Terms for subject Patents containing To

English	French
a request to that effect	une demande à cet effet
acceptance of clauses and admission to advantages	accession aux clauses et admission aux avantages
access to hearings	accès aux procédures orales
according to claim 5	selon à la revendication 5
according to claim 5	conforme à la revendication 5
according to claim 5	suivant à la revendication 5
according to claim 1 or 2	selon les revendications 1 et 2
according to claim 1 or 2	suivant les revendications 1 et 2
action relating to Community patents	action relative aux brevets communautaires
acts referred to in article 1	actes prévus par l’article 1
adapt a patent specification to the limitation	adapter une description à la limitation
to adapt to	adapter à
addition to forecasts	addition aux prévisions
addition to the action	complément de l’action
addition to the patent claim	complément de la revendication
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale	délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	livraison ultérieure augmentant un stock de vente totale
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	livraison supplémentaire augmentant un stock de vente totale
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	délivrance ultérieure augmentant un stock de vente totale
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	délivrance supplémentaire augmentant un stock de vente totale
to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	trancher une demande ayant le même objet et la même cause
administer an oath to smb.	faire prêter serment à qn
admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice	habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice
admission to public inspection	admission de prendre librement connaissance
advice, consultancy and provision of information relating to computers	conseils, consultation et information en matière d'ordinateurs
advisory and consultancy services relating to computer hardware	services de conseils et de consultation en matière de matériel informatique
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets
to allow the trade mark to lapse	laisser s'éteindre la marque
to allow to lapse	laisser s'éteindre
amendment to the claims	modification des revendications
to amount to an invention	constituer une invention
amounts accruing to these States	les montants dus à ces Etats
an appeal to the courts shall lie from judgements ...	les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux
an assignment of a Community patent....shall require the signature of the parties to the contract	la cession du brevet communautaire ... requiert la signature des parties au contrat
an objection may be raised to the decision	la décision peut donner lieu à une réclamation
analogy to a licence	analogie avec une licence
Any party to proceedings adversely affected by a decision of the Office may appeal.	Toute partie à la procédure lésée par une décision de l'Office peut former un recours contre cette décision.
any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing	quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur
appeal to	invoquer
appeal to	saisir
appeal to	en appeler à
appeal to the board of arbitration	appeler au comité arbitral
apply a trademark to goods	apposer une marque de fabrique sur des produits
apply one's firm to goods	apposer sa raison de commerce sur des produits
to apply in whole or in part to ...	s'appliquer en tout ou en partie à ...
to apply to	appliquer à
appoint smb. to represent a country	désigner qn. pour représenter un pays
appointment of a vice-president to the directorate-general	nomination du vice-président à la tête de la direction générale
apt to be granted	apte à être accordé
arrangements allowed to be advertised as clearance sales	arrangements dont l’annonce comme vente totale est permise
arrangements to use the invention	mesures préparatifs à exploiter l’invention
as claimed in any of the claims 1 to 4	selon l’une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4
assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business	aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires
association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin	collectivité dont l'existence n'est pas contraire à la loi du pays d'origine
attachment to the petition	annexe à la demande
authorization to disclose the invention	autorisation de divulguer l’invention
authorization to represent	habilitation à agir comme représentant
be assimilated to ...	être assimilé à ...
be contrary to	s’opposer
be contrary to	être contraire
to be contrary to accepted principles of morality	être contraire aux bonnes moeurs
be contrary to law	être contraire aux lois
be contrary to morality	offenser la moralité
be contrary to morality	être contraire à la moralité
be detrimental to national public safety	compromettre la sécurité nationale
be detrimental to national security safety	compromettre la sécurité nationale
be entitled to maintain these exceptions	avoir la faculté de maintenir ces dérogations
be opposed to	s’opposer
be opposed to	être contraire
to be party to the proceedings	acquérir la qualité de partie à la procédure
be presumed to be the maker of the cinematographic work	est présumé producteur de l'oeuvre cinématographique
be subject to a fee	être soumis à une taxe
bear witness to	témoigner
bear witness to	attester
being first to conceive and last to reduce to practice	êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser
being party to	appartenant à
being prejudicial as to patentability	affecter la brevetabilité
belonging to	appartenant à
Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry	Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie
bound to directives	tenu aux instructions
by reference to ...	par référence à ...
cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes	transmission et distribution de programmes télévisés directement à domicile, par câble et satellite
claim to a bankrupt's estate	réclamation de l'actif de la faillite
claiming the right to the Community patent	exercice du droit au brevet communautaire
claiming the right to the Community patent	revendication du droit au brevet communautaire
come to terms	s’arranger
come to terms	passer un accord
commercial rental to the public of the original and copies of performances fixed in phonograms	location commerciale au public de l'original et de copies d'interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes
committing, attempting to commit, or just having committed an offence	flagrant délit
Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement	Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement
to communicate to	notifier à
communication, display or performance to the public	communication, exposition ou représentation au public
communication to the public by wire	transmission par fil au public
communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work	communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée
competent to make decisions	complet pour prendre des décisions
computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet	logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet
computer software to enable searching of data	logiciels pour la recherche de données
conditions relating to the entitlement of the proprietor	conditions liées à la qualité du titulaire
conditions to which the acts of exploitation are subject	conditions auxquelles les actes d’exploitation sont soumis
consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems	conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données
consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices	services de conseil, tous concernant les systèmes informatiques, réseaux informatiques, matériel informatique, logiciels et périphériques d'ordinateurs
consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses	services d’aide et de conseils pour l’exploitation et la direction d’une entreprise industrielle ou commerciale
consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming	services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de l’informatique et de la programmation
consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services	conseils en matière de services d'alimentation, boissons, fourniture de repas, restaurants et cafétérias
consultancy services relating to computer hardware and software	services de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels
contribution to printing costs	taxe d’impression
counter-argument to an opposition	réplique à l’opposition
court to which a case is referred pursuant to Article 26	la juridiction saisie en vertu de l’article 26
damages payable to the injured	amende-réparation payable à la partie lésée
to decide as to the admissibility of the request	statuer sur la recevabilité de la requête
decision as to costs	décision relative à la répartition des frais
decision to/for publication	décision de publication
decisions which are open to appeal	les décisions contre lesquelles un recours est ouvert
declaration given to the employee	déclaration donnée à l’employé
decorative paper strips for fixing to shelves	bandes décoratives en papier pour étagères
deliver subject to a fee	délivrer moyennant une taxe
delivery to the customer	livraison au consommateur
to denounce the obligation to grant advances	dénoncer l'engagement d'accorder des avances
derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation	atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur
design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories	services de conception, information, assistance et conseils, tous concernant les vêtements, bijoux et accessoires de
detriment to a right	préjudice légal
detriment to a right	préjudice d’un droit
digital to analogue converters	convertisseurs numérique-analogique
diminish the protection granted to the trademark	diminuer la protection accordée à la marque
directives relating to the award	directives relatives à la compensation
discuss a case as to the material facts	instruire une cause sur la matérialité des faits
disobedience to the court	désobéissance à la cour
disobedience to the court	désobéissance envers
to dispose of to others	céder à des tiers
distribution to the public	mise à la disposition du public
document laid open to public inspection	fascicule spécial d’exposition
documents which have to be filed within a time limit	pièces devant être produites dans un délai déterminé
draw attention to a publication	signaler une publication
duly summoned to oral proceedings before the Patent Office	régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets
each Contracting State and the Commission shall be entitled to ...	chaque Etat contractant et la Commission ont le droit ...
each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final
employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée
endorsement of willingness to grant licenses	endossement de l’offre de licences
to enjoy the treatment accorded by the State to ...	bénéficier du traitement accordé par l'Etat à ...
