| Subject | English | French |
| gen. | a total lack of insight into the problems | une profonde inintelligence des difficultés |
| gen. | allocation of the total costs | ventilation des coûts totaux |
| gen. | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys | indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour |
| agric. | Base Total AMS | MGS totale de base |
| med. | basic protein total care concentrate | concentré universel de protéines basales |
| amer. | be a total grind | être complètement polard |
| brit. | be a total swot | être complètement polard |
| gen. | be in total darkness | être plongé dans les ténèbres |
| mil., logist. | casualty total | pertes totales |
| comp. | control total | somme de vérification |
| tech., met. | depth of total decarburization | profondeur de décarburation globale |
| med. | detection of total ATP | bilan énergétique global |
| avia., Canada, HR | Director, Total Rewards | directeur, Rémunération globale |
| gen. | equal to the total of the applications | égal à la somme des demandes |
| agric. | estimation of total wood | estimation en bois total |
| comp. | final total | total général |
| comp. | final total | montant total |
| comp. | final total | somme totale |
| gen. | for a transfer or for any other reason not recorded in the total | en vue de la circulation de biens ou tout autre motif totalement ou partiellement inexistant |
| gen. | four fifths of the total amount | les quatre cinquièmes du total |
| med. | fractionation for total body irradiation | fractionnement d'une irradiation corporelle totale |
| agric. | free range - total freedom | fermier - élevé en liberté |
| med. | free range-total freedom | fermier-élevé en liberté |
| avia., Canada, ed. | FSS Expected Output and Seat Distribution Totals | Nombre prévu de diplômés FSS et répartition des postes |
| gen. | global tax on the total income | impôt général sur le revenu |
| comp. | grand total | montant total |
| agric. | guaranteed total quantity | quantité globale garantie |
| gen. | he has won a total of 15 times | il totalise 15 victoires |
| inf. | he left me in total peace | il m'a fichu une paix royale |
| gen. | he looked at them in total dismay | il les regarda d'un air atterré |
| gen. | he's a total crook | c'est une sinistre canaille |
| gen. | he's a total idiot | c'est un sinistre imbécile |
| gen. | in total you are entitled to 2, 000 euros | au total, il vous revient 2 000 euros |
| tech. | inlet total head | hauteur totale de charge à l'aspiration |
| nautic., econ. | instantaneous rate of total mortality | taux de mortalité totale instantanée |
| avia., Canada | lateral total system error | erreur latérale du système total |
| tech. | loss of total head at inlet | perte de charge à l'aspiration |
| tech. | loss of total head on delivery | perte de charge au refoulement |
| tech., construct. | maximum total height | hauteur totale maximale |
| fishery | multispecies total allowable catch | total autorisé de capture plurispécifique |
| fishery | multispecies total allowable catch | TAC plurispécifique |
| gen. | National Union for the Total Independence of Angola | Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola |
| agric. | oilcakes-total | tourteaux-total |
| agric. | oleaginous seeds and fruit-total | graines et fruits oléagineux-total |
| agric. | other wines-total | autres vins-total |
| tech. | outlet total head | hauteur totale de charge au refoulement |
| comp. | partial total | somme partielle |
| comp. | partial total | sous-total |
| gen. | percentage total elongation | allongement total pour cent |
| gen. | percentage total elongation at fracture | allongement total pour cent à la rupture |
| med. | phacoerysis total cataract extraction procedure | opération de Barraquer |
| fishery | precautionary total allowable catch | VAC de précaution |
| fishery | precautionary total allowable catch | total autorisé de capture de précaution |
| fishery | precautionary total allowable catch | volume admissible des captures de précaution |
| fishery | precautionary total allowable catch | TAC de précaution |
| agric. | prepared fats and oils-total | graisses et huiles préparées-total |
| gen. | progressive total | total progressif |
| gen. | proof stress total elongation | limite d'extension pour un allongement total |
