| Subject | English | French |
| med. | absence of the law of property in relation to the embryo | absence de droit de propriété sur l'embryon |
| gen. | according to the law as it stands | selon la loi en vigueur |
| law, commer. | act described by the law as commercial transaction | acte qualifié de commercial par la loi |
| UN, geol. | Advisory Board on the Technical Aspects of the Law of the Sea | Comité consultatif sur les aspects techniques du droit de la mer |
| fish.farm., UN | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord sur les stocks de poissons de 1995 |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons |
| gen. | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea | Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer |
| law | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer |
| gen. | as soon as the law comes into force, it must be respected | dès lors que la loi entre en vigueur, il faut s'y conformer |
| patents. | association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin | collectivité dont l'existence n'est pas contraire à la loi du pays d'origine |
| law | change of the law applicable to the preferential rights | conflit mobile en matière de privilèges |
| law, transp. | codification of the law of the sea | codification du droit de la mer |
| law | Committee of Specialists for the comparative study of the law of European States | Comité de spécialistes pour l'étude comparative des droits des Etats européens |
| law | companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons | les sociétés constituées en conformité de la législation sont assimilées aux personnes physiques |
| gen. | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile | Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile |
| law | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| law | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| gen. | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| law | Convention on the Law Applicable to Agency | Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convention de La Haye |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| law | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | Convention on the law applicable to contractual obligations | Convention de Rome |
| law | convention on the law applicable to extracontractual obligations | convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles |
| law | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants |
| law | Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Products Liability | Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms |
| commer., polit. | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods | Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels |
| law | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance |
| gen. | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods | Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels |
| ecol. | Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation |
| org.name. | Convention on the Law of the Sea | Convention des Nations Unies sur le droit de la mer |
| transp., fish.farm., UN | Convention on the Law of the Sea | Convention sur le droit de la mer |
| org.name. | Convention on the Law of the Sea | Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| gen. | crime of the law of nations | crime de droit international |
| gen. | crime of the law of nations | crime international |
| org.name. | Declaration on the Law of the Sea | Déclaration sur le droit de la mer |
| org.name. | Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea | Division des affaires maritimes et du droit de la mer |
| UN, geol. | Division for Ocean Affairs and the Law of the sea | Division des affaires maritimes et du droit de la mer (de l’ONU) |
| UN, geol. | Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea | Division des affaires maritimes et du droit de la mer (de l’ONU) |
| UN, geol. | DOALOS: Division for Ocean Affairs and the Law of the sea | Division des affaires maritimes et du droit de la mer (de l’ONU) |
| law | draft Convention on the law applicable to contractual obligations | projet de convention sur le droit applicable aux obligations contractuelles |
| law | effects on the law of the Member States | incidences sur le droit des etats membres |
| proced.law. | enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation | coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps |
| law | ensure that the law is observed | assurer le respect du droit |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation |
| law | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires |
| gen. | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protocole de La Haye de 2007 |
| gen. | have the law on one's side | avoir la loi pour soi |
| gen. | have the law on one's side | avoir la justice pour soi |
| gen. | have the law on one's side | avoir le droit pour soi |
| law | if the law .... does not provide for trusts | si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust |
| econ. | if the law recognises ... | si la loi admet ... |
| law | ignorance of the law is no defence | nul n'est censé ignorer la loi (nemo censetur ignorare legem, nemo censetur legem ignorare) |
| gen. | ignorance of the law is no defence | nul n'est censé ignorer la loi |
| law | ignorance of the law is no excuse | nul n'est censé ignorer la loi (nemo censetur ignorare legem, nemo censetur legem ignorare) |
| inf., brit. | I'll have the law on you! | je vais appeler les flics ! ('More) |
| patents. | in so far as the law does not require application of the national law | pour autant que les règles ne renvoient pas au droit national |
| patents. | in view of the Law No.... | vu la loi №... |
| law, priv.int.law. | instrument on the law applicable to divorce | instrument Rome III |
| law, priv.int.law. | instrument on the law applicable to divorce | instrument relatif au droit applicable en matière de divorce |
| org.name. | Intergovernmental Meeting of Experts on Aspects of Application of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Réunion intergouvernementale d'experts sur certains aspects de l'application des dispositions de la convention des Nations Unies sur le droit de la mer |
| law | International Tribunal for the Law of the Sea | Tribunal international du droit de la mer |
| law, environ., UN | Ocean Affairs and the Law of the Sea | Affaires maritimes et droit de la mer |
| law, environ., UN | Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea | Bureau des affaires maritimes et du droit de la mer |
| min.prod., UN | Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea | Bureau des affaires maritimes et du Droit de la Mer |
| law | person subject to the law on dividends | personne soumise à la loi du dividende |
| gen. | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires |
| law | pursuant to the law of the Member State governing the sign | selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Règlement Rome I |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | règlement Rome II |
| org.name. | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | set the law above everything else | placer la loi au-dessus de tout |
| patents. | Singapore Treaty on the Law of Trademarks | Traité de Singapour sur le droit des marques |
| law, environ., UN | Special representative of the Secretary-General for the law of the sea | Représentant spécial du Secrétaire général pour le droit de la mer |
| patents. | Standing Committee on the Law of Patents | Comité permanent du droit des brevets |
| patents. | Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications | Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques |
| law | subject to the law of Navarre | assujettissement au droit de Navarre |
| patents. | support of a party in the law suit | appui d’une partie dans le procès |
| law | to take the law in one's own hands | se faire justice |
| law | to take the law into one's hands | se faire raison à soi-même |
| law | to take the law into one's hands | se faire justice |
| law | taking the law in one's own hands | trouble de fait |
| gen. | that is what the law says | les lois le veulent ainsi |
| commun. | the depositing of duty copies according to the law of copyright | dépôt légal |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur |
| gen. | the jury condemned the husband who took the law into his own hands | le jury a condamné le mari justicier |
| law, econ. | the law governing the relationship between ... | la loi régissant les relations entre ... |
| law | the law has no retrospective effect | la loi n'est pas rétroactive |
| gen. | the law is not specific on this matter | il y a un vide juridique en la matière |
| fig. | the law must not fetter liberty | les lois ne doivent pas être les geôlières de la liberté |
| law | the law must not have been contravened | absence de fraude à la loi |
| law, econ. | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | le droit des sociétés, associations et personnes morales |
| gen. | the law of gravity | la loi de la pesanteur |
| gen. | the law of gravity | la loi de la chute des corps |
| gen. | the law of gravity | la loi de la gravitation universelle |
| law | the law of retaliation | loi du talion (ius talionis) |
| gen. | the law of silence | la loi du silence |
| gen. | the law of supply and demand | la loi de l'offre et de la demande |
| busin., labor.org. | the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | loi du for de la faillite |
| busin., labor.org. | the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | loi de l'Etat d'ouverture de la faillite |
| law | the law of the country where such establishment is effected | législation du pays d'établissement |
| gen. | the law of the jungle | la loi de la jungle |
| gen. | the law of the underworld | la loi du milieu |
| patents. | The law relating to designs | Droit des dessins et modèles |
| gen. | the law requires you to appear in person | la loi vous fait obligation de vous présenter en personne |
| gen. | the law was passed | la loi est passée |
| law | the law which governs the contract | la loi qui régit le contrat au fond |
| law | the rule does not prejudge the law applicable to disputes | la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges |
| amer. | the students enrolled in the law course | les étudiants inscrits en droit |
| brit. | the students enrolled on the law course | les étudiants inscrits en droit |
| environ., fish.farm. | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks | les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusivesstocks chevauchantset des stocks de poissons grands migrateurs |
| patents. | these articles of the law shall not be affected | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi |
| law, UN | Third United Nations Conference on the Law of the Sea | troisième Conférence des Nations Unies sur le Droit de la mer |
| fin., insur. | undertaking governed by the law of a third country | entreprise régie par la loi d'un pays tiers |
| int. law., UN | United Nations Conference on the Law of the Sea | Conférence des Nations unies sur le droit de la mer |
| law, transp., UN | United Nations Conference on the Law of the Sea | Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer |
| org.name. | United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations | Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales |
| org.name. | United Nations Convention on the Law of the Sea | Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| int. law. | United Nations Convention on the Law of the Sea | Convention des Nations unies sur le droit de la mer |
| int. law. | United Nations Convention on the Law of the Sea | convention de Montego Bay |
| UN, biol., sec.sys. | United Nations Convention on the Law of the Sea | la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer |
| int.rel. | United Nations Convention on the Law of the Sea | Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer |
| org.name. | United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Convention des Nations Unies sur le droit de la mer |
| org.name. | United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| UN, biol., sec.sys. | United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS | Convention des Nations Unies sur le droit de la mer |
| int. law., fish.farm., UN | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer |
| int. law., fish.farm., UN | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations unies sur les océans et le droit de la mer |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Processus consultatif officieux |
| org.name. | Vienna Convention on the Law of Treaties | Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales |
| fin. | Vienna Convention on the Law of Treaties | Convention de Vienne sur le droit des traités |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales |
| org.name. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations | Convention de Vienne sur le droit des traités |
| org.name. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations | Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales |
| law | violation of the law leading to action | infraction donnant lieu à poursuites |
| law | where there is equal equity the law shall prevail | Lorsque les droits fondés sur l'Equité se neutralisent,le droit fondé sur la Common Law doit prévaloir |
| gen. | Working Party on the Law of the Sea | Groupe "Droit de la mer" |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pêcheries |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pollution |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Transfert des techniques |