entertainment services relating to music	services de divertissement liés à la musique
entirety of economic organizations belonging to the same grade	totalité des organisations économiques appartenant au même degré
entitlement to the Community design	titularité du dessin ou modèle communautaire
entrust an invention kept secret to smb.	communiquer une invention tenue secrète à qn
errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l'Office
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite
European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets
examination as to formal requirements	l'examen quant à certaines irrégularités
examination as to obviousness	examen quant à l’évidence
examination as to substance	examen quant au fond
exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté
expose smb. to a pursuit	s’exposer à une poursuite
to fail to fulfil an obligation	manquer à une obligation
failure to comply with such requirements	ne pas satisfaire à ces exigences
fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded	taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser
forward files to the examining board	remettre les dossiers à la section d’examen
to forward, to pass	transmettre
general reference to	renvoi général à
German Law relating to Judges	Statut de la magistrature d’Allemagne
give notice to	mise en demeure
giving rise to a right of priority	donnant naissance au droit de priorité
goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité
grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments	des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position
guarantee as to completeness	garantie de ce qu’il s’agisse d’un tout complet
guidelines relating to the award	directives relatives à la compensation
have a right to legal protection	avoir droit à la protection légale
he can be expected to bear the damages himself	il est possible d’exiger qu’il supporte soi-même le dommage
if a party fails to appear	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties
if a request is found to be ineffective...	si une requête se révèle sans effet...
if the defendant fails to reply in due time ...	si le défendeur omet de répondre dans le délai...
if the proprietor of the patent fails to reply to any invitation under paragraph 2	si le titulaire du brevet ne défère pas aux invitations qui lui ont été adressées en vertu du paragraphe 2
if the trademarks are found to be analogous then ...	si l’office constate que les marques sont analogues
if the trademarks are not found to be analogous	s’il est décidé que les marques ne sont pas analogues
implementing regulations to Part 1 of the Convention	dispositions d'application de la première partie de la convention
Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market	règlement d'exécution de la convention relative au brevet européen pour le marché commun
in this capacity, he shall be entitled to protect and enforce the author's rights	en cette qualité, il l'éditeur est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de l'auteur
information and advisory services relating to the aforesaid	services d'information et de conseils concernant tous les services précités
information services relating to telecommunications	services d'informations en matière de télécommunications
information to ...	information de ...
injury to intellectual property	préjudice de la propriété intellectuelle
instruction given to interested parties on their rights	renseignements des interessés sur leur droit
instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software	manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels
instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically	matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique
instrument of accession to this Convention	instrument relatif à l'adhésion à la présente convention
intention to surrender	intention de renoncer
interest to the contrary	intérêt contraire
interest to the contrary	intérêt qui s’oppose
invention relating to an application	invention relative à une application
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	citer la personne concernée à comparaître...
it is equivalent to a fact	il va de même à un fait
it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition	il est interdit de donner de suppléments dépendant de contingence
it shall be permissible to make quotations from a work	sont licites les citations tirées d'une oeuvre
it shall endeavour to bring about agreement between the States concerned	il s'emploie à provoquer un accord entre lesdits Etats
jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks	compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires
knowledge acquired due to being a member of the works' staff	connaissance acquise comme membre de l'équipe d'usine
law relating to trade marks	droit des marques
lay claim to smth.	formuler des prétensions sur qc.
lay claim to smth.	prétendre à
lay open to public inspection	exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance
to lay open to public inspection	soumettre à l'inspection publique
leasing access time to a computer database	location de temps d'accès à une base de données
leasing of access time to a computer data base server	location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données
liable to appeal	être susceptible de recours
liable to appeal	susceptible d’appel
liable to complaint	sujet à procès
liable to complaint	actionable
liable to complaint	capable d’être l’objet de plainte
liable to create confusion	susceptible de créer une confusion
licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents	les licences et autres droits s'éteignent par l'inscription de la personne habilitée au registre des brevets communautaires
likely to mislead	trompeur
to lodge opposition to a patent	former opposition contre un brevet