| gen. | prudence demands total discretion | la prudence commande le silence absolu |
| agric. | quality wines P.S.R.-total | VQPRD-total |
| med. | ratio of marker to total residues | rapport résidu marqueur/résidus totaux |
| gen. | to reduce its total market share | raboter sa part totale de marché |
| tech. | registered total temperature | température génératrice mesurée |
| tech. | registered total temperature | température d'arrêt mesurée |
| радиоакт. | relative total absorption detection efficiency | rendement d'absorption totale de détection rapporté (to sodium iodide, of а semiconductor detector, à l'iodure de sodium) |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | rapport VR/CPT |
| agric. | rice-total equivalent milled rice | riz-totaléquivalent riz usiné |
| gen. | speak with total clarity | avoir une diction parfaite |
| gen. | to suffer from a permanent and total disablement | être atteint d'une incapacité permanente et absolue |
| comp. | sum total | montant total |
| agric. | table wine-total | vin de table-total |
| gen. | taxes on the total wage bill | impôt sur la masse des salaires distribués |
| gen. | that brings the total up to 506 euros | cela porte le total à 506 euros |
| gen. | the grand total | la somme totale |
| gen. | the individual's total lead absorption | imprégnation saturnine globale de l'individu |
| gen. | the party was a total flop! | la soirée a été complètement loupée! |
| gen. | the party was a total flop, it's a good thing you didn't come | la soirée fut une catastrophe, heureusement que tu n'es pas venu |
| gen. | the party was a total wash-out! | la soirée a été complètement loupée! |
| gen. | the patients were in a state of total neglect | les patients étaient dans un état de délabrement total |
| gen. | the show was a total failure | le spectacle a connu une faillite complète |
| gen. | the sixteenth part of the total sum | le seizième de la somme globale |
| agric., chem. | the survey is based on the total diet or on the market basket | l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère |
| gen. | the total amount thus determined | le montant total ainsi obtenu |
| gen. | the total cost of the repairs adds up to ... | le montant total des réparations s'élève à ..., les réparations s'élèvent à un montant total de ... |
| gen. | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers | le nombre total d'engins d'artillerie et de lance-roquettes multiples |
| gen. | the total number of cars in France | le parc automobile français |
| gen. | the total number of cattle in France | le cheptel bovin de la France |
| gen. | the total overdraft | le montant du découvert |
| gen. | the total premium will be paid back to you after one year | la prime d'assurance vous sera intégralement reversée au bout d'un an |
| gen. | the total quantity of the product in question imported and charged against the Community quota | le total des importations des produits en question imputées sur le contingent communautaire |
| дозим. | total absorbed dose | dose absorbée totale |
| радиоакт. | total absorption | absorption globale |
| радиоакт. | total absorption coefficient | coefficient d'absorption total |
| радиоакт. | total absorption coefficient | coefficient d'absorption global |
| радиоакт. | total absorption detection efficiency | rendement d'absorption totale de détection |
| радиоакт. | total absorption detector | détecteur à absorption totale |
| радиоакт. | total absorption detector cross section | section efficace d'absorption totale du détecteur |
| med. | total abstinence | abstinence complète |
| agric. | total acidity | acidité titrable |
| agric. | total acidity | acidité de titration |
| agric. | total acidity | acidité totale |
| tech. | total acidity of a lubricant | indice d'acidité totale d'un lubrifiant |
| tech. | total acidity of the fibre core | indice d'acidité totale de l'âme textile |
| gen. | total active maintenance-cost | cout total de l'entretien actif |
| avia., Canada, tech. | Total Airspace and Airport Modeller | modélisateur des opérations aux aéroports et dans l’espace aérien |
| дозим. | total albedo | albédo total (integrated over reflected energy and direction) |
| med. | total albinism | albinisme total (albinismus totalis, albinismus universalis) |
