météorologique |
| avia., Canada, sec.sys. | Weather Observer Site Qualification Certificate | Certificat de qualification à l’emplacement de l’observateur météorologique |
| avia., Canada, sec.sys. | Weather Observer Site Qualification Procedures | Procédures de qualification à l’emplacement pour les observateurs météorologiques |
| avia., Canada, sec.sys. | Weather Observer Site Qualification Worksheet | Qualification à l’emplacement de l’observateur météorologique – Feuille de travail |
| avia., Canada, sec.sys. | weather observing position | poste d’observation météorologique |
| life.sc., tech. | weather-o-meter | altérimètre |
| tech., industr., construct. | weather-ometer | appareil de mesure accélérée de la résistance aux intempéries |
| gen. | weather or wind vanes of metal | girouettes |
| environ. | weather pattern | situation météorologique |
| environ. | weather patterns | régime climatique |
| earth.sc. | weather patterns | régimes météorologiques |
| commer., transp., nautic. | weather permitting | si le temps le permet |
| gen. | weather permitting | si le temps s'y prête |
| life.sc. | weather prediction | prévision météorologique |
| avia., Canada, sec.sys. | weather product | produit météorologique |
| astr. | weather prognosis | prévision du temps |
| construct. | weather-proof | résistance aux intempéries |
| construct. | weather-proof | résistant aux agents atmosphériques |
| chem. | weather-proof | résistant aux intempéries |
| med. | weather protection | vêtement de protection contre les intempéries |
| gen. | weather protection | protection contre les intempéries |
| life.sc., mech.eng. | weather protection structure | dispositif de protection contre les intempéries |
| life.sc. | weather proverb | proverbe météorologique |
| avia., Canada, sec.sys. | weather radar clutter data | fouillis radar de données météorologiques |
| avia., Canada, sec.sys. | weather radar clutter information | fouillis radar de renseignements météorologiques |
| life.sc. | weather radar network | réseau radar météorologique |
| nat.res. | weather radar observation | utilisation du radar pour la surveillance météorologique |
| nat.res. | weather radar observation | surveillance météorologique par radar |
| nat.res. | weather radar station | station météorologique |
| life.sc., transp. | weather reconnaissance flight | vol de reconnaissance météorologique |
| life.sc., transp. | weather report | bulletin météorologique |
| avia., Canada | Weather Report Tool | Outil pour bulletins météo |
| avia., Canada, tech. | weather reporting station | station d’observation météorologique |
| avia., Canada, tech. | Weather Reports | Rapports météorologiques |
| construct. | weather resistance | stabilité aux effets atmosphériques |
| industr. | weather resistance | résistance à l'altération |
| construct. | weather resistance | résistance aux sollicitations atmosphériques |
| construct. | weather-resistant | résistant aux agents atmosphériques |
| pack. | weather-resistant | à l’abri des intempéries |
| industr., construct. | weather resistant | résistant aux intempéries |
| mater.sc., met. | weather-resistant | resistant aux intempéries |
| mater.sc. | weather resistant | résistant aux agents extérieurs |
| pack. | weather-resistant | résistant aux intempéries |
| industr., construct. | weather-resistant lining | revêtement résistant aux intempéries |
| gen. | weather/road conditions monitoring system | système de surveillance des conditions routières et météorologiques |
| nat.res. | weather routeing | détermination de la route optimale selon les conditions météorologiques (shipping) |
| avia., Canada, tech. | Weather Sensing Subsystem | Sous-système de détection météorologique |
| avia., Canada, sec.sys. | weather services | services météorologiques |
| avia., Canada, HR | Weather Services Specialist | spécialiste des services météorologiques |
| life.sc. | weather ship | navire-station océanique |
| nat.sc., environ. | weather ship | navire météorologique |
| nat.sc., transp. | weather ship | frégate météorologique |
| gen. | weather shore | côte du vent |
| gen. | weather side | le côté exposée aux intempéries |
| gen. | weather side | face exposée aux intempéries |
