Terms containing Trace

Subject	English	French
gen.	a faint trace of an accent	un zeste d'accent
gen.	a hint trace of an accent	un zeste d'accent
environ.	air-borne trace element	oligo-élément transporté par le vent
environ.	air-borne trace element	élément trace d'origine atmosphérique
UN	amplitude weighing of wave trace	pondération d'amplitude
earth.sc.	apparent trace of the cut-off on to the lens	trace de la coupure apparente sur la glace
tech.	area correction tracing paper	calque de correction de surface
fin.	asset tracing	dépistage d'avoirs
environ.	atmospheric trace constituents	constituants-traces de l'atmosphère
commer., IT, transp.	baggage trace	Système automatisé de recherche des bagages
environ.	bioaccumulative trace metal	métal à l'état de trace biocumulatif
environ.	bioactive trace metal	métal à l'état de trace bioactif
comp.	blue trace arrows	flèches bleus de traçage
nat.sc.	bud trace	trace de bourgeon
IT	built-in tracing	test intégré
transp.	cable tracing	repérage de câbles
IT	call trace	enregistrement des sous-programmes
commun.	call tracing	localisation des appels
commun.	call tracing	dépistage d'appels
transp.	cargo tracking and tracing	suivi et réperage des cargaisons
IT, agric.	Cattle Tracing System	système de traçabilité du bétail
meas.inst.	circular trace	base de temps circulaire
meas.inst.	circular trace	base circulaire
health., agric.	cohort tracing	traçage des cohortes
gen.	Committee of Experts on Chemical Determination of Trace Elements	Comité d'experts " Dosage chimique des oligo-éléments "
law	common law tracing	droit de suite en Common Law
IT, agric.	computerised tracing system	système de traçage informatique
IT, agric.	computerised tracing system	système de traçage informatisé
gen.	conflict tracing	traçage en situation de conflit
chem.	constituent present in trace amounts	constituant présent à l'état de traces
org.name.	Consultation of the European Cooperative Research Network on Trace Elements	Consultation du Réseau coopératif européen de recherche sur les oligo-éléments
org.name.	Consultation of the Network on Trace Elements covering Food, Soil and Plants, and Environment	Consultation du réseau sur les oligo-éléments couvrant les denrées alimentaires, les sols et les plantes, et l'environnement
org.name.	Consultation on the European Cooperative Research Network on Trace Elements	Consultation sur le réseau coopératif européen de recherche sur les oligo-éléments
health.	contact tracing	recherche des contacts
tech.	contour tracing paper	calque de courbes
antenn.	dark trace screen	écran d'un tube a rayons cathodiques dit Skiatron
commun., el.	dark-trace screen	écran absorbant
antenn.	dark trace screen	écran absorbant
antenn.	dark trace tube	tube Skiatron
antenn.	dark trace tube	tube cathodique à écran absorbant
antenn.	dark trace tube	tube à rayons cathodiques à écran absorbant
IT	data trace	enregistrement des variables
IT	data-flow trace	enregistrement des variables
nat.res.	definite trace gas concentration	concentration définie du gaz de trace
el.	deflection of an oscilloscope trace	déport de la trace oscilloscopique
immigr.	documents capable of bearing fingerprint traces	documents pouvant supporter des traces papillaires
el.	double-trace oscilloscope	oscilloscope double trace
el.	dual trace oscillograph	oscillographe bicourbe
comp.	dual-trace oscilloscope	oscillographe bicanon
acoust.	echo trace	trace de détection
law	equitable tracing	droit de suite en Equité
org.name.	European Cooperative Research Network on Trace Elements	Réseau coopératif de recherche sur les éléments traces en Europe
commun.	event trace	trace d'événement
comp., MS	Event Trace for Windows	suivi d'événements pour Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows)
comp., MS	Event Tracing for Windows	Suivi d' v nements pour Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows)
org.name.	Expert Consultation on Trace Elements in Human Nutrition	Consultation d'experts sur les éléments-traces dans la nutrition humaine
IT, tech.	fault trace	relevé de défauts