| agric. | total alcohol content | degré total |
| agric. | total alcohol content | titre alcoométrique total |
| agric. | total alcohol content | alcool total |
| agric. | total alcoholic strength | alcool total |
| agric. | total alcoholic strength | degré total |
| agric. | total alcoholic strength | titre alcoométrique total |
| agric., food.ind. | total alcoholic strength by mass | titre alcoométrique massique total |
| agric., food.ind. | total alcoholic strength by volume | titre alcoométrique volumique total |
| agric. | total alcoholic strength of new wine | titre alcoometrique total des vins nouveaux |
| tech., chem. | total alkali | alcali total |
| gen. | total allocation | dotation globale |
| fishery | total allowable catch | captures totales autorisées |
| fishery | total allowable catch | prise totale admissible |
| fishery | total allowable catch | TAC |
| fishery | total allowable catch | CAT |
| fishery | total allowable catch | capture admissible totale |
| agric. | total allowable catch | capture admissible totale total autorisé des captures |
| fishery | total allowable catch | total autorisé de capture |
| fishery | total allowable catch | volume admissible des captures |
| gen. | total allowable effort | total admissible de l'effort |
| gen. | total allowable fishing effort | total admissible de l'effort |
| med. | total ammonia | azote ammoniacal total |
| gen. | total ammonia-nitrogen | azote total ammoniacal |
| gear.tr. | total angle of transmission | angle total de conduite |
| med. | total antibody to hepatitis A virus | Ac anti-HA |
| med. | total antibody to hepatitis A virus | anticorps anti-HA |
| med. | total antibody to hepatitis A virus | Ac anti-HAV |
| med. | total antibody to hepatitis A virus | anticorps anti-HAV |
| med. | total aphasia | aphasie totale |
| agric. | total arable area | ensemble des terres arables |
| tech., mech.eng. | total arc of transmission | arc total de conduite |
| agric. | total area under cereals | superficie céréalière totale |
| agric. | total area under cultivation | superficie totale cultivée |
| tech., industr., construct. | total arm length | longueur totale du bras |
| agric. | total ash of oilseed residues | cendres totales |
| agric. | total ash of oilseed residues | cendres brutes |
| agric., tech. | total ash of tea | cendres totales du thé |
| med. | total astigmatism | astigmatisme total |
| med. | total atelectasis | atélectasie totale |
| tech. | total atomic stopping power | pouvoir d'arrêt total atomique |
| радиоакт. | total atomic stopping power | pouvoir d'arrêt total atomique (for charged particles) |
| med. | total bacterial count | numération bactérienne |
| tech., industr., construct. | total barrel run-out | oscillation totale du fût |
| med. | total bilirubin | bilirubine totale |
| comp. | total bit stream | flot de bits total |
| med. | total block | bloc complet |
| med. | total body burden of lead | charge corporelle globale en plomb |
| med. | total body clearance | clearance corporelle totale |
| радиоакт. | total-body counter | compteur humain |
| med. | total body irradiation | irradiation corporelle totale |
| biol. | total body neutron activation analysis | analyse par activation neutronique du corps entier |
| med. | total body surface area | surface totale du corps |
| med. | total body water | eau corporelle totale |
| радиогр. | total-body X-irradiation | irradiation totale aux rayons X |
| gen. | total braking forces | somme des forces de freinage |
| med. | total breech extraction | extraction du siège complet |
| obs. | total capacity | capacité totale (du réservoir) |
| med. | total capacity | capacité pulmonaire totale |
| tech., mater.sc. | total capacity of a tank container | capacité totale d'un conteneur-citerne |
| tech. | total capacity of the container | capacité totale du récipient |
| gen. | total capital employed | passif total |
| tech., chem. | total carbon dioxide | dioxyde de carbone total |
| med. | total cataract | cataracte totale (cataracta totalis) |
| agric. | total cation content | teneur en cations totaux |
| med. | total cell concentration | masse cellulaire |
| agric. | total cereals | céréales totales |
| med. | total cholesterol | cholestérol total |