make available to the public	divulguer au public
make available to the public	mettre à la disposition du public
make known to the public	divulguer en public
make known to the public	révéler en public
material prejudicial as to novelty	matière faisant échec à la nouveauté
material to be examined	matière faisant l’objet de l’examen
measure taken to implement the prohibition	mesure prohibitoire
measure taken to implement the prohibition	mesure d’interdiction
measures to facilitate the entry, stay and departure of judges	les mesures pour faciliter l'entrée, le séjour et le départ des juges
motion pertaining to the matter	conclusion en matière de procès
no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany	les intérêts de la République fédérale d’Allemagne ne risquent pas de s’en trouver compromis
non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails	préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des
not to take place	ne pas avoir lieu
notification referring to publications	notification relative à des imprimés
objection as to the unity of invention	objection de non-unité
objection to the decisions of the Trademark Divisions	réclamation contre les décisions des divisions des marques
objection to the defects	signalisation des défauts
objection to the defects of language	signalisation des fautes de langue
officials shall be responsible to the President of the Court	les fonctionnaires relèvent du Président de la Cour
on application to the Office	sur demande présentée auprès de l'Office
on condition to maintain secrecy	à la condition de garder le secret
other countries shall be permitted to accede	d’autres pays seront admis à l’adhésion
papers apt to be published	pièces aptes à être publiées
papers to be printed	pièces à être imprimées
papers to be printed	pièces à imprimer
parties to the proceeding	parties plaidantes
parties to the proceeding	parties en litige
parties to the proceeding	parties en cause
party to the contract	partie contractante
party to the suit	partie à l’instance
patent granted to a State or a State enterprise	brevet d'Etat ou d'entreprise d'Etat
patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard
patent withheld from reduction to practice in the hope of future use	brevet encore non exploité (dans l’espoir de l’exploiter plus tard)
pay a compensation to the Office to the account of the patentee	verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet
payment or transfer to a bank account held by the Office	versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office
period preclusive of prejudice to novelty	délai de défense contre l’échec à la nouveauté
Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property	Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle
to permit, to control or to prohibit ... the circulation of a work	permettre, surveiller ou interdire ... la circulation d'un ouvrage
person entitled to a claim	personne ayant titre d’un droit
person entitled to the benefits of the present Convention	personne admise à bénéficier de la présente Convention
person entitled to the benefits of the Union	membre de l’Union
person entitled to the benefits of the Union	ressortissant de l’Union
person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture	bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication
person not entitled to apply	tiers non habilité à demander
person obliged to give information	personne obligée de fournir des renseignements
persons being authorized to...	personnes étant autorisées à...
persons entitled to be parties to appeal proceedings	personnes admises à être parties à la procédure
plans, sketches and three-dimensional works relative to geography	plans, croquis et ouvrages plastiques relatifs à la géographie
possibility of reduction to practice	applicabilité pratique
power entitled to dispose	puissance autorisée à disposer
power entitled to dispose	puissance autorisée à ordonner
power entitled to order	puissance autorisée à disposer
power entitled to order	puissance autorisée à ordonner
Power to dismiss shall lie with the Council	Le pouvoir de révocation appartient au Conseil.
power to represent	pouvoir de représenter
practice restrictive to competition	pratique restrictive à la concurrence
prejudicial as to novelty	compromettant la nouveauté
prejudicial as to novelty	faisant échec à la nouveauté
prejudicial to novelty	destructeur de nouveauté
preparations to use the invention	mesures préparatifs à exploiter l’invention
printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation	produits de l'imprimerie, en particulier livres, manuels et brochures concernant l'automatisation
printed matter pertaining to computers and computer	produits de l'imprimerie relatifs aux ordinateurs et aux logiciels
printed matter relating to the provision of information	produits de l'imprimerie liés à la fourniture d'informations
printed publication made available to the public	imprimé acquis de publicité
prior to	avant que
prior to the date of application in this country	avant la date du dépôt dans ce pays
prior to the revocation decision	antérieurement à la décision de nullité
procedure to safeguard legality	procédure en cassation
to proceed to	procéder à
proceed to the examination of witnesses	procéder à l’audition des témoins
proceedings relating to Community trade marks	procédures concernant les marques communautaires
proceedings relating to the taking of evidence	procédure d’administration de preuves
product claim limited to a specific use	revendication de produit limitée à une utilisation spécifique
product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1	produit mis dans le commerce par le titulaire d'un brevet national ... qui est économiquement lié au titulaire du brevet visé au par. 1
prohibition to derogate from...	indispensabilité de ...
prohibition to derogate from...	prohibition de déroger à ...