IT	fault trace	relevé des défauts
met.	fault trace	ligne de faille
commun., IT	fault tracing	localisation d'avaries
agric.	fire trace	ligne d'appui
R&D.	fracture trace analysis	analyse linéamentaire
agric., chem.	fritted trace elements	oligo-éléments frittés
transp.	geometrical trace of the points of contact	trace géométrique des points de tangence
tech.	grid tracing	traçage de réseau de coordonnées
gen.	harness traces	courroies de harnais
gen.	he hasn't got the slightest trace of an accent	il n'a pas une pointe d'accent
mech.eng.	heat tracing	chauffage de tuyauterie par traçage
fig.	he's disappeared without trace	il s'est perdu corps et biens
earth.sc., life.sc.	horizon trace	horizon du cliché
rem.sens.	horizon trace	ligne d'horizon
life.sc.	horizontal projection trace	trace
life.sc.	horizontal projection trace	ligne de terre
industr., construct.	impregnated tracing paper	papier-calque imprégné
environ.	indirect effect of trace gases	effet indirect des gaz traces
transp., polit.	inter-trace markings	tracés intercalaires
UN, weap.	International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW	Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre
UN	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites
gen.	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	instrument international de traçage
gen.	International Tracing Instrument	instrument international de traçage
gen.	International Tracing Service	Service international de recherches
crim.law.	Interpol Firearms Trace Request	formulaire Interpol de demande d'identification d'arme à feu
crim.law., UN	INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System	Système INTERPOL de gestion des données sur les armes illicites et du traçage des armes
IT	interpretative trace program	programme d'analyse interprétatif
IT	interpretive trace program	programme d'analyse interprétatif
org.name.	Joint FAO/WHO/IAEA Expert Consultation on Trace Elements in Human Nutrition	Consultation FAO/OMS/AIEA d'experts sur les éléments traces dans la nutrition humaine
agric.	latex trace	trace de laticifère horizontal
agric.	latex trace	alvéole à laticifère
nat.sc.	leaf trace	trace foliaire
commun.	line trace	trace ligne
industr., construct.	machine for tracing head contours	appareil conformateur
cultur.	make a tracing	prendre un calque
commun.	malicious call trace	identification d'appels malveillants
med.	memory trace	trace de mémoire
med.	memory trace	engramme
comp., MS	Message Trace	Suivi des messages (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message)
health., environ.	method for tracing	méthode de repérage
psychiat., med.	mnemic trace	engramme
environ.	mobilization of trace elements	mobilisation des éléments en trace
life.sc.	multi-element analysis of traces	analyse multi-élémentaire de traces
gen.	National Team for Tracing War Criminals NOVO team	brigade nationale de recherche de criminels de guerre
org.name.	Network on Trace Elements covering Food, Soils and Plants and Environment	Réseau sur les oligo-éléments couvrant les denrées alimentaires, les sols et les plantes, et l'environnement
tech., mater.sc.	nitrogen trace amount	azote à l'état de traces
gen.	not a trace of remorse	pas l'ombre d'un remords
gen.	not a trace of shred of evidence	pas l'ombre d'une preuve
ling.	NP-trace	trace de NP
agric.	official computerised identification and tracing system	système officiel de traçage et d'identification informatisé
mech.eng.	offset of tooth trace	excentrement des lignes de flancs
tech., mech.eng.	offset of tooth trace	excentrement des lignes de flanc
math.	Pillai's trace test	essai de trace de Pillai
cultur., transp.	pilot's trace	tracé pilote
cultur., transp.	pilot's trace	tracé du pilote
life.sc.	planimetry trace	trace
life.sc.	planimetry trace	ligne de terre
patents.	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements	préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels
gen.	preparations of trace elements for human and animal use	préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale
IT	programme trace	analyse de programme