| med. | total colour blindness | achromatopsie |
| avia., Canada, HR | Total Compensation Statement | Relevé de rémunération globale |
| gear.tr. | total composite error-double flank | erreur composée radiale sur single révolution (at single gear revolution) |
| радиоакт. | total Compton mass attenuation coefficient | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton |
| gen. | total concern sales | chiffre d'affaires du groupe |
| med. | total congenital aplasia of skin | aplasie cutanée congénitale diffuse |
| med. | total congenital aplasia of skin | aplasie cutanée congénitale totale |
| gear.tr. | total contact ratio | rapport de conduite total |
| agric. | total cost | ensemble des coûts |
| agric. | total cost | coût global |
| agric. | total costs | ensemble des coûts |
| agric. | total costs | coût global |
| agric. | total crop area | ensemble des terres arables |
| tech. | total cross section | section efficace totale |
| agric., food.ind. | total crude protein content | teneur en protéines brutes totales |
| agric. | total cultivated area | ensemble des terres arables |
| gen. | total cumulation | cumul total |
| gear.tr. | total cumulative pitch tolerance of a gear | tolérance totale de pas de division |
| gen. | total daily intake | ingestion totale quotidienne |
| радиоакт. | total darkness | obscurité totale |
| радиоакт. | total dead layer | zone morte totale (of а semiconductor detector) |
| med. | total deafness | surdité totale |
| med. | total deafness | hypoacousie totale |
| tech., met. | total decarburization | décarburation globale |
| agric., mech.eng. | total delivery head | hauteur pratique de refoulement |
| min.prod., energ.ind. | total demand, including bunkers non-energy | demande globale, y compris le contenu des soutes destiné à des utilisations autres qu'énergétiques |
| gen. | total dependency ratio | rapport de dépendance |
| радиоакт. | total depletion voltage | tension de déplétion totale (of a semiconductor detector) |
| радиоакт. | total detection efficiency | rendement de détection total |
| agric. | total digestible nutrients | substance nutritive totale |
| med. | total digestible nutriments | éléments digestibles |
| gen. | total direct maintenance cost | cout total de l'entretien direct |
| gen. | total disablement | invalidité totale |
| agric., mech.eng. | total discharge head | hauteur pratique de refoulement |
| gen. | total discretion is required for the sake of prudence | la prudence commande le silence absolu |
| med. | total dose | dose d'exposition |
| gen. | total dose attack | attaque à dose totale |
| tech., industr., construct. | total drafting field | zone totale d'étirage |
| agric. | total dry extract | extrait sec total |
| agric., food.ind. | total dry matter | matière sèche totale |
| energ.ind. | total DSM cost | coût total des programmes de MDE |
| energ.ind. | total DSM programs | totalité des programmes de MDE |
| tech., industr., construct. | total duration of a sonic boom signature | durée totale de la signature d'un bang sonique |
| tech. | total dynamic head | hauteur d'élévation |
| gen. | total eclipse | éclipse totale |
| nautic., econ. | total economic value framework | cadre de valeur économique totale |
| avia., Canada | total EET | durée totale estimée |
| gen. | total effective vehicle mass | masse totale effective du véhicule |
| tech., mech.eng. | total electrical power | puissance électrique totale |
| tech., el. | total electrode capacitance | capacité d'électrode |
| tech., el. | total electron control | contenu électronique total |
| tech., industr., construct. | total elongation proof stress | charge unitaire à la limite conventionnelle d'allongement |
| tech., industr., construct. | total elongation proof stress | limite d'extension |
| med. | total endoprosthesis | endoprothèse totale |
| energ.ind. | total energy | énergie totale |
| energ.ind. | total energy | système énergie totale |
| energ.ind. | total energy | fourniture intégrée d'énergie |
| energ.ind. | total energy concept | système à énergie totale |
| tech. | total energy head | charge totale |
| tech. | total energy head line | ligne de charge |
| energ.ind. | total energy house | maison zéro énergie |
| energ.ind. | total energy house | maison d'énergie zéro |
| energ.ind. | total energy house | maison autonome |