prohibition to patent	défense de breveter
property which is subject to an export prohibition	les biens qui font l'objet d'une prohibition d'exportation
protection system complementary to the patent	système de protection complémentaire du brevet
Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations	Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales
Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires
Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments	Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen
Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
protocol to the WPPT concerning audiovisual performances	protocole au TIEP concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles
providing access to communications networks	fourniture d'accès à des réseaux de télécommunications
providing access to electronic communications networks and electronic databases	fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques
providing access to global computer networks and other computer networks	services d'accès à des réseaux informatiques mondiaux et à d'autres réseaux informatiques
providing access to interactive computer databases	accès à des bases de données informatiques interactives
providing access to on-line information and communication services	fourniture d'accès à des services d'informations en ligne et de communications
providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues	services d'accès à des magazines, livres, manuels et catalogues en ligne
publicity threatens to endanger interests...	il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ...
pursuant to Article 30	en vertu de l’article 30
pursuant to Article 30	aux termes de l’article 30
rates according to which the fees shall be calculated	normes selon lesquelles les taxes seront calculées
ready-to-eat cereals	céréales prêtes à consommer
recognize attorneys as entitled to representation in suit	admettre des avoués à exercer leur profession près le tribunal
recommendation to make a fixed price	recommandation à demander des prix fixés
recommendation to make a fixed price	recommandation à demander des prix définis
recourse to law	recours aux tribunaux
reduce English measures to metric ones	remplacer des mesures anglaises par celles métriques
reduce to practice	réaliser
reduce to practice	mettre en oeuvre
refer to smth.	se rapporter à
refer to	saisir
refer to	invoquer
refer to	en appeler à
reference to the most pertinent passages of documents cited	renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités
reference to the most pertinent passages of documents cited	renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités
refusal to appeal on a point of law	refus du pourvoi
refusal to appeal on a point of law	refus d’une admission
refusal to disclose secret matters	refus de réveler des secrets
refusal to disclose secret matters	refus de divulguer des secrets
registration of the work prior to publication	enregistrement de l'oeuvre préalable à sa publication
reinstatement to former position	restitution en entier
reinstatement to former position	réintégration dans l’état antérieur
reinstatement to former state	restitution en entier
reinstatement to former state	réintégration dans l’état antérieur
rejoinder to an opposition	réplique à l’opposition
relating to business	commercial
relating to business	relatif aux affaires
rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database	location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique
rental of access time to a computer database	location de temps d'accès à une base de données informatique
reply to an action	répondre à une action
reply to the communication	réponse à la notification
reply to the statement of opposition	réclamation
request for comparable references to examiners in charge of other patent classes	requête en références comparables aux examinateurs chargés d’autres classes de brevets
request to	requête de
request to file translations of the claims in examination or opposition proceedings	invitation à produire les traductions des revendications dans les procédures d'examen et d'opposition
requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate	si elles ne sont pas estimées utiles
requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate	des requêtes seront rejetées
requirements as to form	exigence quant à la forme
research and consultancy services relating to computer hardware and computer software	services de recherche et de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels
research and information services relating to business, advertising and marketing	services de recherche et d'information en matière d'affaires, publicité et marketing
research as to origin	recherche quant à l’origine
research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software	services de recherche, conception et de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels
restitution to former position	restitution en entier
restitution to former position	réintégration dans l’état antérieur
restitution to former state	restitution en entier
restitution to former state	réintégration dans l’état antérieur
right of communication to the public	droit de communication au public
right of the designer to be cited	droit du créateur d'être désigné
right of the designer to be mentioned	droit du créateur à être désigné
right related to copyright	droit voisin
right related to copyright	droit voisin du droit d'auteur
right to a patent	droit au brevet
right to an interest in any sale of the work	droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre
right to copy	droit de multiplication
right to grant a patent	droit à la délivrance du brevet
right to remuneration	droit à rémunération
right to remuneration for broadcasting and communication to the public	droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public
right to sue	titre à intenter une action
right to sue	titre à porter plainte
right to the exclusive use of an invention	droit exclusif de l’exploitation d’une invention
right to the patent	droit au brevet
security services relating to valuables	services de surveillance d'objets de valeur
services in relation to financial, monetary and real-estate	services relatifs aux affaires financières, monétaires et immobilières
services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows	services relatifs au cinéma et au divertissement télévisé ainsi qu’aux concerts et spectacles en direct
services relating to communications by computer terminals	services liés aux communications par terminaux d'ordinateurs
services relating to the communication and transmission of data by computer	services de communication et de transmission de données par ordinateur