commun.	radar trace	trace de l'écho radar
IT	ray-tracing	traçage des rayons
IT	ray-tracing	technique de trace de rayons
commun., IT	ray-tracing method	méthode de trajectographie
work.fl., IT	ready trace	détection immédiate
work.fl., IT	ready trace	dépistage immédiat
IT	reasoned trace	trace du raisonnement
org.name.	Research Network on Trace Elements, Natural Antioxidants and Contaminants in Foods and Diets	Réseau de recherche sur les oligoéléments, les antioxydants naturels et les autres contaminants des aliments et des régimes alimentaires
IT	retrospective trace	enregistrement rétrospectif
work.fl., mater.sc.	reverse tracing	contre-calque
earth.sc.	seismic trace	trace sismique
el., sec.sys.	series trace heater	résistances de traçage en série
el., sec.sys.	series trace heaters	résistances de traçage en série
met.	slip trace	trace de glissement
IT	snapshot trace program	programme d'instantané
IT, tech.	snapshot trace program	programme d'analyse sélective
comp., MS	SQL Server Trace	Trace SQL Server (A set Transact-SQL system stored procedures to create traces on an instance of the SQL Server Database Engine)
comp., MS	SQL Trace	Trace SQL (A set Transact-SQL system stored procedures to create traces on an instance of the SQL Server Database Engine)
comp., MS	stack trace	arborescence des appels de procédure (A report that lists the sequence or heirarchy of nested procedure calls made by a program up to the current procedure call)
org.name.	Subnetwork on Trace Elements	Sous-réseau sur les oligo-éléments
IT	subroutine trace	enregistrement des sous-programmes
IT	symbolic trace	enregistrement des symboles
fin., IT	system trace audit number	numéro permettant de retracer l'historique d'un système
ling.	'that'-trace effect	effet 'that'-trace
gen.	the piece of information which enabled us to trace you	le renseignement qui nous a permis de remonter jusqu'à vous
UN	the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation	la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle
gen.	there's no trace of your file	on ne trouve pas trace de votre dossier
construct.	to trace	tracer
chem.	to trace	calquer
construct.	to trace on the site	jalonner
construct.	to trace on the site	piqueter
construct.	to trace on the site	borner
construct.	to trace on the site	délimiter
mech.eng.	tooth trace	ligne du flanc
mech.eng.	tooth trace	courbe de la dent
mech.eng.	tooth trace	hélice primitive
tech., mech.eng.	tooth trace	ligne de flanc
gear.tr.	tooth trace	tracé des dents
mech.eng.	tooth trace	ligne des flancs
gear.tr.	tooth trace	ligne de flanc hélice réelle
UN, ecol.	toxic trace pollutants	polluants toxiques en trace
tech.	trace a curved line	suivre une courbe (to)
gen.	to trace a map	tracer une carte
gen.	trace a network back to its ringleaders	remonter une filière
gen.	trace amount	teneur négligeable
anal.chem.	trace analysis	analyse de traces
nat.res.	trace analysis	analyse des traces
chem.	trace analysis in target materials	analyses de traces dans les matériaux de cibles
gen.	trace one's ancestry tree	dresser sa généalogie
gen.	trace one's ancestry tree	faire sa généalogie
food.ind., sec.sys.	trace-back	retraçage
horticult.	trace-back	remontée de filière
transp., polit.	trace brillance	brillance de la trace
gen.	to trace by panning	prospection a la batee
anal.chem.	trace carrier	entraineur
anal.chem.	trace carrier	collecteur (de traces)
anal.chem.	trace collector	entraineur
anal.chem.	trace collector	collecteur (de traces)
comp.	trace command	commande de traçage
nat.res.	trace component	composant de traces
environ.	trace compound	composé trace
environ.	trace compounds in the atmosphere	composés en trace de l'atmosphère
chem.	trace concentration depr.	concentration microscopique
chem.	trace concentration depr.	concentration de traces
med.	trace conditioned reflex	réflexe résiduel
anal.chem.	trace constituent	trace
comp., MS	trace consumer	consommateur de messages de suivi (An application that formats and displays trace messages)
environ., chem.	trace contaminants	polluants en traces