| energ.ind. | Total Energy Module | module énergétique total |
| energ.ind., industr. | total energy system | centrale à énergie totale |
| energ.ind. | total energy system | système photovoltaïque-thermique |
| energ.ind. | total energy system | système à énergie totale |
| med. | total eradication | extirpation totale |
| med. | total eradication | ablation totale |
| tech. | total error of precision of a measuring instrument | erreur de précision totale d'un instrument de mesure |
| med. | total erythrocyte volume | volume des globules rouges |
| avia., Canada, fin. | total estimated cost | coût estimatif total |
| avia., Canada | total estimated elapsed time | durée totale estimée |
| agric. | total exchangeable bases | valeur S |
| med. | total excursion | course totale |
| tech., el. | total excursion of a vibration | course d'un phénomène vibratoire |
| tech., el. | total excursion of a vibration | course totale d'un phénomène vibratoire |
| gen. | total expenditure | ensemble des dépenses |
| gen. | total expenditure amounts to 2, 000 euros | le chiffre des dépenses s'élève à 2 000 euros |
| tech. | total exposure | irradiation totale |
| med. | total exposure | exposition totale |
| gear.tr. | total face width | largeur totale de denture |
| agric., econ. | total farm assets | capital total |
| agric., econ. | total farm assets | actif total |
| agric., econ. | total farm capital | capital total |
| agric., econ. | total farm capital | actif total |
| agric., econ. | total farm costs | charges réelles |
| agric. | total farm surface | surface totale de l'exploitation |
| agric. | total farm surface | superficie totale de l'exploitation |
| agric. | total farmland area | superficie totale de l'exploitation |
| agric. | total farmland area | surface totale de l'exploitation |
| med. | total fat | graisse totale |
| agric. | total fat content of starches | teneur en matières grasses totales des amidons |
| agric., tech. | total fat of meat and meat products | matière grasse totale des viandes et produits à base de viande |
| tech., chem. | total fatty matter | matière grasse totale |
| agric. | total feed-crop area | surface fourragère totale |
| energ.ind. | total final consumption | consommation finale totale d'énergie |
| energ.ind. | total final consumption | consommation finale totale |
| gen. | total-flooding gas system | sprinkler à gas à noyage total |
| gen. | total flow of the discharge | débit total |
| радиоакт. | total focal dose | dose focale totale |
| радиоакт. | total focal dose | dose tumoricide totale |
| agric. | total fodder | total fourrages |
| tech., met. | total fog | seuil de voile |
| tech., met. | total fog | voile de base |
| gen. | total food allowance | prime globale d'alimentation |
| tech., chem. | total free alkali | alcali libre total |
| med. | total genome sequencing | séquençage intégral du génome |
| med. | total genome sequencing | séquençage génomique intégral |
| gen. | total gross wages and salaries | salaires et traitements bruts globaux |
| tech., chem. | total gum | gommes totales |
| tech., el. | total harmonic distortion factor meter | appareil de mesure de distorsion globale |
| gen. | total harmonization clause | clause d'harmonisation totale |
| tech. | total head line | ligne de charge |
| med. | total height of head | hauteur totale de la tête |
| gear.tr. | total helix deviation | erreur totale d'hélice |
| agric., chem. | total herbicide | herbicide total |
| agric. | total herbicide | désherbant total |
| agric., chem. | total herbicide | herbicide non sélectif |
| med. | total hypermetropia | hypermétropie totale |
| med. | total impotence | impuissance avec stérilité |
| gen. | total income | revenu global |
| gen. | Total income of agricultural households | Revenu global des ménages agricoles |
| gen. | Total Income of Agricultural Households | Revenu Global des Menages Agricoles |
| gen. | total income tax | impôt global sur les revenus |
| med. | total incontinence | incontinence vésicale |
| agric. | total increment | accroissement total |
| tech. | total indicated reading | lecture complète de l'aiguille |
| antenn., opt. | total internal reflection | réflexion totale |
| gen. | total invalidity | invalidité totale |
| gen. | total investment | investissement total |