services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes	services d'organisation d'expositions à but commercial ou publicitaire
services relating to the publication of books, magazines and periodicals	services relatifs à la publication de livres, de magazines et de périodiques
services relating to the transport and storage of goods	transport et entreposage de marchandises
services relating to the transport, storage and distribution of goods	services de transport, entreposage et distribution de marchandises
... shall be subject to the approval of the Select Committee of the Administrative Council	... est soumis à l'approbation du Comité restreint du Conseil d'administration
... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies	... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention
subclaims shall be referred to preceding claims	les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes
subject to appeal	être susceptible de recours
subject to appeal	susceptible d’un recours
subject to denunciation	résiliable
subject to denunciation	apte à être dénoncé
subject to denunciation	congéable
subject to special rules	sous bénéfice des règles spéciales
subject to the condition that	avec cette réserve que
subject to the condition that	avec la réserve que
subject to the conditions and rules laid down by ...	dans les conditions et selon les modalités que ... fixe
subject to the payment of fees	soumis aux taxes
subject to the payment of fees	sujet à taxes
subject to the payment of instalments	soumis à l’obligation de payer par acomptes
subject to the provisions of its Rules of Procedure	dans les limites prévues par son règlement intérieur
subject to the reservations indicated in the present Article	sous les réserves indiquées au présent article
subject to the reservations of paragraph	sous les réserves de l’alinéa
submit oneself to	se soumettre à
submit to an umpire's award	se soumettre à un arbitrage
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	présenter une demande en déchéance de la marque communautaire auprès de l'Office
subsequent addition of a new product to the specification of goods	l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste
suggest to the public that	suggérer dans l’esprit du public que
to take an oath to perform his duties impartially and conscientiously	prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience
technological services relating to computers	services technologiques en matière d'ordinateurs
that State shall be required to...	cet Etat est tenu de..
the actions referred to in Articles 68 to 70 shall be subject to the rules of procedure	les actions visées aux articles 68 à 70 sont soumises aux règles de procédure
the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants	l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant
the amount payable by the States parties to this Convention	le montant à payer par les Etats parties à la présente Convention
the appeal may be filed by the parties to the proceedings	le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure
the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit	le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond
the appellant is opposed by another party to the proceedings	la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie
the applicant has assigned his right to the patent	le demandeur a cédé son droit au brevet
the applicant has no right to the patent being granted	le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet
the applicant shall be required to specify the number of the application	le demandeur sera tenu d’indiquer le numéro du dépôt
the application does not amount to an invent	la demande ne constitue pas une invention
the art to which the invention pertains	le secteur de la technique auquel l’invention appartient
the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work	l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité
the claims are to conform with the disclosure of the invention	les revendications doivent être conformes à la révélation de l’idée inventive
the Community patent shall be deemed to be void ab initio	le brevet communautaire est, dès l'origine, réputé sans effet
the Community trade mark ceases to have effect	la marque communautaire cesse de produire ses effets
the conditions agreed to by the States	les conditions agréées par les Etats
the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer les dispositions
the Court ..., without being subject to any control, regulations or financial moratorium ...	la Cour ..., sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financier ...
...the date on which it was first disclosed to the public	... date à laquelle il a été divulgué pour la première fois
the decision shall be notified to the parties	la décision est signifiée aux parties
the decision shall not be subject to interlocutory appeal	la décision n’est pas susceptible d’un recours séparé
the decision shall not be subject to interlocutory appeal	la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct
the decisions which the Select Committee is empowered to take	les décisions que le Comité restreint est compétent pour prendre
the defendant may refuse to be heard on the main point	le défendeur peut refuser d’être examiné sur le fond
the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties	le Vice-Président remplace de droit le Président en cas d'empêchement
the design is applied to or incorporated in a product	le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit
the difference between the fee already paid and the total to be paid	montant de différence entre la taxe versée et le total à verser
the effect of the patent shall extend to the product	l’effet du brevet s’étend aux produits
the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	la protection est considérée comme n’ayant jamais eu d’effet
the examination as to the allowability of the appeal	l'examen au fond du recours
the extent of compulsory licences shall be restricted to the territory of the State concerned	la portée des licences obligatoires est limitée au territoire de l'Etat considéré
the financial contribution to be made by the Contracting States	la charge financière des Etats contractants
the foregoing provisions shall also be applicable to utility models	les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également
the further appeal shall be open to any party to the proceedings ...	le pourvoi est ouvert à toute partie à la procédure ...
the indication is not of a nature as to ...	l’indication n’est pas de nature à ...
the information referred to in ... is compulsory	les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire
the invention requires to be kept secret	l’invention doit être tenue secrète
the judge shall continue to hold office until ...	le juge continue à siéger jusqu'à ...