comp., MS	trace controller	contrôleur de suivi (An application that enables tracing and connects the trace provider with the trace consumer)
math.	trace correlation	trace de corrélation
comp., MS	trace dependency	trace (A kind of dependency that indicates a historical relationship between two elements that represent the same concept at different semantic levels or from different points of view)
nat.sc., transp., polit.	trace detection equipment	équipement de détection de traces
nat.sc.	trace detector	détecteur de trace
comp.	trace device	localisateur de la trace
comp.	trace device	dispositif d'asservissement
comp.	trace device	unité de traçage
gen.	trace drawn by the stylus	tracé décrit par le stylet
environ.	trace element Any of various chemical elements that occur in very small amounts in organisms and are essential for many physiological and biochemical processes	élément trace
agric.	trace element	micro-élément
chem.	trace element	élément en trace
econ.	trace element	oligoélément
food.ind.	trace element	élément-trace
agric.	trace element	oligo-élément
environ.	trace element	radio-isotope indicateur
environ.	trace element	radioélément indicateur
environ.	trace element	élément trace
agric.	trace element	microélément
agric.	trace element	microsubstance nourricière
chem.	trace element	élément traceur
food.serv.	trace element	élément oligo-dynamique
gen.	trace element	élément chimique indispensable à la santé
coal.	trace element contamination	contamination par éléments traces
earth.sc.	trace element geochemistry	géochimie des éléments traceurs
earth.sc.	trace element geochemistry	géochimie des éléments en trace
med.	trace element in serum	élément trace sérique
nat.res.	trace elements	éléments de trace
chem.	trace elements	oligoéléments
agric.	trace elements	éléments-traces
environ.	trace elements	élément trace
agric.	trace elements	oligo-éléments
gen.	trace one's family tree	dresser sa généalogie
gen.	trace one's family tree	faire sa généalogie
comp., MS	trace file	fichier de trace (A file containing records of activities of a specified object, such as an application, operating system, or network. A trace file can include calls made to APIs, the activities of APIs, the activities of communication links and internal flows, and other information)
environ.	trace gas	gaz trace
environ.	trace gas	gaz à l'état de trace
environ.	trace gas	gaz à l'état de traces
energ.ind.	trace gas	gaz présent au niveau de traces
earth.sc.	trace gas	trace de gaz
earth.sc.	trace gas	gaz très dilué
UN, clim.	Trace gas	trace de gaz
nat.res.	trace gas analyzer	analyseur de traces de gaz
industr.	trace gas technique	dosage des gaz en traces
environ.	trace gases in the atmosphere	gaz présents dans l'atmosphère à l'état de traces
energ.ind.	trace heater	réchauffeur de tuyauterie
el., sec.sys.	trace heater	résistance de traçage
el., sec.sys.	trace heater set	ensemble de traçage
el., sec.sys.	trace heater set	unité de traçage
el., sec.sys.	trace heater unit	ensemble de traçage
el., sec.sys.	trace heater unit	unité de traçage
industr.	trace heating	ruban chauffant
mech.eng.	trace heating	chauffage de tuyauterie par traçage
el., sec.sys.	trace heating	traçage
avia., Canada	trace icing	trace de givrage
food.ind., law	trace impurity	trace d'impureté
agric., mech.eng.	trace ingredient,small ingredient	petit composant
nat.sc.	trace level	niveau de trace
comp., MS	trace log	journal des traces (The file that contains the information gathered during trace logging)
comp., MS	trace log	journal de suivi (The file that contains the information gathered during trace logging)
comp., MS	trace logging	journalisation du suivi (A means of capturing highly detailed information about the PerformancePoint Server system when problems occur)
transp., polit.	trace marker	marqueur
environ.	trace material 1. Both metals and non-metals, essential for the metabolic processes of algae, invertebrates and vertebrates. Organisms that derive nearly all their energy via photosynthesis are especially dependent upon dissolved trace substances. 2. Impurities that are present at small but detectable levels	substances-traces et résidus