| радиоакт. | total ionization | ionisation totale (total number of ion pairs produced by a directly ionizing particle along its path) |
| med. | total keratoplasty | kératoplastie totale |
| med. | total lack of oxygen | anoxie |
| gen. | total lack of oxygen | suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus |
| min.prod. | total landing | volume global débarqué |
| med. | total leg length | longueur totale du membre inférieur |
| tech., mech.eng. | total length of thread | longueur totale du filetage |
| gear.tr. | total length of transmission | longueur totale d'écartement |
| med. | total leucocyte count | numération des leucocytes |
| gen. | total level of commitment | engagement de la dotation globale |
| gen. | total lifetime accumulation | accumulation pendant la durée de vie totale |
| радиоакт. | total linear stopping power | pouvoir d'arrêt linéaire |
| радиоакт. | total linear stopping power | pouvoir d'arrêt linéique |
| радиоакт. | total linear stopping power | pouvoir de ralentissement linéique |
| tech. | total linear stopping power | pouvoir d'arrêt total linéique |
| радиоакт. | total linear stopping power | pouvoir d'arrêt |
| радиоакт. | total linear stopping power | pouvoir d'arrêt total |
| tech. | total load | charge sédimentaire totale |
| med. | total longitudinal arch | courbe occipito-frontale |
| med. | total loss | pertes totales |
| tech., mech.eng. | total loss lubrication system | installation à lubrifiant perdu |
| радиоакт. | total loss of energy | perte d'énergie totale (in track formation) |
| med. | total lung capacity | capacité pulmonaire |
| med. | total lung capacity | capacité totale |
| med. | total lung capacity | capacité pulmonaire totale |
| gen. | total maintenance cost | cout total de l'entretien |
| радиоакт. | total mass Compton coefficient | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton |
| радиоакт. | total mass Compton coefficient | coefficient de Compton massique total |
| tech. | total mass stopping power | pouvoir d'arrêt total massique |
| радиоакт. | total mass stopping power | pouvoir d'arrêt total massique (for charged particles) |
| gen. | total microscopic cross-section | efficace microscopique totale |
| gen. | total milk solids | extrait sec total provenant du lait |
| tech., coal. | total moisture | humidité totale |
| fishery | total mortality coefficient | taux de mortalité totale instantanée |
| fishery | total mortality instantaneous rate | taux de mortalité totale instantanée |
| fishery | total mortality rate | taux de mortalité totale |
| agric. | total natural alcoholic strength | titre alcoométrique naturel total |
| agric. | total nitrogen | azoté total |
| радиоакт. | total noise linewidth | largeur totale de bruit |
| med. | total nuclear cataract | cataracte nucléaire totale (cataracta nuclearis totalis) |
| fishery | total number of deaths | nombre total des morts |
| gen. | total occupant mass | masse totale des occupants |
| tech., coal. | total of correctly placed material | total des produits correctement placés |
| tech., coal. | total of misplaced material | total des déclassés |
| tech., coal. | total of misplaced material | total des égarés |
| med. | total of recovery pulses | somme des pouls de la phase de récupération |
| gen. | total operating cost | cout d'exploitation |
| med. | total ophthalmoplegia | ophtalmoplégie totale (ophthalmoplegia totalis) |
| gen. | total or partial manufacture | fabrication totale ou partielle |
| gen. | total output of agricultural production | production agricole totale |
| CNC | total overshoot | dépassement total |
| med. | total palate-free dental prosthesis | prothèse totale sans plaque palatine |
| gen. | total passive maintenance cost | cout total de l'entretien passif |
| tech., coal. | total percentage recovered | récupération totale |
| gen. | total permissible export tonnage | tonnage total d'exportations autorisées |
| tech., industr., construct. | total pile fibre content | totalité des fibres du velours |
| tech., met. | total pore volume | volume poreux total |
| gen. | total power of propelling engines | puissance totale des moteurs de propulsion |
| tech. | total pressure | pression génératrice |
| tech. | total pressure | pression d'arrêt isentropique |