| nat.sc., agric. | weather stain | tache due aux intempéries |
| life.sc., transp. | weather station | poste d'observations météorologiques |
| life.sc., transp. | weather station | installation météorologique |
| life.sc. | weather station | station météorologique d'aéronef |
| tech. | weather station | station météorologique |
| industr., construct. | weather-stripping | bande pour fenêtre |
| avia., Canada, tech. | Weather Systems Upgrade Program | Programme de mise à niveau des systèmes météorologiques |
| nat.res. | weather telegram | télégramme météorologique |
| gen. | weather that chills you to the bone | un froid qui vous glace jusqu'aux (os) |
| construct. | weather tiling | toiture en tuiles |
| life.sc. | weather type | type de temps |
| avia., Canada, sec.sys. | weather update | mise à jour de la météo |
| construct. | weather-vane | coq de clocher |
| construct. | weather-vane | girouette |
| gen. | weather vane | coq de clocher |
| gen. | weather vanes of metal | girouettes |
| ling. | weather verb | verbe météorologique |
| clim. | weather warning | alerte météo |
| nat.res. | weather warning service | service d'avertissement météorologique |
| life.sc., transp. | weather watch centre | centre de veille météorologique |
| nat.res. | weather watching aircraft | avion de surveillance météorologique |
| commer., transp., nautic. | weather working day | jour ouvrable si le temps le permet |
| nat.sc. | weathering agent | agent d'altération atmosphérique |
| gen. | weathering exposure | exposition aux intempéries |
| R&D., mining. | weathering of a deposit | altération météorique d'un gisement |
| chem. | weathering resistance | résistance aux agents atmosphériques |
| tech., met. | weathering test | essai naturel |
| nat.sc., environ. | weathering test | essai d'exposition aux agents atmosphériques |
| mater.sc., industr., construct. | weathering test | essai de vieillissement aux intempéries |
| tech., coal. | weathering test for liquefied petroleum gases | essai d'évaporation des gaz de pétrole liquéfiés |
| life.sc. | weathering waste | éléments détritiques |
| life.sc. | weathering zone | zone d'altération |
| gen. | we're really lucky with the weather | quel beau temps, nous sommes vraiment gâtés |
| nat.res. | wet-weather flow | écoulement d'averse |
| nat.res. | wet-weather flow | écoulement de l'eau de pluie |
| nat.res. | wet-weather flow | écoulement des eaux de pluies |
| life.sc. | wet weather flow | régime de pluie |
| nat.res. | wet-weather flow storage | stockage d'eau résiduaire lors d'écoulement d'eau de pluie (and treatment, urban hydrology) |
| nat.res. | wet-weather flow storage | stockage d'eau résiduaire et traitement lors d'écoulement d'eau de pluie (and treatment, urban hydrology) |
| med. | wet weather itch | ankylostomiase cutanée |
| nat.res. | wet-weather rill | rigole |
| nat.res. | wet-weather rill | raveline |
| gen. | what dreadful weather! | satané temps! |
| gen. | what foul weather! | quelle saleté de temps! |
| gen. | what foul weather! | quel sale temps! |
| gen. | what godawful weather! | quel temps de chiotte! |
| gen. | what lousy weather! | quelle saleté de temps! |
| gen. | what lousy weather! | quel fichu temps! |
| gen. | what rotten weather! | quel sale temps! |
| gen. | what terrible weather! | quel sale temps! |
| gen. | what's the weather like in Nîmes? | quel temps fait-il à Nîmes? |
| gen. | when the weather turns cold | à la mauvaise saison |
| gen. | when the weather turns warm | à la belle saison |
| gen. | when we got there we were surprised to find that the weather was good | à notre grande surprise, nous avons trouvé le beau temps en arrivant |
| gen. | wintry weather | un temps hivernal |
| construct. | workable weather | temps ouvrable |
| life.sc. | World Weather Watch | observatoire météorologique mondial |
| earth.sc. | World Weather Watch | Veille Météorologique Mondiale |
| nat.sc., environ. | World Weather Watch | Veille météorologique mondiale |
| nat.res. | world weather watch, WWW | observation météorologique globale |
| life.sc. | world-wide weather forecasting | prévision du temps à l'échelle mondiale |
| life.sc. | zone of weathering | zone d'altération |