The law relating to designs	Droit des dessins et modèles
the means of redress afforded to the author	moyens de recours garantis à l'auteur
the oppositions shall be deemed to have been disposed of	les oppositions sont réputées réglées
the parties shall be given leave to speak	la parole est donnée aux parties
the prior art as pertinent to the subject	l’état correspondant de la technique
the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability	la défense de la vente du produit breveté ne fera pas d’obstacle à la brevetabilité
the proposal must be notified to the International Bureau	la proposition doit être adressée au Bureau International
the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits
the protective right shall pass on to the heirs	le droit protectif passe aux héritiers
the provision relates to public order	la disposition concerne l’ordre public
the provision shall apply to all patents	cette disposition s’applique à tous les brevets
the qualifications necessary for their appointment to judicial office	les qualifications requises pour leur nomination à des fonctions juridictionnelles
the Revocation Division may entrust the examination of the request or application to one of its members	la division d'annulation peut confier à l'un de ses membres l'instruction de la demande
the right to import duty-free their furniture and personal effects	le droit d'importer en franchise de douane leur mobilier et leurs effets personnels
...the right to the Community design shall belong to them jointly.	...le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient en copropriété.
the right to vote...shall be restricted to the Contracting States	les Etats contractants ont seuls droit de vote
the right whose registration is to be cancelled	le droit dont l'inscription doit être radiée
the rights acquired by third parties shall continue to be effective	les droits acquis par des tiers ... conservent leurs effets
the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits
the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations	la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations
the service is deemed to have been effected	la remise est réputée d’avoir eu lieu
the tax to be applied to income	l'impôt payable sur les revenus
the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention	les termes "Etats contractants" s'entendent des Etats parties à la présente convention
the use is not equivalent to the use of a trademark	l’emploi ne se fait pas à titre de marque
the use of the mark is not of a nature as to be misleading	l’usage de la marque n’est pas de nature à induire en erreur
these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries	ces personnes sont assimilées aux ressortissants des pays contractants
this Convention shall be open to accession by States...	la présente convention est ouverte à l'adhésion des Etats...
to act with malice	agir avec malveillance
to act with malice	agir méchamment
to all appearances	d’après l’apparence
to an extent justified by the circumstances	dans la mesure où les circonstances le justifient
to be skilled in the art	être au fait versé dans un métier
to be skilled in the art	être au fait d’un métier
to prevent irreparable damage	pour éviter des dommages irréparables
to superintend an office	avoir la tutelle d’un office
to superintend an office	avoir la surveillance d’un office
to the exclusion of legal remedy	à l’exclusion des moyens légaux
to the prejudice of the owners of rights	au détriment des titulaires de droits
to the profit of the administration	au profit de l’administration
to what extent the costs shall be borne by smb.	la mesure dans laquelle les frais incombent à qn
transfer a case to another court	renvoyer un litige à un autre tribunal
transfer of goods from one class to another	transfert de produits d’une classe à une autre
to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée
Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor	lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire
which shall consequently be deemed to be provisions of this Convention	qui de ce fait sont réputées constituer des dispositions de la présente Convention
with regard to	pour
with regard to	à l’égard de
with regard to the imported product	à l’égard du produit introduit
with regard/a view to	en vue de
with respect to	par rapport à
with respect to	pour
with respect to	à l’égard de
within a period to be fixed by the Revocation Division	dans un délai que la division d'annulation...impartit
without having been laid open to public inspection	sans avoir été soumis à l’inspection publique
without limitation as to time	sans limitation de durée
without prejudice to his rights	sans préjudice de ses droits
without prejudice to the rights specially provided for	sans préjudice des droits spécialement prévus
witnesses who refuse to give evidence under oath	témoins qui refusent de prêter serment
work lawfully made available to the public	oeuvre licitement rendue accessible au public