| tech. | total pressure behind a normal shock | pression génératrice derrière choc normal |
| tech. | total pressure behind a normal shock | pression d'arrêt isentropique derrière choc normal |
| tech. | total pressure pitot tube | tube de pitot simple |
| tech., mech.eng. | total pressure ratio | rapport total de compression |
| tech. | total pressure tapping | prise de pression totale |
| tech. | total pressure vacuum gauge | manomètre de pression totale |
| energ.ind. | total primary energy | énergie primaire totale |
| energ.ind. | total primary energy supply | production totale d'énergie primaire |
| agric. | total procurement cost | prix rendu |
| agric. | total production | production globale |
| gear.tr. | total profil deviation | erreur totale de profil |
| gear.tr. | total profil error | écart total de profil |
| gear.tr. | total profil error | erreur totale de profil |
| med. | total profile angle | angle total du profil |
| med. | total profile angle | angle facial total |
| gen. | total protection sun block | crème écran total |
| gen. | total protection sun cream | crème écran total |
| med. | total protein | protéines sériques totales |
| med. | total pulmonary resistance | résistances pulmonaires totales |
| mater.sc. | total quality concept | concept de qualité totale |
| tech., mater.sc. | total quality control | qualité globale |
| gen. | total quality control | gestion totale de la qualité |
| gen. | total quality control | contrôle total de la qualité |
| gen. | total quality management | qualité totale |
| agric. | total quantity to be distilled | volume global à distiller |
| tech. | total radiation pyrometer | pyromètre à rayonnement total |
| tech. | total radiation pyrometer | paromètre à radiation totale |
| tech. | total range | échelle totale |
| CNC | total range of manipulated variable | étendue totale de la grandeur traduite |
| med. | total reaction of degeneration | réaction de dégénérescence totale |
| agric., chem. | total-recycle process | procédé de recyclage total |
| agric., chem. | total-recycle process | procédé à recyclage total |
| med. | total red blood cells | numération des hématies |
| med. | total renal plasma flow | flux plasmatique rénal total |
| agric., chem. | total resin | résine totale |
| avia., Canada, HR | Total Rewards | Rémunération globale |
| avia., Canada, HR | Total Rewards | Rémunération, avantages sociaux et récompenses |
| tech. | total safe | sécurité totale |
| agric. | total sample | échantillon global |
| радиоакт. | total scattering coefficient | coefficient de diffusion total |
| радиоакт. | total scattering coefficient | coefficient de diffusion global |
| tech. | total semi-micro value | indice total semi-micro |
| радиоакт. | total sensitivity | sensibilité totale |
| med. | total serum bilirubin | bilirubine totale |
| med. | total serum lipids | lipides totaux sériques |
| med. | total serum protein | protéines sériques totales |
| gen. | total signal power | puissance totale du signal |
| agric., chem. | total soft resin | résine molle |
| agric., chem. | total soft resin | résine molle totale |
| agric., el. | total solids | matière sèche |
| agric., el. | total solids | résidu sec |
| tech., chem. | total solids | matières solides totales |
| agric., tech. | total solids content of ice-cream or milk ice | teneur en matière sèche totale d'une crème glacée ou d'une glace au lait |
| agric. | total soluble solids | matière sèche soluble |
| zool. | total spawners | nombre total de frayeurs |
| радиоакт. | total specific activity | activité massique globale |
| радиоакт. | total specific activity | activité massique totale |
| радиоакт. | total specific ionization | ionisation linéique totale (includes delta electrons) |
| tech., met. | total specimen | échantillon global |
| tech. | total spinning loss measured | perte au commettage totale mesurée |
| tech. | total spinning loss measured | perte au commettage totale effective |
| tech., mech.eng. | total static head | hauteur statique totale |
| gen. | total station | station totale |
| tech., mech.eng. | total statistical count | comptage pondéré |
| радиоакт. | total linear stopping power | pouvoir d'arrêt linéaire |
| радиоакт. | total linear stopping power | pouvoir d'arrêt linéique |