environ.	trace material	substances-traces et résidus
IT	trace mechanism	mécanisme de trace
comp., MS	trace message	message de suivi (A message that includes the current status of various COM+ activities, such as startup and shutdown)
UN	trace metal	métal en trace
nat.res.	trace metal	élément de trace
environ.	trace metal pollution	pollution par métaux traces
environ.	trace metals	métaux en traces
food.ind.	trace mineral	oligoélément
food.ind.	trace mineral	élément-trace
commun.	trace/no	introuvable
agric.	trace nutrient	substance oligo-nutritive
chem.	trace nutrient	oligo-élément
agric., tech.	trace of aleurone cells	trace des cellules aleuroniques
agric.	trace of GMOs stay	trace fortuite d'OGM
life.sc.	trace of precipitation	précipitation non mesurable
industr.	trace of sand from the casting	trace de sable résultant du coulage
IT	trace operation	traçage
nat.res.	trace organics	traces organiques
IT	trace packet	paquet à progression suivie
IT	trace packet	paquet progressant pas à pas
IT, earth.sc.	trace pitch	piste conductrice
corp.gov.	trace pollutant	micropolluant
IT	trace program	programme de traçage
IT	trace program	programme de jalonnement
IT	trace program	programme d'analyse
IT	trace program	programme de dépistage
IT	trace program	programme de trace
comp.	trace program	programme de poursuite
IT	trace programme	programme de dépistage
IT	trace programme	programme de trace
IT	trace programme	programme d'analyse
nucl.phys., med.	trace-radioiodinated chlorpropamide	radio-iodopropamide
environ.	trace recorder	micropluviomètre
el.	trace resolution on a screen	résolution de la trace sur un écran
agric.	trace ring	anneau de trait
anal.chem.	trace scavenger	entraineur
anal.chem.	trace scavenger	collecteur (de traces)
agric.	trace support	avaloire
gen.	trace the effect back to the cause	remonter de l'effet à la cause
gen.	trace the evolution of something	faire la genèse de (quelque chose)
gen.	trace the past history of the Olympic Games	faire l' historique des jeux Olympiques
gram.	trace theory	théorie des traces
avia., Canada	Trace unit	système de détection de traces
mech.eng.	traces of machining	marques de travail
mech.eng.	traces of machining	marques d'usinage
arts.	traces of wear	usure
mech.eng.	traces of working	marques de travail
gen.	Traces system	système TRACES
agric.	tracing batches	traçage des lots
industr.	tracing cloth	toile transparente pour le dessin
R&D.	tracing cloth	toiles à calquer ou transparentes pour le dessin
industr., construct.	tracing cloth	toile à calquer
earth.sc., el.	tracing distortion	distorsion de contact
IT	tracing facility	mécanisme de trace
comp., MS	tracing image	image maquette (A prototype image used as a mockup for a Web page design)
IT, dat.proc.	tracing line	cordeau à tracer
law	tracing linen	toile pour tracés
environ., chem.	tracing method	méthode par traceurs
gen.	tracing needles for drawing purposes	pointes à tracer pour le dessin
gen.	tracing of a map	confection d'une carte
immigr.	tracing of persons	recherche de personnes
crim.law.	tracing of property	dépistage de biens
transp.	tracing paper	papier-calque
tech., industr., construct.	tracing paper	papier calque
IT	tracing program	programme de trace
IT	tracing program	programme de traçage
tech.	tracing speed	vitesse de suivi
mech.eng.	tracing stylus	touche du palpeur
agric., health., anim.husb.	tracing system	système de traçage
gen.	track and trace	suivi des envois
gen.	tracking and tracing	suivi et pistage
IT	tracking and tracing system	système de localisation
IT	tracking and tracing system	système d'enregistrement informatisé
commun.	tracking-and-tracing systems	systèmes de repérage et localisation
comp.	traffic trace diagram	diagramme de traçage de trafic
IT	value trace	enregistrement des variables
IT	variable trace	enregistrement des variables
nat.res.	wind direction trace	preuve de la direction du vent
transp.	wing tip trace	trajectoire d'extrémité d'aile
gen.	without a trace	sans laisser de traces