| радиоакт. | total linear stopping power | pouvoir de ralentissement linéique |
| радиоакт. | total linear stopping power | pouvoir d'arrêt |
| радиоакт. | total linear stopping power | pouvoir d'arrêt total |
| mil., logist. | total strategy | stratégie totale |
| tech. | total stress | contrainte totale |
| tech., chem. | total stripping agent | agent de démontage total |
| tech., chem. | total stripping agent | agent de décoloration |
| agric. | total sugar | degré de liqueur |
| agric., food.ind. | total sugar | sucres totaux |
| agric. | total sugar | degré de sucre |
| agric. | total sugar | richesse saccharine |
| med. | total sulphur | soufre total |
| agric. | total sulphur dioxide | anhydride sulfureux total |
| agric. | total sulphur dioxide | acide sulfureux total |
| gen. | total sulphur dioxide content | teneur totale en anhydride sulfureux |
| agric. | total sulphurous acid | acide sulfureux total |
| agric. | total sulphurous acid | anhydride sulfureux total |
| med. | total surface dose | dose d'exposition |
| gen. | total synonymy | synonymie complète |
| CNC, meas.inst. | total system deviation | écart actif de réglage |
| avia., Canada | total system error | erreur du système total |
| gear.tr. | total tangential composite deviation -single flank | erreur composée totale |
| gear.tr. | total tangential composite deviation -single flank | erreur composée tangentielle de roue - simple flanc |
| tech. | total temperature | température génératrice |
| tech., mech.eng. | total temperature | température totale |
| tech. | total temperature | température d'arrêt |
| gen. | total theatre | spectacle total |
| gen. | total theatre | théâtre total |
| tech., mech.eng. | total tool life | durée totale de l'outil |
| gear.tr. | total tooth alignment error | erreur totale de distorsion |
| gear.tr. | total tooth alignment error | erreur totale d'hélice |
| gen. | total torque | couple total |
| agric., tech. | total tree height | hauteur totale |
| agric., tech. | total tree height | hauteur d'un arbre |
| agric. | total tree volume | volume total de l'arbre |
| радиоакт. | total tumour dose | dose tumoricide totale |
| радиоакт. | total tumour dose | dose focale totale |
| радиоакт. | total tumour dose | dose tumorale totale |
| gen. | total unemployment | chômage complet |
| gen. | total up | faire le total de |
| agric. | total variable costs | frais variables totaux |
| tech., coal. | total variance | variance totale |
| agric. | total volume | volume total de l'arbre |
| tech., chem. | total volume shrinkage of a resin compound | retrait global en volume d'une composition à base de résine |
| agric. | total wages | salaire total |
| gen. | total war | guerre totale |
| agric. | total water | teneur totale en eau |
| med. | total water content of chickens | teneur en eau totale des poulets |
| agric., chem. | total weedkiller | herbicide non sélectif |
| agric., chem. | total weedkiller | désherbant total |
| agric., chem. | total weedkiller | herbicide total |
| pack. | total weight | poids brut |
| agric., food.ind. | total whey | lactosérum total |
| med. | total white blood cells | numération des leucocytes |
| biol., meas.inst. | total white count | formule leucocytaire |
| tech., industr., construct. | total width of a ring spinning frame | largeur totale d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | total work | travail total de rupture |
| tech., industr., construct. | total working time | durée limite de manipulation |
| agric. | total yield | produit total |
| agric. | total yield | production totale |
| gen. | transition from optional to total harmonization | passage de l'harmonisation optionnelle à l'harmonisation totale |
| gen. | unemployed as percentage of total employes plus unemployed | chômeurs en pourcentage de la population active salarié totale |
| gen. | Union for the Total Independence of Angola | Union nationale pour la libération totale de l'Angola |
| gen. | Union for the Total Independence of Angola | Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola |
| gen. | we are in total agreement | nos opinions se rejoignent entièrement |
| agric. | wine-total | vin-total |
| gen. | work out the total | faire le total |
| gen. | your bedroom is a total shambles | ta chambre, c'est un vrai chantier |
